فرهنگی‌هنری 15:31 - 24 بهمن 1394
«ماه و آتش» آخرین رمان «چزاره پاوِزه» با ترجمه م.طاهر نوکنده منتشر شد.

«ماه و آتش» چزاره پاوِزه منتشر شد

به گزارش ایسنا، ناشر در معرفی این کتاب نوشته است: «ماه و آتش» آخرین رمان و به‌نظر منتقدین بهترین رمانِ «چزاره پاوِزه» (1908-1950م) رمان‌نویس، مترجم، شاعر و منتقدِ ادبیِ اهلِ ایتالیا است. پاوزه این کتاب را در سال 1949 نوشت. عنوان رمان اشاره به مناسکِ آیینیِ باروریِ زمین دارد که در شمال ایتالیا برگزار می‌شود: آیینی مخصوصِ شب‌های ماهِ کامل که در آن بازمانده‌ کشتزارها را بر تپه‌ها و در میان تاکستان‌ها آتش می‌زنند و باور دارند که این آتش در شبِ ماهِ کامل به بیدار شدنِ زمین و حاصلخیزیِ آن و افزایش محصول کمک می‌کند.

«ماه و آتش» روایتِ یک راویِ بی‌نام است که پس از جنگ جهانیِ دوم از کالیفرنیا به سرزمینِ روزهای کودکیِ خود در ایتالیا بازمی‌گردد، و در پیِ آن‌ است که بداند چه بر سر آن روستا و تاکستان‌ها و کشتزارها و مردمانش آمده است. و در این سال‌ها، ایتالیا و آن حوالی جنگ را از سر گذرانده‌اند، فاشیسم را، زندگیِ پارتیزانی را، و البته در پس تمام این‌ها خاطراتی از عشقی مرموز حضور دارد؛ و آخر این معجونِ غریبِ عشق و جنگ و فاشیسم و خیانت و خاطرات گذشته است که امروزِ راوی را تغییر می‌دهد.

«نوتو» یکی از شخصیت‌های رمان ماه و آتش است که راویِ اول شخصِ داستان با او احساسِ نزدیکی می‌کند و تمام اتفاقاتِ کوچک و بزرگِ زندگی‌اش را با او در میان می‌گذارد. پاوزه در سال‌های پایانیِ زندگی‌اش، اغلب به زادگاهش سرمی‌زد. پیش دوستِ قدیمی‌اش، «پینولو اسکالیونه» که درواقع همان «نوتو»ی رمان ماه و آتش است می‌رفت و با کمکِ او شخصیت‌های رمان ماه و آتش را پیدا می‌کرد. ماه و آتش درواقع زاده‌ آن دوره از زندگیِ پاوزه است.

پاوِزه به دلیل آشنایی با زبان لاتین و یونانی، به افسانه‌ها، سمبول‌ها و اسطوره‌ها علاقه خاصی داشت و آن‌ها را در آثار خودش جای ‌داد. او همچنین نقش مهمی در شناساندن ادبیات و نویسندگان آمریکایی در ایتالیا دارد، و آثاری از ویلیام فاکنر، جیمز جویس، هرمان ملویل و ... را به زبانِ ایتالیایی ترجمه کرد. آثار تألیفی او مانند اکثر هم‌نسلانش متأثر از جنگ‌های جهانی، فاشیسم و جنبش‌های مدرن سیاسی و ادبی است.

پاوزه سرانجام در 27 آگوست 1950 زمانی که در اوجِ شهرتِ ادبی بود و هنوز چند ماهی از دریافت جایزه‌ استرگا که از معروف‌ترین جوایز ادبی ایتالیا است نگذشته بود، در اتاق هتلِ رُمای شهر تورینو خودش را کشت.

رمان «ماه و آتش» در 296 صفحه با شمارگان 1300 نسخه و قیمت 17500 تومان از سوی نشر گمان راهی بازار کتاب شده است. کتاب از سه بخش مجزا تشکیل شده شامل متنِ رمان در 32 فصل و 260 صفحه، افزوده‌ها که شرحِ سالشمارِ زندگیِ پاوزه در 10 صفحه است، و در نهایت 18 صفحه‌ پایانی کتاب شامل تصاویری از پاوزه و جهانِ او.

انتهای پیام


7679585
 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» رئیس رسانه ملی با جمعی از شاعران و نویسندگان کشور دیدار کرد و توجه به اعتلای فرهنگ غنی ایران را در زمره رئوس برنامه‌های تحولی صداوسیما برشمرد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» هشتمین روز از نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم با بالاترین حجم از استقبال مردم نسبت به روز‌های گذشته مواجه بود و فعالیت بخش بین‌الملل نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم به اتمام رسید.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» حجت‌الاسلام یعقوبی گیلانی گفت: حضرت محمّد مصطفی (ص) الگو و شاخصه‌ی اصلی انسان قرآنی است که همه زندگی ایشان را قرآن کریم فرا گرفته است.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» ستاد خدمات سفر در سه اطلاعیه اسامی استان‌های دارای آمادگی برای میزبانی از مسافران نوروزی در موج دوم سفر‌های نوروزی را اعلام کرد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» مدیرکل فرهنگی سازمان اوقاف و امور خیریه از حضور ۶ میلیون و ۸۰۰ هزار زائر طی نوروز ۱۴۰۳ در بقاع متبرکه خبر داد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» مراسم تجلیل از خادمان قرآنی به رسم هر ساله در نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم با حضور رئیس جمهور شنبه در مصلی امام خمینی (ره) برگزار می‌شود.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» مجموعه نمایشی «اعتبار» با هنرنمایی رضا توکلی، نیما شاهرخ شاهی، افسانه ناصری، غلامرضا اوصانلو از جمعه ساعت ۱۹ پخش و روز بعد ساعت ۱۰:۴۰ بازپخش می‌شود.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» یکی از آن مساجدی که به دستور امام زمان (عجّ) ساخته شده، مسجد مقدس جمکران است که دارای اهمیت و جایگاهی بزرگ در میان مردم است.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» دختر سعید راد بازیگر پیشکسوت سینما و تلویزیون، آخرین وضعیت این هنرمند در بیمارستان را تشریح کرد و از ادامه بستری او در بیمارستان خبر داد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» حجت‌الاسلام حسینی نیشابوری گفت: دشمنان اصرار دارند بگویند قرآن اولویت جمهوری اسلامی و مردم ایران نیست.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است