فرهنگی‌هنری 15:38 - 11 شهریور 1393
مدیر مؤسسه ترجمان وحی خبر داد
مدیر مؤسسه ترجمان وحی از ارائه ترجمه‌های جدید قرآن کریم توسط این مؤسسه به زبان‌های ژاپنی و گرجی خبر داد.

ترجمه قرآن کریم به زبان‌های ژاپنی و گرجی به زودی رونمایی می‌شود

به گزارش خبرنگار فعالیت‌های قرآنی خبرگزاری فارس مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی وابسته به سازمان اوقاف و امور خیریه ترجمه قرآن کریم به هشت زبان را به پایان رسانده است و هم‌اکنون این ترجمه‌ها در مرحله ویرایش هستند که ترجمه قرآن به زبان‌های ژاپنی و گرجی به زودی منتشر می‌شود.

حجت‌الاسلام «محمد نقدی» مدیر مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی با اشاره به اینکه این مؤسسه تاکنون 22 ترجمه قرآن را در دستور کار داشته است، گفت: از میان 22 ترجمه قرآن، 7 ترجمه به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، ترکی آذری، ترکی استانبولی، اسپانیولی، چینی و اردو به چاپ رسیده است.

مدیر مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی در خصوص جدید‌ترین ترجمه‌های قرآن توسط این مؤسسه گفت: مترجمان مؤسسه ترجمان وحی در حال ترجمه قرآن به زبان‌های بنگالی، ژاپنی، رواندایی، گرجی، مرانائو، پشتو، بلتی و لوگاندایی هستند که به زودی چاپ می‌شوند.

وی تصریح کرد: در مؤسسه ترجمان وحی هفت ترجمه دیگر به زبان‌های روسی، لزگی، سوئدی، زولو، داگبانی، ایتالیایی و بخشی از ترجمه فرانسه در حال انجام است و تعدادی از آنها مرحله نهایی را می‌گذرانند.

نقدی با اشاره به اینکه اصولاً ترجمه قرآن به زبان‌های مختلف حداقل بین 5 تا 10 سال زمان می‌خواهد، اظهار داشت: مؤسسه ترجمان وحی تلاش کرده تا ترجمه قرآن را در زمانی نسبتاً کوتاه‌تر انجام دهد و هم‌اکنون هشت ترجمه آماده چاپ دارد که از این تعداد، ترجمه زبان‌های ژاپنی و گرجی آخرین مراحل ویرایش را می‌گذرانند که در ماه‌های آینده به چاپ می‌رسند.

وی افزود: کار ترجمه قرآن از سال 1373 در مؤسسه ترجمان وحی وابسته به سازمان اوقاف و امور خیریه آغاز شد و تاکنون 5 هزار و 800 جلد از قرآن‌های ترجمه شده به 145 زبان در مؤسسه جمع‌آوری شده است.

مدیر مؤسسه ترجمان وحی با اشاره به وجود 80 ترجمه قرآن به زبان انگلیسی گفت: با وجود 156 ترجمه انگلیسی فقط 80 ترجمه کامل از قرآن کریم به این زبان داریم و بقیه ترجمه‌ها منتخب جزء یا بخشی از سوره‌های قرآن است. همچنین بیش از 500 ترجمه چاپی به زبان اردو وجود دارد که غریب 230 ترجمه آن در مؤسسه ترجمان وحی موجود است.

وی با اشاره به آماری که از ترجمه انجیل و قرآن در قاره‌های مختلف وجود دارد، گفت: در قاره آفریقا با 2 هزار و 100 زبان بیش از 743 ترجمه از انجیل و 44 ترجمه از قرآن وجود دارد، همچنین قاره آمریکا با 993 زبان 515 ترجمه از انجیل و 1 ترجمه از قرآن، قاره آسیا با 2 هزار و 322 زبان 618 ترجمه از انجیل و 64 ترجمه از قرآن، اروپا با 234 زبان 210 ترجمه از انجیل و 33 ترجمه از قرآن و اقیانوسیه با هزار و 250 زبان 449 ترجمه از انجیل و 3 ترجمه از قرآن وجود دارد.

انتهای پیام/ م.ا


4629429
 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» مدیرکل فرهنگی سازمان اوقاف و امور خیریه از حضور ۶ میلیون و ۸۰۰ هزار زائر طی نوروز ۱۴۰۳ در بقاع متبرکه خبر داد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» مراسم تجلیل از خادمان قرآنی به رسم هر ساله در نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم با حضور رئیس جمهور شنبه در مصلی امام خمینی (ره) برگزار می‌شود.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» مجموعه نمایشی «اعتبار» با هنرنمایی رضا توکلی، نیما شاهرخ شاهی، افسانه ناصری، غلامرضا اوصانلو از جمعه ساعت ۱۹ پخش و روز بعد ساعت ۱۰:۴۰ بازپخش می‌شود.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» یکی از آن مساجدی که به دستور امام زمان (عجّ) ساخته شده، مسجد مقدس جمکران است که دارای اهمیت و جایگاهی بزرگ در میان مردم است.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» دختر سعید راد بازیگر پیشکسوت سینما و تلویزیون، آخرین وضعیت این هنرمند در بیمارستان را تشریح کرد و از ادامه بستری او در بیمارستان خبر داد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» حجت‌الاسلام حسینی نیشابوری گفت: دشمنان اصرار دارند بگویند قرآن اولویت جمهوری اسلامی و مردم ایران نیست.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» نصیریان بازیگری با پیشینه تئاتری است که در طول سال‌های فعالیتش در سینما در فیلم‌های ارزنده و مهمهی نقش‌آفرینی کرده است.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» بر اساس آمار، ۳۲۴ هزار و ۵۶۳ نفربازدید از موزه‌ها، پایگاه‌های میراث ملی و جهانی و اماکن فرهنگی تاریخی سراسر کشور انجام شد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» در شب نزول قرآن، دعا و استغفار، شبکه‌های سیما مراسم شب‌های قدر را از اماکن مقدس و معنوی به صورت ویژه و از نقاط مختلف کشور پخش می‌کنند.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» همان‌گونه که انتظار می‌رفت، استقبال از سینما‌ها با شتاب بسیاری دنبال می‌شود و علاوه بر شکستن چندین رکورد، گیشه هم اختلاف خود را با مدت زمان مشابه سال گذشته، بیشتر کرده و به رقم ۷۶ میلیارد تومان رسیده است.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است