فرهنگی‌هنری 19:30 - 13 خرداد 1394
بدرود بیگانه -11
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل کلمات «اس ام اس»، «ایمیل» و «تلفن» را «پیامک»، «رایانامه» و «دور گو» قرار داده است.

به گزارش خبرنگار ادبیات باشگاه خبرنگاران، گاهی معادل هایی که فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای کلمات بیگانه می سازد ، توسط مردم به کار می رود این مسئله به کاربرد فراوان آن بازمی گردد. البته نباید این مسئله را از یاد برد که ساخت صحیح کلمه و زیبایی آن به طور ناخودآگاه کلمه را در بین مردم رواج می دهد. معادل کلمات «اس ام اس»، «ایمیل» و «تلفن» تا چه اندازه در بین مردم به کار می رود؟


1- «اس ام اس» : معادل «پیامک» را برای این کلمه قرار داده اند. این کلمه از اسم و پسوند کاف تصغیر  ساخته شده است جزء اول این کلمه در متون قدیم دیده می شود و به صورت «پیغام» نیز در زبان فارسی دیده می شود.البته از این کلمه ترکیب « پیغامبر » نیز وجود دارد نمونه آن را می توان در کتاب کشف المحجوب نیز مشاهده کرد.


آنچه گفتم که طریق استخاره سپردم مراد از آن حفظ آداب خداوند بود عز و جل که مر پیغامبر خود را صلی الله و سلم و متابعان آن را بدین فرمود.


امروزه کلمات «پیام» و «پیامبر» بیش از «پیغام» و «پیغامبر» به کار می رود. معادل کلمه «اس ام اس» در بین مردم به کارمی رود به دلیل آنکه اجزاء کلمه با زبان امروز مطابقت می کند و در این دوره نیز استفاده می شود.


2- «ایمیل» : معادل «یارانامه» برای این کلمه وضع شده است این کلمه در اصل «یارانه نامه» بوده است اما به دلیل سختی تلفظ دو حرف «نون» در کنار هم این کلمه به صورت «یارانامه» ساخته شده است شاید همین ترکیب سبب شده باشد که مردم از کاربرد این کلمه امتناع کنند دلیل این امتناع به این مسئله بازمی گردد که مردم مفهوم این کلمه را با «ایمیل» نمی توانند تطبیق دهند.




3- «تلفن» : معادل «دور گو» را برای آن ساخته اند . این کلمه از ترکیب اسم و بن مضارع فعل «گفتن» تشکیل شده است بن مضارع این فعل را می توان در متون قدیم از جمله شعر حافظ مشاهده کرد.




فاش می گویم و از گفته ی خود دلشادم 
 
بنده عشقم و از هر دو جهان آزادم


البته این کلمه در زبان امروز چندان به کارنمی رود به دلیل آنکه این کلمه در زمان مناسبی معادلسازی نشده است معادلسازی کلمه در ابتدای ورود آن به زبان فارسی سبب می شود که کلمه در بین مردم رواج پیدا کند.








انتهای پیام/

6498334
 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» تلویزیون امروز فیلم‌های متفاوتی مانند «نیاز»، «دیپورت» و «شلیکی از میان دیوار» را راهی آنتن شبکه‌های سیما می‌کند.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» وزیر فرهنگ گفت: در برنامه‌ریزی‌های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، توجه به ایرانی‌گری ضروری است.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» ویژه برنامه «و خدایی که در این نزدیکی است» رادیو جوان برای شب‌های قدر به مدت پنج شب از حرم مطهر رضوی با حضور کارشناسان مذهبی و مداحان پخش می‌شود.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» پیامبر اکرم (ص) در روایتی به بندگانی اشاره می‌کنند که از رحمت الهی دور می‌شوند.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» یکی از سوالات و شبهاتی که ممکن است برای خیلی از افراد به وجود آید این است که آیا واقعاً اسلام دین آسانی است؟ که در این مطلب قصد داریم به آن اشاره کنیم.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» رئیس رسانه ملی با جمعی از شاعران و نویسندگان کشور دیدار کرد و توجه به اعتلای فرهنگ غنی ایران را در زمره رئوس برنامه‌های تحولی صداوسیما برشمرد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» هشتمین روز از نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم با بالاترین حجم از استقبال مردم نسبت به روز‌های گذشته مواجه بود و فعالیت بخش بین‌الملل نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم به اتمام رسید.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» حجت‌الاسلام یعقوبی گیلانی گفت: حضرت محمّد مصطفی (ص) الگو و شاخصه‌ی اصلی انسان قرآنی است که همه زندگی ایشان را قرآن کریم فرا گرفته است.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» ستاد خدمات سفر در سه اطلاعیه اسامی استان‌های دارای آمادگی برای میزبانی از مسافران نوروزی در موج دوم سفر‌های نوروزی را اعلام کرد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» مدیرکل فرهنگی سازمان اوقاف و امور خیریه از حضور ۶ میلیون و ۸۰۰ هزار زائر طی نوروز ۱۴۰۳ در بقاع متبرکه خبر داد.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است