پارافریز مهارتی است که باید به درستی آموخته و بکار گرفته شود، در غیر این صورت انجام پارافریز مقاله به شکل غلط خود سبب بروز سرقت ادبی مقاله می شود.

پارافریز مقاله یا بازنویسی مقاله امروزه برای تمامی محققان و دانشگاهیان اصطلاحی اشناست. پارافریز به معنی بیان مفهوم صحیح یا تفسیر یک شخص از ایده های شخص دیگر است. پارافریز در نوشتن مقالات دانشگاهی یک روش موثر و کارآمد برای بیان مجدد و شفاف ایده های یک نویسنده دیگر است. از اینرو مهارت پارافریز نویسی برای نوشتن مقالات آکادمیک ضروری است و عدم آشنایی با آن می تواند منجر به دزدی ادبی غیرعمدی شود. برای درک بهتر پارافریز مقاله و تاثیرگذاری آن لازم است موارد زیر را در نظر بگیرید:

آشنایی با پارافریز مقاله

آشنایی با پارافریز مقاله:

پارافریز متن انگلیسی به معنای وام گرفتن قسمتی از یک گفتار یا نوشتار و بازنویسی آن است. نویسندگان غالباً جمله ها و پاراگراف ها را برای ارائه اطلاعات به روش خلاصه تر ، به صورت پارافریز بیان می کنند، شما معنای این بحث را در مثال های زیر مشاهده خواهید کرد. هنگام پارافریز ، توجه به حفظ معنای اصلی مهم است لذا واقعیت ها در واقع دست نخورده باقی می مانند. اساساً، شما در پارافریز مقاله در حال نوشتن مقاله ای با کلمات خود هستید که همچنان بر ایده اصلی تکیه دارد.

در هنگام نوشتن مقاله یا تحقیقی دانشجویی، پارافریز کردن مقاله یک امر معمول است. این مورد به شما امکان می دهد ایده های مهم را به سبک نوشتاری و قلم خود توضیح دهید و بر اطلاعاتی که برای بیان نظر و عقیده شما بسیار مفید هستند، تمرکز کنید. البته در نظر داشته باشید که وقتی ایده های شخص دیگری را به زبان خود می آورید، باید منبع اطلاعات خود را ذکر کنید. این مورد باعث می شود تا نوشته اصلی نیز اعتبار بیشتری کسب نماید.

پارافریز کردن با جمع بندی کردن کمی متفاوت است. وقتی متنی را خلاصه می کنید، تمرکز خود را بر بیان مجدد ایده اصلی می گذارید. از طرف دیگر، پارافریز کردن با هدف ارائه اطلاعات بیشتر اما به صورت متراکم تر صورت می گیرد. خلاصه ها بسیار کوتاه تر از متن اصلی هستند، در حالی که مقالات پارافریز شده می توانند کوتاه تر، طولانی تر یا با همان طول مقاله اصلی باشند.

شناخت پارافریز مقاله

جمله های پارافریز شده:

گاهی اوقات شما فقط نیاز دارید که اطلاعات را از یک جمله پارافریز نموده و بیان کنید. در زیر چند نمونه از جملات منفرد پارافریز شده آورده شده است:

اصلی: زندگی او سالها صرف تغییر حقوق زنان شد و در نهایت نیز آنها بیش از هر زمان دیگری حقوق خود را کسب کردند.

• پارافریز: او در دوران هیجان انگیز آزادی زنان زندگی می کرد.

اصلی: زرافه ها برگ اقاقیا و یونجه دوست دارند و می توانند روزانه 75 پوند غذا مصرف کنند.

• پارافریز: یک زرافه می تواند روزانه حداکثر 75 پوند برگ اقاقیا و یونجه بخورد.

اصلی: هر سفر به ایتالیا باید شامل بازدید از توسکانی برای تست نمونه شرابهای نفیس منطقه باشد.

• پارافریز: حتماً هنگام بازدید از ایتالیا برای تجربه چشیدن شراب توسکانی وقت بگذارید.

