براساس گزارش میل‌آنلاین، در زبان انگلیسی، نسبت به زبان چینی، می‌توان تعداد بسیار بیشتری واژه برای توصیف انواع رنگ‌ها یافت. زبانی که در آن محبوب‌ترین رنگ‌های پایه آبی، صورتی و سبز هستند،‌درحالیکه در چینی رنگ‌های قرمز، آبی و سبز بر دیگر رنگ‌ها سلطه دارند.

دانشمندی چینی با هدف بررسی شیوه‌های توصیف زبانی رنگ‌ها در فرهنگ‌های شرقی و مقایسه آن با فرهنگ‌های غربی اینفوگرافی را طراحی کرده‌است. میویه‌لی دانشمند چینی است که در این اینفوگرافی طیف واژگانی رنگ‌هایی که نام آنها به زبان‌های چینی و انگلیسی در ویکی‌پدیا آمده‌ را گنجانده‌است.

در چینی، محبوب‌ترین رنگ‌های پایه قرمز، آبی و سبز هستند و تعدادی از رنگ‌ها نیز به اجسام یا جاندارانی مانند سنگ، درخت یا سالمون نسبت داده می‌شوند. همچنین قرمز در فرهنگ چینی نمادی از ثروت و خوشبختی است و محبوبیت آن میان چینی‌ها حفظ شده و به دولت کنونی چین نسبت داده شده‌است.

در مقابل، محبوب‌ترین رنگ انگلیسی آّبی، سبز و صورتی است. این دانشمند با الهام از این نکته که اسکیمو‌ها برای برف 50 واژه متفاوت دارند، به این نتیجه رسید که فرهنگ دایره واژگانی غنی‌تری را برای موضوعاتی که برای آن فرهنگ ارزشمندند، ایجاد می‌کند. نمودارهای تصویری به دست آمده این موضوع را بررسی می‌کنند که آیا سخن گفتن به زبانی خاص که رنگها را بیشتر از دیگر زبان‌ها تشریح می‌کند، امکان دیدن رنگ‌های بیشتری به مردم خواهد‌داد؟ نتایج چند پژوهش به این پرسش پاسخ مثبت داده‌اند.

در پژوهشی که در سال 1954 انجام گرفت،‌قبیله‌ای از شهری بومی در آمریکا را کشف شد و محققان دریافتند برای مردم این قبیله، رنگ نارنجی و زرد رنگ‌هایی یکسان هستند از این رو توانایی تشخیص دادن آنها را از یکدیگر ندارند. همچنین در تحقیقی دیگر دانشمندان دریافتند افرادی که به زبان روسی صحبت می‌کنند، برای رنگ‌های خاص، مثلا آبی پررنگ و آبی کم‌رنگ واژه‌های متفاوتی دارند.

لی نیز در تحقیق خود دریافت زبان انگلیسی برای توصیف رنگ‌ها نسبت به چینی از تعداد بسیار بیشتری واژه برخوردار است. برای مثال رنگ‌های آبی و سبز در زبان انگلیسی از طیف واژگانی بسیار وسیع‌تری نسبت به چینی برخوردارند.