فرهنگی‌هنری 02:23 - 27 آبان 1397
گفت‌وگو با پیمان خاکسار
پیمان خاکسار می‌گوید: در حال حاضر خیلی کم دیده می‌شود متن‌هایی که در آن‌ها غلط، هکسره و غلط املایی نباشد. حتی در فضای مجازی دیگر چیزی به اسم متن بدون غلط وجود ندارد و این غلط‌نویسی‌ها تیشه به ریشه می‌زنند.

در آرزوی «متن بدون غلط»

این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، با بیان این‌که امروزه مردم حتی ساده‌ترین کلمه‌ها را هم غلط می‌نویسند، اظهار کرد: بسیار می‌بینیم که «ه» انتهای «که» را نمی‌گذارند و دلیل این موضوع را اصلا متوجه نمی‌شوم. مگر وقتی که صرف گذاشتن یک «ه» می‌شود چقدر است که از این کار پرهیز می‌کنند. 

او افزود: این آموزشی‌ است که آموزش و پرورش مسئول آن است؛ نمی‌دانم آموزش و پرورش چه کار می‌کند که این همه آدم بی‌سواد از آن خارج می‌شوند و هنوز هم با داشتن مدرک دانشگاهی املای درست برخی کلمات ساده را هم اشتباه می‌نویسند. حتی در برخی بیلبوردهای برندهای معروف هم مشکل هکسره وجود دارد؛ چطور هیچ‌کس پس از گذشت مراحل مختلف چاپ و نصب این بیلبوردها به آن‌ها نمی‌گوید هکسره را به اشتباه نوشته‌اند.

خاکسار سپس با اشاره به تذکر به‌عنوان یک راه حل موثر برای حل این جریان توضیح داد: جنبشی ایجاد شود که توسط آن، در فضای مجازی یا هر جای دیگر که دو یا چند نفر با هم صحبت می‌کنند اگر غلطی در نوشتار یکدیگر می‌بینند، تذکر بدهند و نگارش درست را یادآوری کنند. 

این مترجم در پاسخ به سوالی درباره مسئولیت فرهنگستان زبان و ادب فارسی در برابر غلط‌نویسی‌ها گفت: هر کس که متولی این جریان غلط‌نویسی است کارش را درست انجام نداده است. هر نهادی که از اول باید درست‌نویسی را پایه‌گذاری می‌کرد، این کار را انجام نداده‌ است. اما باید متوجه بشوند که راه رفته‌شان اشتباه است و آن را اصلاح کنند. فرهنگستان را آن‌چنان جدی نمی‌گیرم و بیشتر از آموزش و پرورش برای اصلاح این جریان از پایه توقع می‌رود. 

پیمان خاکسار در پایان از آثاری که در دست ترجمه دارد نیز گفت: یک نویسنده بسیار بزرگ به نام جان فاولز داریم که در ایران ناشناخته است و کم‌تر کسی از او چیزی خوانده و همچنین معدود آثاری از او منتشر شده‌ است. فاولز سه رمان خیلی مهم و بزرگ دارد به نام‌های مجوس(Magus)، کلکسیونر (Collector) و زن ستوان فرانسوی (French Lieutenant's Woman) که تصمیم گرفتم هر سه آن‌ها را ترجمه کنم. «مجوس» را تمام کرده‌ام و تا پایان سال منتشر می‌شود؛ «کلکسیونر» هم در حال اتمام است و در حال شروع ترجمه «زن ستوان فرانسوی» هستم. تمام وقتم را گذاشته‌ام تا این نویسنده را در ایران معرفی کنم.

انتهای پیام

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» مهدی نادری کارگردان «سامورایی در برلین» در گفتگو با خبرنگار مهر درباره آخرین وضعیت این اثر گفت: به تازگی تدوین این فیلم به پایان رسیده و این روزها مسعود سخاوت‌دوست مشغول ساخت موسیقی‌ این اثر است. هنوز برای انجام کارهای صداگذاری با کسی به قطعیت نرسیده...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» احسان شایان‌فرد که با نمایش «گرم کردن» در بخش دیگر گونه‌های اجرای جشنواره تئاتر فجر حضور دارد در این باره به خبرنگار مهر گفت: نمایش «گرم کردن» ۲۹ و ۳۰ بهمن ماه ساعت ۱۷ در کارگاه دکور تالار وحدت اجرا خواهد داشت. این نمایش پیش از این در جشنواره تئاتر د...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» میثم فضلعلی مدیرگروه ورزش شبکه سه سیما درباره روند تولید برنامه «ستاره ساز» که با اجرای محمدحسین میثاقی و امیرعلی دانایی روی آنتن خواهد رفت به خبرنگار مهر گفت: حدود سه ماه است که پیش تولید این برنامه شروع و برای آن فراخوان داده شده است و در این مدت ح...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» وقتی ما با روحیات قوی این برادران مواجه شدیم همه تحت تاثیر قرار گرفتیم و بعد از گذشت سه روز تعداد آنها از ۱۰ نفر به ۱۲۱۰ نفر افزایش یافت که این امر باعث عصبانیت شدید عراقی‌ها شده بود.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» خبرگزاری فرهنگ- گروه فرهنگ : سابقه پراهمیت حسن بنیانیان به عنوان رئیس حوزه هنری سازمان تبلیغات و فرهنگ اسلامی، یکی از استراتژیک‌ترین مراکز فرهنگی هنری نظام جمهوری اسلامی که نقش برجسته‌ای در تحولات دهه‌های بعد از انقلاب داشته است برای گفتگو با او دربا...
فرهنگی‌هنری
نگاهی به تبلیغ کالاها و خدمات لوکس در رسانه ملی
«خبرگزاری ایسنا» یک روزنامه‌نگار و مدرس دانشگاه با بیان اینکه نگاه جامعی به پخش تبلیغات تلویزیونی در ایران وجود ندارد و باید روی این مساله بازنگری شود، گفت: اگر از نظر تعداد تلویزیون تنوع داشتیم به دلیل رقابت و مقایسه‌ای که به وجود می‌آمد، ضوابط و قوانینی ب...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» دومین سانس کنسرت سالن رودکی در حالی به روی صحنه رفت که تفاوت بسیاری با اجرای قبل داشت و مشکلات آکوستیک آن کمتر بود، همچنین موسیقی این اجرا به گونه‌ای بود که مخاطب را به یاد اجرای کر در کلیساها می‌انداخت.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» ۱۴ اجرای متفاوت در ششمین روز از سی‌ و چهارمین جشنواره موسیقی فجر در شش سالن کنسرت به روی صحنه خواهد رفت.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی درباره حضور کمرنگ هنرمندان مطرح به ویژه هنرمندان حوزه موسیقی اصیل ایرانی و همچنین وضعیت موسیقی نواحی توضیحاتی را مطرح کرد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» سالن رودکی که از جمله سالن‌های کنسرت سی و چهارمین جشنواره موسیقی فجر است، امسال در حالی از میهمانان خود میزبانی کرد که با مشکلات آکوستیک و بی نظمی بالایی روبرو بود. این مشکلات به شب پنجم نیز کشیده شد و می‌توان گفت تقریباً باعث خراب شدن اولی...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی









سررسید 98 - سالنامه 98 - تقویم رومیزی




خرید بلیط هواپیما








گیوی آیفون











نیازمندیهای پزشکی پیراپزشکی وزیبایی








خرید بلیط چارتر هواپیما








حذف اپل ایدی کارتی

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است