محمدجواد آسمان، شاعر جوان معاصر در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، که انتخاب اشعار گزیده غزلیات گلرخسار صفی شاعر معاصر تاجیکستانی و برگردان آن‌ها از سیریلیک به فارسی را بر عهده داشته است، گفت: گلرخسار یکی از برجسته‌ترین شعرای معاصر کشور خویشاوند و همزبان ما تاجیکستان است که مردم تاجیک از شدت علاقه به این شاعر و آثارش او را «مادر ملت تاجیک» لقب داده‌اند.

وی افزود: آثار این شاعر و چند تن دیگر از هم نسلانش در دوران عسرت شوروی نقش بسزایی در خودباوری و هویت‌یابی تاجیکان داشته است. از این رو و با توجه به مختصات فنی و محتوایی سروده‌هایش، گلرخسار قطعاً بزرگ‌ترین زن شاعر و در کنار لایق شیرعلی، مؤمن قناعت و دیگران، یکی از قله‌های بلامنازع شعر معاصر تاجیکستان محسوب می‌شود.

آسمان با اشاره به آشنایی اندک اهالی ادبیات در ایران با شاعران برجسته فارسی‌زبان کشورهای دیگر، لزوم آشنایی شاعران، دانشگاهیان و علاقه‌مندان شعر و ادب ایران با شاعران فارسی‌زبان دیگر کشورها را گوشزد کرد و اظهار داشت: غفلت ما از شاخه فارسی ادبیات آن‌سوی مرزها که در واقع ادبیات خود ماست، در بلندمدت برای ما از جمیع جهات گران تمام خواهد شد. دانشگاه‌ها باید به طور جدی به رصد و تحلیل ادبیات فارسی آسیای میانه و افغانستان و شبه قاره اهتمام کنند. مسئولان دولتی هم باید تلاش‌های خود را به تسهیل روابط بدنه زنده ادبیات داخلی با ادیبان فارسی‌زبان خارج از مرزها معطوف کنند.

این شاعر با ابراز گلایه از اقدامات نهادهای مسئول در این باره گفت: سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی به اقداماتش در درون کشورهای فارسی‌زبان به صورت جزیره‌وار اکتفا کرده است. از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی هم که هرگز آبی در جهت تقویت ارتباط و آشنایی با فارسی‌زبانان کشورهای دیگر گرم نشده و از واحد ادبیات پارسی‌زبانان حوزه هنری هم تنها نامی در سیستم بوروکراتیک آن نهاد باقی مانده و این واحد در دو سال گذشته حتی یک گام کوچک قابل ذکر هم برنداشته است.

وی افزود: اندک حرکت‌های این عرصه فعلاً منحصر به گام‌های کوچک و نافرجام فردی است؛ به عنوان مثال، من برای معرفی چند تن از شاعران فارسی‌زبان کشورهای دیگر، چهار سال پیش کتابی با عنوان «هفت شاعر از فردا» در اختیار انتشارات سوره مهر قرار داده‌ام که علی‌رغم امضای قرارداد و انجام امور فنی اولیه، با گذشت این همه سال دیگر امیدی به چاپ شدنش ندارم.

آسمان گفت: جلسات ترمیک موفقی هم که با عنوان «کانون نخبگان غیرایرانی» برای تعامل با این دوستان غیرایرانی در ذیل مرکز ترجمه حوزه هنری راه‌اندازی کرده بودیم با عدم استقبال مسئولان، مثل انتشار مجله شعر و برخی اقدامات دیگر از سال گذشته تعطیل شده است. گمان من آن است که مانع اصلی این قبیل حرکت‌ها بیش از نداشتن بودجه، بی‌انگیزگی مدیران و عدم باور آنان به لزوم و منفعت و اولویت اقدام در این جهت است.

محمدجواد شاهمرادی (آسمان) متولد 1361، کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی، برگزیده سومین و پنجمین جشنواره شعر فجر و جایزه امید بنیاد ژاله اصفهانی لندن است. از او تا کنون کتاب‌هایی همچون «تجربه‌های تا حالا، لیالی مجنون، باغ بی سایه، چهارده پرتره از ماه، خوابگردی‌ها، غبارروبی پوتین‌ها، چه عشق‌ها و...» به چاپ رسیده است.

کتاب «یک پنجره مهر» که شامل گزیده غزل‌های گلرخسار صفی شاعر تاجیک (برگردانده شده از کریل به فارسی) همراه با سالشمار زندگی و نقد و معرفی کوتاه این شاعر و مصاحبه مفصل محمدجواد آسمان با اوست، با حمایت مؤسسه فرهنگی اکو اخیراً از سوی انتشارات ثالث منتشر شده است.