وبگردی 14:26 - 22 دی 1395
ناصر ممدوح:
پیشکسوت دوبله گفت: یک سری از گویندگان جوان به شبکه جم رفتند ولی از بچه‌های قدیمی اصلاً نرفته‌اند.

قدیمی‌های دوبله به شبکه جم نرفته‌اند

به گزارش گروه دیگر رسانه‌های خبرگزاری فارس به نقل از روزنامه صبح نو، از آثار مهمی که ناصر ممدوح دوبله کرده است می‌توان به خالد در «محمدرسول ا…»، صورت آبی در«جنگجویان کوهستان»، یو تانگ خای در «افسانه شجاعان» و چارلتون هستون در«هملت» اشاره کرد. وی بیشتر در زمینه دوبله فیلم‌های مستند فعالیت دارد و مدیر دوبلاژ کارتون‌های مارکوپولو، سندباد، معاون کلانتر و شش نشان رها شده بود. این دوبلور و گوینده کشورمان همچنین دوبله تمامی آثار خارجی جشنواره رشد را نیز بر عهده داشت. بازیگری را در سال 85 با نقش پژمان، گوینده رادیو در «راه شب» داریوش فرهنگ آغاز کرد و پس از آن نقش دکتر نائینی در «اغماء» و آقای پویا در «آسمان همیشه ابری نیست» را ایفا کرد. گزیده ای از گفت‌وگو با ناصر ممدوح پیشکسوت عرصه دوبله و بازیگری را ادامه می خوانید.



*به جز «جنگنجویان کوهستان» در اوایل انقلاب با مدیریت آقای بهرام زند که یک نقش را دوبله کردم تاکنون سریال‌های کره‌ای دوبله نکردم. این سریال‌ها طرفداران زیادی دارند و بچه‌های ما هم خوب کار می‌کنند. سوژه‌های قشنگی دارند که مردم ما خوششان می‌آید و سرگرم می‌شوند. بچه‌های ما هم تلاششان را می‌کنند که به نحو مطلوب دوبله کنند. من کمتر تلویزیون می‌بینم و بیشتر مشغول دیدن فیلم‌های داستانی و سینمایی از گذشته تا امروز هستم و به این دلیل نمی‌توانم صحبتی داشته باشم که با واقعیت منطبق نباشد.



*تنها سریال‌هایی که مدیران می‌توانند وارد کنند از کره است. فیلم‌هایی از آمریکا، آلمان و فرانسه به‌ویژه فیلم‌های آمریکایی که سریال‌های بسیار خوب و آموزنده دارد نمی‌آورند. از گذشته سریال‌های کره‌ای آورده‌اند و این روند ادامه داشته، دارد و خواهد داشت تا سریال‌هایشان تمام شود و به برنامه‌های دیگر برسند.



*اولین سریالی که اوایل انقلاب وارد ایران شد اوشین بود، بد‌آموزی‌ها و ویرایش گفتاری و تصویری داشت که خانم ژاله علو روی آن کار کردند و خیلی هم زحمت کشیدند. بعد از «اوشین» که برای آن سال‌ها بود هر سریالی که می‌بینیم بیشتر تاریخی است جز سریال «پزشکان جوان» که اخیراً در شبکه دو پخش می‌شود و خانوادگی است. این داستان‌ها صرفاً سرگرم‌کننده‌اند و آداب و رسوم خود را دارند.



*ما اگر سریال‌های خودمان مثل گذشته با قصه‌های خوب ساخته شود خیلی بهتر از سریال‌های کره‌ای و غیرکره‌ای خواهد بود.



*فیلم‌هایی که انجمن گویندگان و سرپرستان گفتار فیلم دوبله می‌کنند تحت ضوابط جمهوری اسلامی است یعنی چه کارتون و چه غیر از کارتون هیچ‌گونه بد آموزی در آن دیده نمی‌شود.



*یک سری از گویندگان جوان به شبکه جم رفتند ولی از بچه‌های قدیمی اصلاً نرفته‌اند.



*واقعیت این است که باید فیلمی برای دوبله باشد تا پرورش نیرو شکل بگیرد. الان تعداد گویندگان به مراتب بیشتر از تعداد فیلم‌هایی است که در حال دوبله‌اند. یک زمانی سینماها فیلم‌های خارجی دوبله شده اکران می‌کردند اما در حال حاضر قطع شده است و اکران فقط مختص فیلم‌های فارسی زبان است. بنابراین تنها دوبله در سازمان رادیو و تلویزیون و در واحد دوبلاژ انجام می‌شود که در آنجا هم تعداد گویندگان با اینکه عضو رسمی ما هستند و حدوداً 250 نفر عضو داریم شاید در ماه صد نفر آنها شاغل باشند یا نباشند چون در حال حاضر کاری نیست. باید از مدیران تلویزیون، واحد دوبلاژ و رده‌های بالاتر پرسید که علت کمی دوبله فیلم‌ها چیست‌؟ البته می گویند بودجه کم است. شاید هم فیلم‌ها به فرهنگ ما جور در نمی‌آید.



