فرهنگی‌هنری 12:32 - 31 شهریور 1396
از سوی نشر چترنگ؛
کتاب «یولیسس و عربی» که اقتباس مصور «رابرت بری»، «جاش لویتاس»، «دیوید لاسکی» و «آنی ماک» از داستان کوتاه «عربی» نوشته جیمز جویس است، به فارسی ترجمه و منتشر شد.

اقتباسی مصور از داستان «عربی» جیمز جویس منتشر شد

به گزارش خبرنگار مهر، جیمز جویس، نویسنده پرآوازه ایرلندی، از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم است. جویس با مجموعه‌داستان «دوبلینی‌ها» (۱۹۱۴) پا به عرصه نویسندگی گذاشت. داستان کوتاه «عربی» از این مجموعه جزء تأثیرگذارترین آثار او، روایت ارزش‌ها و نگرانی‌های انسان در قرن بیستم است. او یولیسس را به عنوان ستاره درخشان کارنامه خود و بزرگ‌ترین رمان قرن بیستم ثبت کرد. یولیسس روایت یک روز تابستانی همراه با استیون دِدالوس، لئوپولد بلوم و مالی بلوم است.

این اثر از مهم‌ترین آثار نوشته‌شده با تکنیک جریان سیال ذهن است. جویس با به کارگیری متدهای زبانی و ادبی به گونه‌ای متفاوت، به خلق دنیایی جدید از کلمات دست زده است. از این رو آثار وی همواره جزء دشوارترین کتب ادبی محسوب می‌شود و به سبب این دشواری بسیاری از لذت مطالعه آن‌ها محروم مانده‌اند.

در همین راستا رمان‌های مصور به مطالعه ساده‌تر این آثار بدون تغییر در متن اصلی کمک می‌کند. نشر چترنگ آثار برجسته و کلاسیک جهان را به صورت رمان مصور، ترکیب متن و تصویر، منتشر کرده است و عنوان کرده که در تلاش است تا با رواج این گونه ادبی، مطالعه آثار کلاسیک را برای مخاطبان مطبوع‌تر سازد.

«یولیسس و عربی» را شهریار وقفی‌پور به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۵۲ صفحه و شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و به قیمت ۱۷ هزار تومان منتشر و روانه ویترین کتابفروشی‌ها کرده است.

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» یک جامعه‌شناس معتقد است، بی‌اعتمادی اساس فروریزی یک جامعه است. ما شاهد نسلی هستیم که انتقام خواهد گرفت. چنانکه نسل امروز، ما نسل‌های قدیمی‌تر را برای شرایط فعلی جامعه مقصر می‌دانند، آیندگان هم نسل فعلی را مقصر شرایط جامعه می‌دانند.
فرهنگی‌هنری
بهروز محمودی بختیاری:
«خبرگزاری ایسنا» بهروز محمودی بختیاری می‌گوید: عرصه ادبیات نمایشی در ایران بی‌خودی شلوغ شده و ارزش‌هایش دچار تزلزل شده است.
فرهنگی‌هنری
پیگیری‌های ایسنا نتیجه داد
«خبرگزاری ایسنا» بعد از فراز و نشیب‌ها و جریان‌سازی‌های تابلوهای ورود ساز ممنوع در پارک‌ها، سرانجام نوشته‌های این تابلوها در پارک جمشیدیه تهران پاک شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، جمعی از مردم آبادان با حضور بر سر مزار شهدای حادثه آتش سوزی سینما رکس ضمن قرائت فاتحه و قرآن، بر لزوم پاسداشت یاد و خاطره این جان باختگان که با سوختنشان مشعل انقلاب روشن و جریان شکل گیری انقلاب سریعتر شد، تاکید کردند. مردم در ...
فرهنگی‌هنری
رییس مرکز پزشکی حج و زیارت خبر داد:
«خبرگزاری ایسنا» رییس مرکز پزشکی حج و زیارت جمعیت هلال احمر روند ارائه خدمات درمانی و پزشکی به حجاج کشورمان را مطلوب توصیف کرد و گفت: وضعیت عمومی زائران ایرانی رضایت‌بخش است و مشکل خاصی ندارند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر مراسم گرامیداشت جمال میرصادقی داستان نویس پیشکسوت و خالق آثاری همچون «ادبیات داستانی و عناصر داستان» عصر امروز یکشنبه ۲۸ مرداد به همت خانه کتاب و در سرای کتاب این موسسه برگزار شد. نیکنام حسینی پور مدیرعامل خانه کتاب در سخنانی گ...
فرهنگی‌هنری
«همشهری آنلاین» مسعود میر-روزنامه نگار:هنوز آفتاب مرداد، حریف خنکای صبحگاهی محله دروس نشده که مهمانش می‌شویم.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، علیرضا منشی زادگان تهیه کننده، نویسنده و کارگردان تلویزیون شیراز در اثر نارسایی کبدی یکشنبه ۲۸ مرداد جاری چشم از جهان فروبست. در کارنامه هنری منشی زادگان ساخت مستند «شیراز، شهر شعر و شعور و شریعت» که از بهار ۱۳۹۳ کلید خورد و با...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» بیش از دو میلیون زائر از سراسر جهان با حضور در منطقه منا در حومه شهر مکه مناسک حج سال ۲۰۱۸ را آغاز کردند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، جمال میرصادقی داستان نویس پیشکسوت در مراسم گرامیداشت خود که عصر امروز یکشنبه ۲۸ مردادماه به همت موسسه خانه کتاب و در سرای کتاب این موسسه برگزار شد در سخنانی گفت: همه کارهایی که در عمر داستان نویسی ام کرده ام برای یک چیز بوده است...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است