بسیاری از آثار این نویسنده به فارسی ترجمه شدهاند و قشر کتابخوان جامعه ایران هم از کتابهای پاموک استقبال خوبی کردهاند. به همین دلیل است که آثار او به صورت مرتب در ایران منتشر میشود. داستانهایی که اغلبشان حجم زیادی هم دارند ولی هنر نویسنده در شیوه روایت و سبک نگارش جذابش باعث میشود خواننده بهخوبی با رمانهای این نویسنده همراه شود.
از آثار شاخص پاموک میشود از «موزه معصومیت» یا «کتاب سیاه» نام برد و همین «ناممن سرخ» که به طور اخص برای ما ایرانیها اثر جالبتوجهی است. رمانی که در آن نویسنده به هنر میپردازد و نقاشهای معروف ایرانی مثل بهزاد را دستمایه قرار میدهد یا درباره نقاشان مکتب تبریز صحبت میکند.
در کل و براساس آنچه از پاموک خواندهام میتوانم او را نویسندهای توانا و مسلط بر ادبیات بنامم که شناخت دقیقی هم از جامعهاش دارد. به عنوان نمونه در «موزه معصومیت» میشود هنر نویسنده در نگارش رمانی جذاب و پرجزئیات را مشاهده کرد. نویسندهای که مبهم نمینویسد. اصطلاحا سپیدی بین سطور و پرهیز آگاهانه از نوشتن برخی موارد را لحاظ میکند ولی با ابهام به معنایی که خواننده در فرآیند ادراک دچار چالش شود میانهای ندارد.
آثار برخی نویسندهها دشوارخوان هستند و داستان بیشتر شبیه پازلی است که خواننده باید به سختی از آن رمزگشایی کند. در مقایسه با یاشار کمال دیگر نویسنده شاخص ترکیه که بهخصوص با رمان «ایجه ممد» در ایران شهرت دارد و مولفی کلاسیک محسوب میشود، پاموک نویسندهای پستمدرن است که در عین واداشتن خواننده به تفکر، قابل درک مینویسد.
- نویسنده، بازیگر و کارگردان سینما
8066223