فرهنگی‌هنری 12:00 - 02 اسفند 1396
از سوی نشر چتر فیروزه؛
انتشارات «چتر فیروزه» اولین کتاب‌های مجموعه جدید «دنیای مدرن تئاتر» را هر کدام شامل ۵ نمایش‌نامه ۲ شخصیتی، روانه بازار کرد.

اولین نمایشنامه‌های دوشخصیتی مجموعه «دنیای مدرن تئاتر» عرضه شد

به گزارش خبرنگار مهر، غالباً یکی از اهداف خوانش متون نمایشی، رسیدن به اجرای آنها بر صحنه است؛ گزینش آثار از میان خیل متون موجود در بازار نشر یکی از اصلی‌ترین چالش‌های فعالان عرصه نمایش است و یکی از راه‌هایی که می‌توان برای کمک به حل این چالش برگزیده، تقسیم‌بندی آثار بر اساس ویژگی‌های مختلفی نظیر تِم، موضوع، تعداد کاراکتر، ویژگی‌های اجرایی، طول اثر و غیره است.

فریدالدین سلیمانی دبیر مجموعه «دنیای مدرن تئاتر» در انتشارات چتر فیروزه عنوان کرده که این مجموعه با چنین رویکردی تصمیم به ارائه مجموعه نمایشنامه‌هایی با تقسیم‌بندی‌های متنوع دارد که در این راه از کمک مترجمین جوان و البته توانای عرصه نمایش بهره خواهد برد. اصلی‌ترین تقسیم‌بندی در نظر گرفته شده «تعداد شخصیت» های نمایشنامه و «مدت زمان اجرا» ی آنهاست. به همین منظور چندین مجموعه نمایشنامه‌های کوتاه به تفکیک تعداد شخصیت برای ترجمه انتخاب شده‌اند.

به گفته وی، نمایشنامه‌های انتخاب شده در این مجموعه اغلب از نویسندگان مشهور تاثیرگذار ادبیات نمایشی جهان و یا نویسندگان مشهور و تاثیرگذار ادبیات نمایشی جهان و یا نویسندگان گمنام اما خوش‌قریحه‌ای است که تاکنون اثری از آنها ترجمه نشده و یا به هر دلیل، باز هم ترجمه آنها ضروری می‌نماید.

کتاب «۵ ضرب در ۲» که از اولین کتاب‌های این مجموعه است، شامل ۵ نمایش‌نامه ۲ شخصیتی برای ۱ بازیگر زن و ۱ بازیگر مرد است که در شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و با بهای ۷۰۰۰ تومان منتر شده است. این نمایشنامه‌ها که سلیمانی آنها را به فارسی برگردانده، عبارتند از: البته (دیوید آیوز)، پیشنهاد (وندی واسراستاین)، دلباخته (آنا استیلمن - مارک متیوز)، سیکروگار ممنوع (شل سیلور استاین) و فرلی و بتسی (دِیزی فوت).

پشت جلد این کتاب جیبی می‌خوانیم: «ما همه‌مون چسبیدیم به زندگی. شاید این ثابت کنه که هیچی بعد از مرگ وجود نداره؟ شاید یه قسمتی از ما می‌دونه که این تمام اون چیزیه که ما داریم و سعی می‌کنه تا جایی که ممکنه نگهش داره».

همچنین از همین مجموعه (دنیای مدرن تئاتر) و با ترجمه همین مترجم، کتاب دیگری شامل ۵ نمایشنامه ۲ شخصیتی برای دو بازیگر مرد، در شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و با بهای ۵۰۰۰ تومان منتشر شده است که نمایشنامه‌های آن عبارتند از: بزار ببینیم فردا چی می‌شه (مارک کریسلر)، قررداد (ترزا ربک)، مذاکره (یلی آرونسون)، می‌دونی دیگه از کی بدم می‌آد؟ (مارک اُدانِل) و نتیجه غیرمنتظره (دیوید اوبرن).

پشت جلد این کتاب هم این عبارت از نمایشنامه «قرارداد» آمده است: «ببین! این دنیا رو من نساختم. قوانینشَم من سر هم نکردم. دارم نصیحتت می‌کنم. مجانی! می‌دونی تو چی هستی؟ یه بازیگری! کسی کاه هم بارت نمی‌کنه! تو هیشکی نیستی!»


9686143
 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» ساعت بازدید از موزه‌ها، کاخ‌ها و محوطه‌های تاریخی به مناسبت شب‌های قدر کوتاه‌تر شد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» در شب‌های قدر ماه مبارک رمضان، نمایشگاه قرآن تا ساعت ۲۲ پذیرای بازدیدکنندگان خواهد بود.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» مهدی نقویان رئیس سیمافیلم درباره ساخت چند سریال مهم در سال ۱۴۰۳، سرانجام سریال الف ویژه مسعود جعفری‌جوزانی در تلویزیون، تغییر در نظام پخش و رونق ساخت سریال‌های طنز توضیحاتی داد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» تلویزیون امروز فیلم‌های متفاوتی مانند «نیاز»، «دیپورت» و «شلیکی از میان دیوار» را راهی آنتن شبکه‌های سیما می‌کند.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» وزیر فرهنگ گفت: در برنامه‌ریزی‌های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، توجه به ایرانی‌گری ضروری است.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» ویژه برنامه «و خدایی که در این نزدیکی است» رادیو جوان برای شب‌های قدر به مدت پنج شب از حرم مطهر رضوی با حضور کارشناسان مذهبی و مداحان پخش می‌شود.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» پیامبر اکرم (ص) در روایتی به بندگانی اشاره می‌کنند که از رحمت الهی دور می‌شوند.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» یکی از سوالات و شبهاتی که ممکن است برای خیلی از افراد به وجود آید این است که آیا واقعاً اسلام دین آسانی است؟ که در این مطلب قصد داریم به آن اشاره کنیم.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» رئیس رسانه ملی با جمعی از شاعران و نویسندگان کشور دیدار کرد و توجه به اعتلای فرهنگ غنی ایران را در زمره رئوس برنامه‌های تحولی صداوسیما برشمرد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» هشتمین روز از نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم با بالاترین حجم از استقبال مردم نسبت به روز‌های گذشته مواجه بود و فعالیت بخش بین‌الملل نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم به اتمام رسید.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است