به گزارش سرویس دینی جام نیـوز، فایل صوتی مداحی جدید حاج میثم مطیعی که در تجلیل از حزب الله لبنان به زبان عربی اجرا شده، آماده دریافت است.

 

 متن عربی و ترجمه فارسی مداحی:

 

کُلُّ حیاتِنا کربلاءُ

«کربلا» همه زندگی ماست

 

مِنها بِنا یَجری الکبریاءُ

و شوکت و شرافت ما از کربلا نشأت می گیرد

 

مِثلَ أبی الفضلِ قَبْضَاتُنا

مشت های ما مانند مشت های حضرت ابوالفضل است

 

علی الکُفرِ نحنُ أشدّاءُ

[طوری که] ما علیه کفر بی رحم و سرسخت هستیم

 

لبیکَ یا حسینُ لبیکْ

لبیک یا حسین، لبیک

 

کلُّ الوجودِ رَهنُ عینیکْ

تمام وجود ما در گرو چشمان توست

 

إنَّا سمعنا صوتَ المُناِد :

ما صدای منادی را شنیدیم که می گفت:

 

حَیَّ علی ساحاتِ الجهادِ

«به میدان های جهاد بشتابید»

 

***

 

قد أذبلَ اللیلُ وَردَ الصُّبحِ

چرا که [ظلمتِ] شب، شکوفه ی صبح را پژمرده ساخته است

 

و ضاعَفَ الشَّوکُ جَرْحَ الجُرْحِ

و خار [های آن]، جراحت زخم را افزایش داده

 

مِن عِطره الدَّامی تَعلُو أَرْجاً

ظُلامَةُ الزَّیتونِ و القَمحِ

عطر خون آلود آن زخم رایحه مظلومیت زیتون و گندم را می پراکند

 

هذی الأرضُ أرضُ الشَّهادة

این سرزمین، سرزمین شهادت است

 

فیها یَسمُو مَعنی الإرادة

و معنای اراده از اینجا [به آسمانها] بر میخیزد

 

لبنانُ یَحکی قِصةَ شَعبٍ

لبنان قصه مردمی را روایت می کند

 

واعٍ قویٍّ فی الحَربِ صَلْبٍ

که هوشیار، نیرومند و در جنگــها استوار هستند.

 

***

 

هذا شِعاریْ بین یدیکاْ

این شعار من است که

 

لبیک حزبَ الله لبیکاْ

«لبیک حزب الله لبیک»

 

هذا نداءُ أعماقِ قلبی

این ندای درون من است

 

لبیک نصرَ اللهِ لبیکاْ

«لبیک یا نصرالله لبیک»

 

مُقاومةٌ اْسلامیَّة

تُفنی وجودَ الصَّهیونیّة

همین، مقاومت اسلامی است که صهیونیست ها را از هستی ساقط میکند

 

یا قدسُ إنَّا حتما سَنأتی

ای قدس ما حتما [به سوی تو] می آییم

 

أنتِ عروسُ العَالمِ  أنتِ

[زیرا] این تویی که عروس جهان هستی

 

 

شاعر: احمد حسن الحجیری