«فرزندان ایرانیم»، «رفاقت به سبک تانک»، «دوستان خداحافظی نمی‌کنند»، «داستان بهنام»، «تولد یک پروانه»، «گردان قاطرچی‌ها» و «جام جهانی در جوادیه» از شناخته‌شده‌ترین آثار داستانی داوود امیریان هستند که تا امروز 4دوره جایزه کتاب سال ادبیات دفاع‌مقدس، کانون پرورش فکری کودک و نوجوان و ده‌ها افتخار دیگر برای او به ارمغان آورده‌اند. امیریان این روزها منتظر چاپ کتاب‌های «کودکستان آقا مرسل» در کانون و «برادر من تویی» در سوره مهر است. با او به بهانه بازنشر کتاب‌هایش گفت‌وگو کرده‌ایم.

• شمارگان کم و بی‌رغبتی نویسندگان

او که بیشتر آثارش در حوزه ادبیات دفاع‌مقدس است و قلمی طنز دارد، به همشهری می‌گوید: وضعیت معاش در دوران امروز اجازه نوشتن را به نویسندگان نمی‌دهد. بازار نشر و چاپ کتاب در ایران خوب نیست و همین وضعیت رغبتی در نویسندگان به‌ویژه در حوزه ادبیات کودک و نوجوان برنمی‌انگیزد. اینکه بیشتر کارهای پرفروش بازار قدیمی هستند، از یکسو خوب است؛ یعنی آثار پیشین نسل به نسل می‌گردد و ماندگار می‌شود. از سوی دیگر اما جای تأسف دارد. شرایط برای نویسندگان سخت شده و کتاب‌های کودک و نوجوان ما در شمارگان بسیار محدود منتشر می‌شود.

• ترجمه‌های کم‌بنیه

نویسنده جام جهانی در جوادیه یادآور می‌شود: در حال حاضر بازار کتاب کودک و نوجوان در دست آثار ترجمه است. ناشر برای اینکه حق‌التالیف ندهد، با مترجمان کم‌سابقه که دوست دارند صرفا نامشان روی جلد کتاب بیاید کار می‌کند و نتیجه آن چاپ کتاب‌هایی با شکل و شمایل ضعیف و ترجمه‌های کم‌بنیه است. مترجم تازه‌کار هم برای آنکه دیده شود شرایط ناشر را به هر شکل قبول می‌کند. هیچ توجهی به طرح جلد و حتی طراحی داخل کتاب‌ها نمی‌شود. البته نمی‌توان نادیده گرفت که مترجمان بسیار خوبی داریم اما متأسفانه به‌دلیل وضعیت اقتصادی، حال و روز این بخش خوب نیست. امیریان با اشاره به موضوع‌های مورد اشاره در حوزه کتاب‌های کودک و نوجوان می‌افزاید:

برخی نویسندگان ما کهنه‌نویسی می‌کنند. اگر یک نگاه به کتاب‌های منتشرشده بیندازیم، می‌بینیم موضوع داستان‌ها به‌روز نیست و نوجوان امروزی نمی‌تواند با داستان کنار بیاید و حتی آن را درک کند. برخی نویسندگان هستند که با نگاه ۵۰ سال پیش داستان‌های خود را می‌نویسند، درصورتی که باید شخصیت‌های امروزی داشته باشیم. نویسندگان ما با زمان جلو نمی‌روند و در دنیای امروز مخاطبان از خالقان آثار پیشی گرفته‌اند.

• داستان مصور برای دفاع‌مقدس

داوود امیریان از تولید یک کمیک‌استریپ به‌صورت انیمیشن خبر می‌دهد و می‌گوید: در حال حاضر در مرحله نگارش فیلمنامه برای داستان مصور هستیم که کار انیمیشن آن هم به‌زودی وارد مرحله تولید می‌شود. این کار به موضوع دفاع‌مقدس می‌پردازد و به نقش تدارکاتچی‌های دوران جنگ تحمیلی و خدماتی می‌پردازد که این افراد در پشت جبهه ارائه می‌دادند.