فرهنگی‌هنری 12:32 - 31 شهریور 1396
از سوی نشر چترنگ؛
کتاب «یولیسس و عربی» که اقتباس مصور «رابرت بری»، «جاش لویتاس»، «دیوید لاسکی» و «آنی ماک» از داستان کوتاه «عربی» نوشته جیمز جویس است، به فارسی ترجمه و منتشر شد.

اقتباسی مصور از داستان «عربی» جیمز جویس منتشر شد

به گزارش خبرنگار مهر، جیمز جویس، نویسنده پرآوازه ایرلندی، از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم است. جویس با مجموعه‌داستان «دوبلینی‌ها» (۱۹۱۴) پا به عرصه نویسندگی گذاشت. داستان کوتاه «عربی» از این مجموعه جزء تأثیرگذارترین آثار او، روایت ارزش‌ها و نگرانی‌های انسان در قرن بیستم است. او یولیسس را به عنوان ستاره درخشان کارنامه خود و بزرگ‌ترین رمان قرن بیستم ثبت کرد. یولیسس روایت یک روز تابستانی همراه با استیون دِدالوس، لئوپولد بلوم و مالی بلوم است.

این اثر از مهم‌ترین آثار نوشته‌شده با تکنیک جریان سیال ذهن است. جویس با به کارگیری متدهای زبانی و ادبی به گونه‌ای متفاوت، به خلق دنیایی جدید از کلمات دست زده است. از این رو آثار وی همواره جزء دشوارترین کتب ادبی محسوب می‌شود و به سبب این دشواری بسیاری از لذت مطالعه آن‌ها محروم مانده‌اند.

در همین راستا رمان‌های مصور به مطالعه ساده‌تر این آثار بدون تغییر در متن اصلی کمک می‌کند. نشر چترنگ آثار برجسته و کلاسیک جهان را به صورت رمان مصور، ترکیب متن و تصویر، منتشر کرده است و عنوان کرده که در تلاش است تا با رواج این گونه ادبی، مطالعه آثار کلاسیک را برای مخاطبان مطبوع‌تر سازد.

«یولیسس و عربی» را شهریار وقفی‌پور به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۵۲ صفحه و شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و به قیمت ۱۷ هزار تومان منتشر و روانه ویترین کتابفروشی‌ها کرده است.

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
شامگاه شنبه؛
«خبرگزاری مهر» همدان - «محمد مهدی استعدادی» پیشکسوت عکاسی همدان درگذشت.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» گردشگری منطقه خاورمیانه در سال ۲۰۱۷ به لطف حضور پررنگ توریست‌های چینی و روس توانست سال موفقی را تجربه کرد.
فرهنگی‌هنری
«همشهری آنلاین» نشست پژوهشی بررسی تاریخ سَردر در سینمای ایران با عنوان «مروری بر تاریخ اعلان، پوستر و سَردرهای سینمایی در ایران» در موزه سینما برگزار می‌شود و آیدین آغداشلو، نقاش و طراح پیشکسوت در آن از فعالیت و تجربه‌های خود می‌گوید.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» مسابقه کتاب‌خوانی با محوریت کتاب «مهاتما گاندی» اثر رومن رولان با ترجمه محمد قاضی برگزار می‌شود.
فرهنگی‌هنری
پیگیری یک اتفاق در جشنواره ملی فیلم فجر
«خبرگزاری مهر» از آنجا که سری بلیت‌های مردمی جشنواره ملی فیلم فجر ۱۱ تایی است پس خریدار بلیت ها از سری «سودای سیمرغ ۱» دو اثر و از سری «سودای سیمرغ ۲» یک اثر را از دست می‌دهد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» استاندار قم با اشاره به اهمیت انتقال وقایع تاریخی معاصر به نسل‌های پس از انقلاب و دفاع مقدس اظهار داشت: از نگاه‌های سیاسی در بازنویسی تاریخ انقلاب و دفاع مقدس پرهیز شود .
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» مسعود کیمیایی کارگردان سینما از بیمارستان مرخص شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» قرار است گروه آواز «نوای ارغوان» که متشکل از کودکان تحت پوشش «جمعیت امام علی(ع)» است،کنسرتی را برگزار و تمام عواید آن را به زلزله‌زدگان کرمانشاه اهدا کند.
فرهنگی‌هنری
در راهپیمایی زنان لس آنجلس مطرح شد
«خبرگزاری مهر» ناتالی پورتمن و اسکارلت جوهانسون در راهپیمایی زنان لس آنجلس شرکت کردند و سخنان تندی را بیان کردند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» رئیس مرکز فرهنگی هنری دفتر تبلیغات اسلامی گفت: آئین اختتامیه چهارمین جشنواره بین‌المللی شعر اشراق ویژه طلاب با حضور وزیر ارشاد برگزار می‌شود.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است