در این محفل، که روز شنبه برگزار شد، 'میرزا ملا احمد' معاون آکادمی علوم تاجیکستان و رئیس انجمن دوستی ایران و تاجیکستان با یادآوری سابقه برقراری رابطه های فرهنگی و ادبی بین ایران و تاجیکستان، بحث برگردان آثار از خط فارسی به سیریلیک و بالعکس را مورد تاکید قرار داد و پیشنهاد کرد که کمیته مشترکی در باره سبک و روش برگردان تصمیم گیری کنند.
وی سطح فعالیتهای فرهنگی ایران در تاجیکستان بخصوص در سال جاری را بسیار کم عنوان کرد و گفت: ضروری است با کار کارشناسی راهکارهای لازم برای برون رفت از این وضعیت مشخص و بکار گرفته شود.
سید محمود صدری سرپرست سفارت ایران نیز در باب نقش زبان و خط در حفظ هویت و ملت سازی و همچنین یکی بودن دو کشور ایران و تاجیکستان، سخن گفت.
'رستم وهاب' شاعر شهیر تاجیک نیز با مرور سابقه نشر آثار ادیبان ایران در تاجیکستان و ادیبان تاجیک در ایران و همچنین همکاریهای اتفاق نویسندگان تاجیکستان با رایزنی فرهنگی ایران ابراز امیدواری کرد که بعد از یک مقطع گسست و رکود، این همکاریها هرچه قویتر و گسترده تر شود.
'محمد حسن' صنعتی رایزن فرهنگی ایران در تاجیکستان هم گفت: با توجه به پیشنهادهای اهل فرهنگ و ادب تاجیکستان امیدواریم بتوانیم رابطه های مستحکم و وسیعتر فرهنگی و ادبی بین این دو کشور هم فرهنگ و ادب ایجاد کنیم.
خانم 'زلفیه عطائی' شاعره و سردبیر مجله فیروزه تاجیکستان با اشاره به تاثیرات خود از سفرهایی که به ایران داشته و رابطه های قلبی که بین همه تاجیکان و ایرانیان از قدیم الایام برقرار بوده است، اظهار امیدواری کرد که با نشر آثار ادیبان معاصر و ادبیات کلاسیک ایران در تاجیکستان این رابطه ها عمق بیشتری بیابد.
'صابر سلطان' شاعر صاحب نام تاجیکستان با قرائت قطعه شعری با عنوان 'یاد ایران' از اشتیاق خود و همه تاجیکان برای سفر به ایران و بازدید از مظاهر و میراث تمدن ایرانی و فارسی را یادآور شد.
'خدایی شریف' زبان شناس برجسته تاجیک هم بر ضرورت انتقال هر چه سریعتر دانش نامه ها و کتابهای مرجع ایرانی به تاجیکستان برای استفاده محققین، استادان و دانشجویان تاکید کرد.
خانم خرامان نویسنده و شاعره تاجیک نیز بر فراهم ساختن دسترسی آسان و کم هزینه خانواده های تاجیک بر آثار بزرگان فرهنگ ایرانی از جمله سعدی و حافظ تاکید کرده و در نهایت خانم قربانی نویسنده تاجیک از مسئولین ایرانی درخواست کرد تا به جوانان و نوقلمان تاجیک هم توجه داشته و علاوه بر این زمینه آشنایی جامعه فرهنگی و ادبی ایران و تاجیکستان با آثار جوانان را فراهم سازند.
آساق**م.ا**1663**1577
5088610
مهمترین اخبار بین‌الملل