اصلی: علائم آنفولانزا شامل تب و گرفتگی بینی است.

• پارافریز: گرفتگی بینی و افزایش دما از علائم ابتلا به آنفولانزا هستند.

اصلی: قیمت استراحتگاه ها در تعطیلات تنها شامل هزینه وعده های غذایی، امکانات ویژه و اجاره تجهیزات جانبی است که سفر شما را از نظر اقتصادی مقرون به صرفه تر می کند.

• پارافریز: تعطیلات تفریحی می توانند یک سفر اقتصادی را رقم بزنند.

اصلی: او تعداد زیادی اقلام برای دور ریختن دارد

• پارافریز: او باید از شر بسیاری از اقلام ناخواسته خلاص شود.

پارافریز کردن پاراگراف ها:

پارافریز کردن یک متن طولانی تر به کمی تلاش بیشتر نیاز دارد، زیرا شما باید اطمینان حاصل کنید که تفاوت آن با نسخه اصلی به اندازه کافی رعایت شده و متن شما به اندازه کافی طبقه بندی شده است. در زیر مثالهایی از پارافریز کردن آورده شده است.

متن اصلی:

In The Sopranos, the mob is besieged as much by inner infidelity as it is by the federal government. Early in the series, the greatest threat to Tony's Family is his own biological family. One of his closest associates turns witness for the FBI, his mother colludes with his uncle to contract a hit on Tony, and his kids click through Web sites that track the federal crackdown in Tony's gangland.

متن پارافریز شده:

In the first season of The Sopranos, Tony Soprano’s mobster activities are more threatened by members of his biological family than by agents of the federal government. This familial betrayal is multi-pronged. Tony’s closest friend and associate is an FBI informant, his mother and uncle are conspiring to have him killed, and his children are surfing the Web for information about his activities.

همانطور که می بینید، ایده اصلی و جزئیات مهم در نسخه بازنویسی شده گنجانده شده است، اگرچه متن کاملاً متفاوت است. در زیر خلاصه ای از برخی تغییرات اصلی ایجاد شده در طی فرایند پارافریز مقاله آورده شده است:

• Early in the series = first season
• Greatest threat = more threatened
• One of his closest associates = closest friend and associate
• His mother colludes with his uncle = his mother and uncle are conspiring
• His kids click through Web sites = his children are surfing the Web

اجتناب از پلاجریسم در پارافریز مقاله:

بین دزدی ادبی و پارافریز مقاله مرز مشخصی وجود دارد. اگر متن یا حتی ساختار جمله، متن پارافریز شده بسیار نزدیک به متن محتوای اصلی باشد، به نظر خواهد رسید که شما سعی دارید کلمات و عبارات شخص دیگری را به عنوان گفته های خود منتقل کنید. این مورد دزدی ادبی است که در برخی موارد غیراخلاقی و حتی غیرقانونی است. ایده های اصلی مقاله و منبع اصلی باید باید با شهودات خود شما باشد. اگر فکر می کنید نمی توانید جمله یا عباراتی را به صورت پیش فرض بیان کنید و معنی آن به وضوح پیدا می شود، می توانید کلمات نویسنده اصلی را در علامت نقل قول قرار دهید، در این صورت خواهید توانست از کلمات دقیق آن استفاده کنید. همچنین در این حالت ذکر نام نویسنده منبع الزامی است. مثلا:

Dr. Martin Luther King, Jr. famously said, "In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends."

در این مثال، سخنان دقیق دکتر کینگ نقل شده است و با ذکر نام او در جمله به متن و ایده او اعتبار داده شده است. اگر ترجیح می دهید اطلاعات را به صورت پیشفرض بیان کرده و در عوض آن را به زبان خود بیان کنید، همچنان باید ایده های منحصر به فرد و معمول قبلی را به نویسنده اصلی ارتباط دهید. مثلا:

According to New York Times columnist Paul Krugman, the economy is doing well based on GDP and falling unemployment.

