فرهنگی‌هنری 12:32 - 31 شهریور 1396
از سوی نشر چترنگ؛
کتاب «یولیسس و عربی» که اقتباس مصور «رابرت بری»، «جاش لویتاس»، «دیوید لاسکی» و «آنی ماک» از داستان کوتاه «عربی» نوشته جیمز جویس است، به فارسی ترجمه و منتشر شد.

اقتباسی مصور از داستان «عربی» جیمز جویس منتشر شد

به گزارش خبرنگار مهر، جیمز جویس، نویسنده پرآوازه ایرلندی، از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم است. جویس با مجموعه‌داستان «دوبلینی‌ها» (۱۹۱۴) پا به عرصه نویسندگی گذاشت. داستان کوتاه «عربی» از این مجموعه جزء تأثیرگذارترین آثار او، روایت ارزش‌ها و نگرانی‌های انسان در قرن بیستم است. او یولیسس را به عنوان ستاره درخشان کارنامه خود و بزرگ‌ترین رمان قرن بیستم ثبت کرد. یولیسس روایت یک روز تابستانی همراه با استیون دِدالوس، لئوپولد بلوم و مالی بلوم است.

این اثر از مهم‌ترین آثار نوشته‌شده با تکنیک جریان سیال ذهن است. جویس با به کارگیری متدهای زبانی و ادبی به گونه‌ای متفاوت، به خلق دنیایی جدید از کلمات دست زده است. از این رو آثار وی همواره جزء دشوارترین کتب ادبی محسوب می‌شود و به سبب این دشواری بسیاری از لذت مطالعه آن‌ها محروم مانده‌اند.

در همین راستا رمان‌های مصور به مطالعه ساده‌تر این آثار بدون تغییر در متن اصلی کمک می‌کند. نشر چترنگ آثار برجسته و کلاسیک جهان را به صورت رمان مصور، ترکیب متن و تصویر، منتشر کرده است و عنوان کرده که در تلاش است تا با رواج این گونه ادبی، مطالعه آثار کلاسیک را برای مخاطبان مطبوع‌تر سازد.

«یولیسس و عربی» را شهریار وقفی‌پور به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۵۲ صفحه و شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و به قیمت ۱۷ هزار تومان منتشر و روانه ویترین کتابفروشی‌ها کرده است.

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«همشهری آنلاین» در روزهای آخر هفته گذشته، عکس‌هایی در فضای مجازی پخش شد که بسیار سؤال برانگیز بودند؛ جعبه‌های بزرگ و کوچک چوبی در کنار موزه هنرهای معاصر که نشان از نقل و انتقال داشتند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» در چهارمین روز سی و چهارمین جشنواره فیلم کوتاه تهران فیلم های بخش ملی در ژانرهای مختلف بازپخش می‌شوند.
فرهنگی‌هنری
به کارگردانی عزیزالله حمیدنژاد
«خبرگزاری ایسنا» تصویربرداری مجموعه تلویزیونی «بانوی عمارت» به کارگردانی عزیزالله حمیدنژاد و تهیه‌کنندگی مجید مولایی آغاز شد.
فرهنگی‌هنری
در نشست کتاب صوتی «یاد تو» بررسی شد؛
«خبرگزاری ایسنا» نشست بررسی آلبوم صوتی «یاد تو»، عاشقانه‌های علیرضا بهرامی با صدای مهرداد اسکویی، که چندی پیش ازسوی واوبوک (واوخوان) انتشار یافت، در خانه هنر برگزار شد.
فرهنگی‌هنری
«همشهری آنلاین» جدیدترین آمار فروش فیلم‌های روی پرده در حالی اعلام شد که در کنار فروش خوب یکی دو فیلم جدید، «قهرمانان کوچک» هم در حوزه کودک و نوجوان با استقبال خوبی روبرو شده است.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» «دانیل داریو» بازیگر زن فرانسوی پس از دهه‌ها فعالیت در هالیوود، درگذشت.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» در مجمع عمومی فوق‌العاده "آیفیک" تاکید شد که شرایط عضویت فعالان حوزه فیلمسازی در این انجمن میسر شود.
فرهنگی‌هنری
یک ناشر:
«خبرگزاری ایسنا» یک ناشر گفت: منهای چند ناشر، ما در نمایشگاه کتاب فرانکفورت بیشتر ناشرنما بودیم تا ناشر؛ چون هنوز برخی فکر می‌کنند این نمایشگاه، فروشگاه کتاب است؛ نه نمایشگاه.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» جدیدترین آمار فروش فیلم‌های روی پرده در حالی اعلام شد که در کنار فروش خوب یکی دو فیلم جدید، «قهرمانان کوچک» هم در حوزه کودک و نوجوان با استقبال خوبی روبرو شده است.
فرهنگی‌هنری
«همشهری آنلاین» شبکه نسیم در تدارک برنامه ای به تهیه کنندگی جواد فرحانی است که اکبر عبدی به عنوان مجری-بازیگر در آن حضور می‌یابد.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است