*اکثر بچه‌ها گویندگان خوبی هستند. پنج سال پیش 1700 نفر تست دادند و 40 نفر پذیرفته شدند و از دانشکده صدا و سیما که رایگان بود فارغ‌التحصیل شدند. عده‌ای نیز در کنار بزرگان مشغول کار شده و گویندگان خوبی هستند اما کار زیاد نیست. اگر کار بود من دوست داشتم به جای 250 نفر 1000 نفر عضو داشته باشیم به شرط این که کاری برای انجام دادن باشد. خیلی از همکاران من تنها درآمدشان از همین کار دوبله است و اگر فیلمی نباشد این دوستان در آمدی هم کسب نمی‌کنند.



*من به شکل گذشته کار نمی‌کنم، جست و گریخته می‌روم و دوبله می‌کنم چون معتقدم جوان‌ها باید در این رشته کار کنند. در حال حاضر کاری مستند درباره حشرات را برای شبکه چهار دوبله کرده‌ام که مشمئز کننده است و سوسک را در آن تشریح می‌کنند. در دوبله همه کار انجام داده‌ام و به تشریح کردن سوسک رسیده‌ام.

 

مطلب فوق مربوط به سایر رسانه‌ها می‌باشد و خبرگزاری فارس صرفا آن را بازنشر کرده است.

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار وبگردی

وبگردی
«خبرگزاری فارس» واقعا کار سازمان پرافتخار مجاهدین خلق ایران و شورای ملی مقاومت ایران و ارتش آزادیبخش ایران و فرماندهان و نفرات بالا و سر تیم های نظامی و سیاسی و اعضای مرکزیت آن مثل صمد به کجا کشیده است.
وبگردی
«خبرگزاری فارس» کارنامه سینمایی زنده یاد رسول ملاقلی پور به صورت اینفوگرافیک منتشر شد.
وبگردی
نماینده مردم خوزستان:
«خبرگزاری فارس» خانم ابتکار تاکنون حرف خود را که گفته بود خانم ابتکار 75 درصد مردم به کارشان برگشته اند را هنوز پس نگرفته است.
وبگردی
«خبرگزاری فارس» با گذشت بیش از یکسال از اجرای برجام هر روز بیشتر از روز قبل انواع و اقسام کالاهای خارجی در بازار کشور خودنمایی می‌کند؛ آن هم کالاهای مصرفی که توان و ظرفیت تولید آن در داخل کشور وجود دارد.
وبگردی
در گفت‌و‌گو با علمای اهل سنت مطرح شد
«خبرگزاری فارس» علمای اهل سنت سیستان و بلوچستان با بیان اینکه حضرت زهرا (رضی الله عنها) بالاترین شخصیت دنیا و آخرت است عنوان کردند: اهل بیت (ع) در تمام دنیا نقطه مشترک اتحاد مسلمانان اند.
وبگردی
ماندگارترین لحظات زندگی 6 فرمانده بزرگی که در اسفندماه به شهادت رسیدند
«خبرگزاری فارس» ماه اسفند برای بچه‌های جنگ چیزی فراتر از یک ماه با اعدادی معین به حساب می آید. اسفند برای فرماندهان و رزمندگان یادآور خاطراتی سرخ از پرکشیدن یارانشان است. ماه عاشق شدن و پروانگی کردن برای رسیدن به لقاء الله.
وبگردی
«خبرآنلاین» هیات وزیران در جلسه یکشنبه خود به موضوع مهم مهارتهای فنی و حرفه ای پرداخت. مهارت از مقوله آموختنی هائی است که به توسعه ظرفیتهای انسانی و ایفای شایسته تر مسئولیت ها منجر می شود و یکی از مهمترین کارکردهای نظام تعلیم و تربیت آماده کردن انسانها...
وبگردی
«خبرآنلاین» رویکرد رسانه ای ترامپ در بین رؤسای جمهور آمریکا و در تاریخ این کشور منحصر به فرد است.
وبگردی
«خبرآنلاین» اصغر فرهادی به عنوان فیلمسازی که با هنرش عواطف و احساسات آدمیان را به کار می‌گیرد، و بر عقلشان نهیب میٰ‌زند که سهم عاطفه و عشق را هم باید در زندگی مد نظر قرار داد، با گرفتن دومین اسکار پیامی ویژه را به اهل سیاست چه در داخل و چه در فراسوی مر...
وبگردی
«خبرآنلاین» این هفته فضای کشور بیشتر تحت تاثیرمسائل داخلی بود تا خارجی. از جمله این مسائل آغاز گمانه‌زنی انتخاباتی اصولگرایان و دعوتشان از چندین هزار نفر در سراسر کشور برای انتخاب «شورای مرکزی جبهه نیروهای انقلاب» بود. از طرف دیگر، سفر رئیس جمهور به خو...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی

مجری کفپوش اپوکسی،پلی یورتان،ضد اسید و بتن سخت سالن های تولید، ورزشگاه ها و انبار ها


چاپ طرح دلخواه شما بر روی تیشرت و سویشرت. ارسال رایگان به سراسر ایران.


آلیران نماینده انحصاری ورق های کامپوزیت آلوباند مثلثی


سلامتی دندانهایتان را با نخ دندان ارکید تضمین نمایید




رادیولوژی و سونوگرافی شبانه روزی بیمارستان کودکان تهران


ترجمه گستر | ترجمه تخصصی مقاله و متن انگلیسی و فارسی

معرفی رایگان محصولات و خدمات از طریق ویدیو



با کیفیت ترین پارتیشن های اداری در پازل ستاپ همراه با تنوع گوناگون




پازل ستاپ ارائه کننده انواع پنجره دو جداره در طرح ها و مدل های متنوع







صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است