گوناگون 23:27 - 06 اردیبهشت 1394
همشهری آنلاین تصادف / تصادم
در زبان فارسی برخی واژهها چنان مکرر و پیوسته به صورت غلط به کار برده شدهاند که بعید است بتوان این غلطهای مصطلح را تصحیح کرد.
تصادف به معنای «بههم خوردن» و «با هم روبهرو شدن برحسب اتفاق» است و تصادم یعنی «به هم کوفته شدن» و «به سختی به هم خوردن». در گفتوگوی روزمره و در انشای اداری غالبا تصادف را به غلط به جای تصادم به کار میبرند؛ مثلا میگویند:
«اتومبیل به درخت تصادف کرد». حال آنکه باید بگویند «اتومبیل با درخت تصادم کرد». تصادفات رانندگی و دایره تصادفات نیز از غلطهای رایج است.
استفاده غلط از واژه تصادف به جای تصادم آنقدر جاافتاده که ظاهرا باید آن را به همین صورت پذیرفت.
6268046