به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، این شاعر کودکان و نوجوانان «حیدربابایه سلام» شهریار را ویژه مخاطبان نوجوان و جوان ترجمه کرده است.

ابراهیمی گفت: پیش از این ترجمه‌هایی از این اثر وجودداشته اما اغلب این ترجمه‌ها مناسب گروه سنی بزرگسال بوده‌اند ولی کتاب مذکور بناست با مخاطب قرار دادن نوجوانان و جوانان، این گروه سنی را با این اثر برجسته آشنا کند. اگرچه من به شخصه مایل بودم این کتاب در قالب اثری دوزبانه منتشر شود ولی در نهایت این امر ممکن نشد و کتاب مذکور با عنوان «سلام حیدربابا» با همت انتشارات قدیانی به صورت یک‌زبانه منتشر خواهد شد.

به تازگی کتاب شعر «پرنده خواهر من است» از سروده‌های جعفر ابراهیمی ویژه مخاطبان نوجوان راهی بازار شده است. این مجموعه قریب به 20 شعر در قالب‌های نیمایی با مضامین عاشقانه و عرفانی را دربرمی‌گیرد و موسسه انتشاراتی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان آن را راهی بازار کرده است.

این شاعر گفت:‌ «پرنده خواهر من است» در واقع جلد پنجم مجموعه شعرهای صلح است. در حال حاضر جلد ششم این مجموعه در حال آماده‌سازی است و هنوز درباره موسسه انتشاراتی آن تصمیمی نگرفته‌ام. عنوان فعلی جلد ششم این مجموعه «شعر در جویبار لحظه‌ها» است.

جعفر ابراهیمی همچنین از مشارکت‌ در تالیف مجموعه کارهایی منظوم و منثور خبر داد. این نویسنده و شاعر کودکان در همکاری با گروهی از شاعران خردسال مجموعه‌ای به نام «اسمش چیه» را نوشته است. این مجموعه در زمره شعرهای عامیانه‌ای است که همانند «هیچانه‌ها» سروده شده است. انتشارات افق مسئولیت نشر این مجموعه را بر عهده دارد.

این نویسنده از سوی دیگر در زمینه نشر کتاب‌های مذهبی در موسسه انتشاراتی علمی و فرهنگی، با کتاب «آدم و حوا» دست به قلم شده است. به گفته وی، مجموعه‌ای از نویسندگان در تألیف این مجموعه که به زندگی پیامبران (ع) تعلق دارد با این انتشارات همکاری دارند.

انتهای پیام