فرهنگی‌هنری 02:23 - 27 آبان 1397
گفت‌وگو با پیمان خاکسار
پیمان خاکسار می‌گوید: در حال حاضر خیلی کم دیده می‌شود متن‌هایی که در آن‌ها غلط، هکسره و غلط املایی نباشد. حتی در فضای مجازی دیگر چیزی به اسم متن بدون غلط وجود ندارد و این غلط‌نویسی‌ها تیشه به ریشه می‌زنند.

در آرزوی «متن بدون غلط»

این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، با بیان این‌که امروزه مردم حتی ساده‌ترین کلمه‌ها را هم غلط می‌نویسند، اظهار کرد: بسیار می‌بینیم که «ه» انتهای «که» را نمی‌گذارند و دلیل این موضوع را اصلا متوجه نمی‌شوم. مگر وقتی که صرف گذاشتن یک «ه» می‌شود چقدر است که از این کار پرهیز می‌کنند. 

او افزود: این آموزشی‌ است که آموزش و پرورش مسئول آن است؛ نمی‌دانم آموزش و پرورش چه کار می‌کند که این همه آدم بی‌سواد از آن خارج می‌شوند و هنوز هم با داشتن مدرک دانشگاهی املای درست برخی کلمات ساده را هم اشتباه می‌نویسند. حتی در برخی بیلبوردهای برندهای معروف هم مشکل هکسره وجود دارد؛ چطور هیچ‌کس پس از گذشت مراحل مختلف چاپ و نصب این بیلبوردها به آن‌ها نمی‌گوید هکسره را به اشتباه نوشته‌اند.

خاکسار سپس با اشاره به تذکر به‌عنوان یک راه حل موثر برای حل این جریان توضیح داد: جنبشی ایجاد شود که توسط آن، در فضای مجازی یا هر جای دیگر که دو یا چند نفر با هم صحبت می‌کنند اگر غلطی در نوشتار یکدیگر می‌بینند، تذکر بدهند و نگارش درست را یادآوری کنند. 

این مترجم در پاسخ به سوالی درباره مسئولیت فرهنگستان زبان و ادب فارسی در برابر غلط‌نویسی‌ها گفت: هر کس که متولی این جریان غلط‌نویسی است کارش را درست انجام نداده است. هر نهادی که از اول باید درست‌نویسی را پایه‌گذاری می‌کرد، این کار را انجام نداده‌ است. اما باید متوجه بشوند که راه رفته‌شان اشتباه است و آن را اصلاح کنند. فرهنگستان را آن‌چنان جدی نمی‌گیرم و بیشتر از آموزش و پرورش برای اصلاح این جریان از پایه توقع می‌رود. 

پیمان خاکسار در پایان از آثاری که در دست ترجمه دارد نیز گفت: یک نویسنده بسیار بزرگ به نام جان فاولز داریم که در ایران ناشناخته است و کم‌تر کسی از او چیزی خوانده و همچنین معدود آثاری از او منتشر شده‌ است. فاولز سه رمان خیلی مهم و بزرگ دارد به نام‌های مجوس(Magus)، کلکسیونر (Collector) و زن ستوان فرانسوی (French Lieutenant's Woman) که تصمیم گرفتم هر سه آن‌ها را ترجمه کنم. «مجوس» را تمام کرده‌ام و تا پایان سال منتشر می‌شود؛ «کلکسیونر» هم در حال اتمام است و در حال شروع ترجمه «زن ستوان فرانسوی» هستم. تمام وقتم را گذاشته‌ام تا این نویسنده را در ایران معرفی کنم.

انتهای پیام

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی از گذر آب‌انبار خان کاشان بهره‌برداری کرد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، منصور خورشیدی که از او به عنوان آخرین بازمانده از جنبش شعری موسوم به شعر حجم ساکن در ایران یاد می‌شد، صبح امروز پنجشنبه ۲۲ آذر در بهشهر مازندران درگذشت. خورشیدی در سال ۱۳۲۹ به دنیا آمد. او انتشار آثار خود را از دهه ۵۰ آغاز کرد...
فرهنگی‌هنری
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی عنوان کرد
«خبرگزاری ایسنا» وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در آیین افتتاحیه نخستین جشنواره بین‌المللی کتاب کودک و نوجوان کاشان توجه به فرهنگ و هنر را موجب حفظ شهرهای تاریخی از مخاطرات دانست.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، در این هفته خانه معمار محله چهارصد دستگاه به مزایده گذاشته شد. فهرستی از بناهای متعلق به کمیته امداد امام خمینی این هفته در یکی از روزنامه های کثیرالانتشار تهران منتشر شد که در میان آن خانه علی اکبر صادق از طراحان محله چهارصد دس...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی جشنواره بین‌المللی «سینماحقیقت»، ضیافت شام «سینماحقیقت» با حضور حسین انتظامی سرپرست سازمان سینمایی، سیدمحمدمهدی طباطبایی‌نژاد، علیرضا رضاداد، ابراهیم داروغه‌زاده، محمود اربابی، سلیم غفوری، رضا پورحسین، مهدی...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، موضوع مزیت‌های شغلی برای معلمان در جامعه آلمان پس از جنگ به عنوان یکی از موضوعات مورد توجه برای جامعه جهانی آموزگاران در سراسر دنیا بوده است. این گزارش با بررسی موضوع می‌کوشد تا واقعیت‌های ممکن را در این زمینه به معرض قضاوت جمعی...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» اتحادیه ناشران و کتاب‌فروشان تهران اعلام کرد همسو با اجرای قانون نظام صنفی و برخورد با حراج و تخفیف بدون مجوز و نامتعارف فروش کتاب، به یکی از واحدهای صنفی اخطار داده شد.
فرهنگی‌هنری
جواد اطاعت عنوان کرد
«خبرگزاری ایسنا» عضو هیات علمی دانشگاه شهید بهشتی گفت: مسلمانان اصلاحگرا معتقدند می‌توان حکومت اسلامی دموکراتیک تشکیل داد که در آن حقوق منتقد و مخالف به رسمیت شناخته شود.
فرهنگی‌هنری
آیت‌الله محسن غرویان:
«خبرگزاری ایسنا» آیت‌الله محسن غرویان گفت: جریانی ضدفلسفه در حوزه و دانشگاه کار می‌کند که می‌خواهد چهره‌های فلسفی و متفکر کشور را خانه‌نشین کند تا مقدسین کم‌خرد و کم‌دانش بر سر کار بیایند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» کیوان پهلوان در گفت‌وگو با خبرنگار مهر درباره این کتاب اظهار کرد: دانشنامه آیین پیوند در سرزمین نوروز» در ادامه کتاب سه جلدی من با عنوان «فرهنگ آیین پیوند در جهان ایرانی» است و در آن تمامی آیین‌ها و آداب و رسوم مراسم عروسی و ازدواج اعم از بازی‌ها، تر...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)
صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است