به گزارش حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران _ سعیده سادات احمدی: فتح‌الله جعفری جوزانی بازیگر، تهیه‌کننده و مترجم که چندیست کتاب خداحافظی طولانی اثر ماریو پوزو خالق پدرخوانده از سوی نشر روزنه‌ وارد بازار کتاب شده است مهمان کافه کتاب امروز ما شده است.

کتاب «پنجره بالایی» اثر ریموند چندلر از هشت سال پیش و کتاب «کندی چهارم» اثر ماریو پوز که اولی هشت سال و دومی هشت ماه است که منتظر مجوز چاپ آن‌ها هستیم. کتاب‌های دیگر هم در دست دارم از جمله «اومرتا، سوگند خون» و رمان دیگری از ماریو پوز که وحشت زیادی که تو گرفتن مجوز دارم باعث شده نیمه کار رهایش کنم.

چنین کسی باید خیلی بیکار باشه یا خیلی شیرین عقل تا وقتی زندگی بسیاری از بزرگان علم و ادب این کهن مرز و بوم مانده زندگی‌نامه من چه اهمیتی دارد که بخواد فیلم یا کتاب بشود.

از شنیدن قصه‌های شب پدر و مادر که به نوعی فارغ‌التحصیل شدم و به کلاس دوم دبستان رفتم، کتاب خواندن را آغاز کردم و هنوز هم اگر روزی را بدون مطالعه به پایان ببرم، احساس می‌کنم گناه کبیره‌ای انجام داده‌ام در این نیم قرن زندگی هم نوع کتابی هم خوانده‌ام قرآن، تورات، تاریخ، اقتصاد، رمان، فلسفه،َ علوم اجتماعی،َ شعر، نمایش‌نامه و فیلم‌نامه خوانده‌ام. و هرگز کتابی نخوانده‌ام که از آن خوشم نیاید.

هر یک از ما شامل جمعی از تجربیات خود و اطرافمان هستیم با مطالعه کتاب تجربیات نویسندگان هم جزئی از وجود ما می‌شود و در تمام امور زندگی از جمله حیطه کار بر ما تأثیر می‌گذارد.

خب ملت ما در طی سال‌ها محصولات فرهنگی زیادی تولید کرده‌اند اما با کمال تأسف مدتی است که با از دست دادن بزرگان جامعه ادبی و جایگزین نشدنشان با نسل جوان باید نگران آینده بود. و سبب اصلی این اوضاع هم ممیزی بیش از حد است گاهی با خود فکر می‌کنم اگر این ممیزی درصدر اسلام هم بود خیلی از اثرهای کهن و قدیمی که جزو مهم‌های ادبی هستند یا اجازه نشر نمی‌گرفتند و یا بعد از ممیزی‌ها، یک سو‌م‌شان هم باقی نمی‌ماند.

همیشه و در همه حال اما باز هم می‌بینیم کسانی را که حتی تحصیلات بالای دانشگاهی یک بیت از اشعار بزرگان ما را نیز بلد نیستند.

چنین چیزی وجود ندارد.

تمام کتاب‌هایی که خوندم خوشمزه بود. و همه مزه خود را داشتند می‌توان گفت کتاب غذای روح است. و می‌شود مانند غذاها آن‌ها را با هم مقایسه کرد و ترجیح داد کدام یک را مطالعه کرد.

چاپ جدید انگلیسی «خوشه‌های خشم» و «ماجرای ویلسون کله پوک و دو قلوهای عجیب»

به حضرت عیسی (ع) ایراد گرفتند که چرا با کافران و نا اهلان می‌گشت حضرت فرمود مؤمنان که نیازی به موعظه من ندارند این‌ها هستند که باید به راه بیاورم البته قصد مقایسه ندارم اما با وام گرفتن از این حدیث باید بگویم کتاب‌خوان‌ها نیازی به توصیه ندارند.

معمولا از کتاب‌ها اقتباس می‌کنند و فیلم می‌سازند اما اگر بخواهیم چنین کاری انجام دهم دلم می‌خواهد سریال «در چشم باد» را به رمان تبدیل کنم البته با توجه به اینکه حرکت کلی ادبیات به سمت داستان‌های کوتاه می‌رود و دوره رمان‌های بلند و جنگی و صلح‌ سر آمده مردد می‌شوم.

من از برای مصلحت در حبس دنیا مانده‌ام.

ترجمه‌های من فرزندان فکرم هستند و همه را به یک چشم نگاه می‌کنم اما فکر می‌کنم کتاب از « کالیگاری تا هیتلر» به خاطر تأثیری که می‌تواند در پیشرفت سینما داشته باشد مهم‌ترین کارم بوده است.

چون برای تخصص اهمیت فراوانی قایلم و این تخصص را در خود نمی‌بینم.

 اگر کسی من را قابل می داند و دوستم دارد منتی بر سرم گذاشته و وظیفه‌ای بر دوشم تا با کارهایم پاسخ این محبت را بدهم.

 

انتهای پیام/