فرهنگی‌هنری 12:32 - 31 شهریور 1396
از سوی نشر چترنگ؛
کتاب «یولیسس و عربی» که اقتباس مصور «رابرت بری»، «جاش لویتاس»، «دیوید لاسکی» و «آنی ماک» از داستان کوتاه «عربی» نوشته جیمز جویس است، به فارسی ترجمه و منتشر شد.

اقتباسی مصور از داستان «عربی» جیمز جویس منتشر شد

به گزارش خبرنگار مهر، جیمز جویس، نویسنده پرآوازه ایرلندی، از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان قرن بیستم است. جویس با مجموعه‌داستان «دوبلینی‌ها» (۱۹۱۴) پا به عرصه نویسندگی گذاشت. داستان کوتاه «عربی» از این مجموعه جزء تأثیرگذارترین آثار او، روایت ارزش‌ها و نگرانی‌های انسان در قرن بیستم است. او یولیسس را به عنوان ستاره درخشان کارنامه خود و بزرگ‌ترین رمان قرن بیستم ثبت کرد. یولیسس روایت یک روز تابستانی همراه با استیون دِدالوس، لئوپولد بلوم و مالی بلوم است.

این اثر از مهم‌ترین آثار نوشته‌شده با تکنیک جریان سیال ذهن است. جویس با به کارگیری متدهای زبانی و ادبی به گونه‌ای متفاوت، به خلق دنیایی جدید از کلمات دست زده است. از این رو آثار وی همواره جزء دشوارترین کتب ادبی محسوب می‌شود و به سبب این دشواری بسیاری از لذت مطالعه آن‌ها محروم مانده‌اند.

در همین راستا رمان‌های مصور به مطالعه ساده‌تر این آثار بدون تغییر در متن اصلی کمک می‌کند. نشر چترنگ آثار برجسته و کلاسیک جهان را به صورت رمان مصور، ترکیب متن و تصویر، منتشر کرده است و عنوان کرده که در تلاش است تا با رواج این گونه ادبی، مطالعه آثار کلاسیک را برای مخاطبان مطبوع‌تر سازد.

«یولیسس و عربی» را شهریار وقفی‌پور به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۵۲ صفحه و شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و به قیمت ۱۷ هزار تومان منتشر و روانه ویترین کتابفروشی‌ها کرده است.

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» « در رساله حقوق امام سجاد (ع) وظایف متقابل انسان‌ها بر مبنای جامعه توحیدی مشخص می‌شود تا در روابط جاری مردم، و زمانه اختناق، به کار آید. پیام مهم امام این است که «تا فرهنگ در جامعه درست نشود هر نوع انقلابی‌گری، محکوم به شکست است.» در سوی دی...
فرهنگی‌هنری
تخمین و اعتراض معاون گردشگری
«خبرگزاری ایسنا» معاون گردشگری کشور تخمین زد، مسافران نوروزی ۱۰ هزار میلیارد تومان گردش مالی برای کشور ایجاد کرده‌اند و معترض شد که برخی تاثیر سفر و گردشگری را نادیده می‌گیرند یا آن را به نام خود تمام می کنند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» جوانانی که در قمار عشق از جان خود دریغ نکردند تنها مختص به انقلاب و دفاع مقدس نیستند، نسل سوم انقلاب که حالا مدافع حرم شده‌اند نیز باخدا عشق‌بازی می‌کنند، در این گزارش بخشی از عاشقانه‌های یکی از این جوانان آمده است.
فرهنگی‌هنری
ضیاء هاشمی به مهر گفت:
«خبرگزاری مهر» تهیه کننده «امیر» اعلام کرد این فیلم سینمایی را به جشنواره های خارجی می برد.
فرهنگی‌هنری
بیژن خاوری در گفتگو با مهر:
«خبرگزاری مهر» خواننده نسل اول موسیقی پاپ بعد از انقلاب در تشریح تازه ترین فعالیت های خود از تلاش برای انتشار یک آلبوم جدید با شکل و شمایلی متفاوت خبر داد.
فرهنگی‌هنری
مدیر رادیو فرهنگ بیان کرد
«خبرگزاری ایسنا» مدیر رادیو فرهنگ با تأکید بر لزوم راه‌اندازی رادیو کتاب اظهار کرد: تداوم رادیو کتاب منوط به تصمیم معاون محترم صدا و سیاست‌گذاران عرصه رسانه است و ما نیز خواستار دائمی شدن رادیو کتاب هستیم.
فرهنگی‌هنری
سارا میراخورلی در گفتگو با مهر:
«خبرگزاری مهر» دبیر اجرایی جشنواره سالانه تئاتر «نماوا» درباره ویژگی های این جشنواره نمایشنامه خوانی سخن گفت و عنوان کرد قرار است با کاشت نهال از ۲ هنرمند تئاتر کشور قدردانی شود.
فرهنگی‌هنری
«همشهری آنلاین» اولین روز از همایش سعدی و پترارک، با حضور جمعی از استادان ادبیات، سعدی‌شناسان و پترارک‌شناسان، سه‌شنبه ۲۸فروردین در مرکز فرهنگی شهر کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی برگزار شد.
فرهنگی‌هنری
«همشهری آنلاین» هشام مطر نویسنده‌ای است که در آمریکا به دنیا آمده، تباری لیبایی دارد و اهل بریتانیاست. همین چندفرهنگی بودن هم باعث شده رمان‌ها و نوشته‌هایش همواره با تحسین و استقبال منتقدان و مردم همراه شود.
فرهنگی‌هنری
موزیسین فرانسوی:
«خبرگزاری مهر» خرمشهر - خواننده و موزیسین فرانسوی گفت: ایران برخلاف تصور کشورهای غربی بسیار امن است و مردمی با فکر باز دارد که این را به مردم اروپا خواهیم گفت.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی


خرید بلیط هواپیما ارزان قیمت داخلی و خارجی

قبولی در آزمون ورودی تیزهوشان و مدارس برتر، نمونه سوال، آزمون آنلاین در سرزمین تیزهوش ها (تیزلند)



نیازمندیهای پزشکی پیراپزشکی وزیبایی


صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است