به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «زبان‏شناسی پیکره‌‏ای: روش‌ها و کاربردها» نوشته انیکو سیسومی و ویلیام کرافورد با ترجمه حسین وحید دستجری و مهرداد واشقانی فراهانی توسط نشر لوگوس منتشر شد.

این کتاب، مقدمه‌ای گام‌به‌گام برای ورود به حوزه‌ی زبان‌شناسی پیکره‌ای است. این اثر با بهره‌گیری از پیکره‌های موجود و چارچوب نظری تحلیل سیاق، دانش و مهارت‌های لازم برای تحلیل‌های معنادار پیکره‌ای و پژوهش‌های پیکره‌محور را در اختیار دانشجویان و پژوهشگران رشته‌های زبان‌شناسی، آموزش زبان انگلیسی، مطالعات ترجمه و دیگر شاخه‌های علوم انسانی که نیاز به تحلیل‌های زبانی داشته باشند قرار می‌دهد. کتاب از سه بخش (نه فصل) تشکیل شده است که عبارتند از درآمدی بر زبان شناسی پیکره‌ای و تحلیل سیاق؛ جست‌وجو در پیکره‌های موجود و ساخت پیکره‌های خودساز؛ و تحلیل نتایج کمی و تفسیر داده‌ها. این کتاب بر تجربیات دست اول همراه با تحقیق در تحلیل زبانی و تعبیر یافته‌ها به شیوه‌ای معنادار و تعاملی متمرکز است و خوانندگان فرصت خواهند داشت تا با انجام تمرینات کوچک و انجام پژوهش‌های گوناگون با استفاده از پیکره‌های عمومی از داده‌های زبانی استفاده کنند و آنها را تحلیل کنند. به‌علاوه، با هدف پاسخ به سوالات خاص زبانی، کتاب نحوه‌ی ساخت و طراحی پیکره‌های تخصصی را در اختیار خواننده قرار داده، اطلاعاتی کامل را درباره‌ی تکمیل طرح‌های پژوهشی، مشتمل بر نحوه‌ی نگارش مقاله و ارائه سخنرانی، عرضه می‌کند.

معرفی نویسندگان و مترجمان:

انیکو سیسومی

انیکو سیسومی اهل مجارستان و دارای کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی و کارشناسی ارشد زبانشناسی کاربردی از دانشگاه ریدینگ است. دکترای خود را نیز در حوزه زبانشناسی کاربردی از دانشگاه آریزونای آمریکا دریافت کرد. او هم اکنون استاد دانشگاه سن دیه گو در آمریکاست.

حسین وحید دستجری

دکتر حسین وحید دستجردی دانشیار رشته زبان انگلیسی در دانشگاه اصفهان و دانشگاه آزاد اسلامی اصفهان است. عمده علایق تحقیقاتی ایشان در حوزه های ِ آموزش زبان انگلیسی، تحلیل گفتمان انتقادی، زبانشناسی پیکره ای و مطالعات ترجمه است.

مهرداد واشقانی فراهانی

مهرداد واشقانی فراهانی دانشجوی دوره دکتری مطالعات ترجمه در دانشگاه لایپزیک آلمان است و مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد خود را در رشته ترجمه به ترتیب از دانشگاه های اصفهان و علوم- تحقیقات تهران کسب کرده است. عمده علایق تحقیقاتی او در زمینه زبان شناسی پیکره ایی و مطالعات ترجمه پیکره-محور است.

ویلیام کرافورد

ویلیام کرافورد استاد گروه زبان انگلسی دانشگاه آریزونای شمالی و تخصصش در آموزش گرامر، فراگیری زبان دوم، نگارش در زبان دوم و زبانشناسی پیکره ای است.

کتاب «زبان‏شناسی پیکره‌‏ای: روش‌ها و کاربردها» نوشته انیکو سیسومی و ویلیام کرافورد با ترجمه حسین وحید دستجری و مهرداد واشقانی فراهانی در ۲۱۱ صفحه با قیمت ۷۵ هزار تومان توسط نشر لوگوس منتشر شد.