چگونگی پارافریز مقاله

در این حالت، نویسنده ایده های پل کروگمن را از جانب خود بیان کرده است اما با این حال به وی با ذکر نام او به عنوان منبع، اعتبار داده است. این مورد زمانی مهم تلقی می شود که ایده ها و دانش های عمومی و اصلی در دسترس همه نباشد. از آنجا که کروگمن در اقتصاد متخصص است، این عقاید از جانب وی است و باید به این همین ترتیب نیز از جانب وی ذکر شود.

از طرف دیگر، حقایق رایج مانند اتفاق های تاریخی و اطلاعات اساسی نیازی به استناد ندارند. به عنوان مثال، اگر می نوشتید كه نبرد گتیسبورگ در 3 ژوئیه 1863 پایان یافت یا زمین به دور خورشید می چرخد، نیازی به یافتن مقاله یا ادعایی برای بیان این حقیقت نبود. اینها حقایق شناخته شده ای هستند که توسط همه پذیرفته شده اند و نیازی به منابع ندارند.

واضح و روشن صحبت کنید:

این مورد جز موضوعاتی است که هنگام نوشتن یک گزارش یا یک مقاله تحقیقاتی، باید در نظر داشته باشید که اطلاعات مربوطه را به روشی روشن و مختصر ارائه دهید. تمرین کنید که حقایق و اعداد و ارقام را به زبان خود بگویید و حتماً منابع را در قالب مورد نیاز شنونده خود ذکر کنید. در این نوع بازنویسی مقاله نباید نگرانی در مورد دزدی ادبی و مواردی از این قبیل داشته باشید. اکنون شما می دانید که چگونه به درستی مقاله خود را پارافریز کنید. ما در زیر به شما نشان دهیم که چگونه منابع خود در متن پارافریز شده را به درستی استناد دهی کنید.

استناد در پارافریز :

استناددهی صحیح به منابع برای جلوگیری از سرقت ادبی در مقاله ضروری است. عدم استناد صحیح به منابع می تواند بیانگر این باشد که ایده ها، اطلاعات و عباراتی که استفاده می کنید متعلق به خود شما هستند ، در صورتی که منشا آنها نویسنده دیگری است. سرقت ادبی فقط به معنای کپی و چسباندن کلمات نویسنده دیگر نیست. سرقت ادبی می تواند زمانی اتفاق بیفتد که شما به عنوان نویسنده:

• برای اطلاعات موجود در پاراگراف استناددهی کافی نکنید ،
• منابع را به اشتباه پارافریز کنید،
• از نقل قول استفاده نکنید ، یا

به طور مستقیم عبارت را از یک منبع بدون نقل قول یا استناددهی کپی و در متن جای گذاری کنید.

• مطالب پارافریز شده باید نقل و اعتبار داده شوند. حتی اگر در بیان عبارت شما اطلاعات را از قول خودتان بیان می کنید ، باید اعتبار و استناد به منبع اصلی اطلاعات را داشته باشید.
• نقل قول ها در مطالب پارافریز شده همیشه باید شامل نام نویسنده و سال باشد. استناد را در متن را و مابین جمله می توان درج نمود، همچنین می توان آن را در انتهای متن قرار داد.

1. Example: According to Johnson (2012), mirror neurons may be connected with empathy and imitation.
2. Example: Mirror neurons may be connected with empathy and imitation in human beings (Johnson, 2012).

آداب پارافریز مقاله

توجه: اطمینان حاصل کنید که هنگام استفاده از پارافریز، فراوانی یا میزان استناد به منبع را در نظر بگیرید. استناد به منابع درست برای جلوگیری از دزدی ادبی در مقاله ضروری است. عدم استناد صحیح به منابع می تواند بیانگر این باشد که ایده ها، اطلاعات و عباراتی که استفاده می کنید متعلق به خود شما هستند، در صورتی که منشا و ایده اصلی آنها مربوط به نویسنده دیگری است.

سرقت ادبی فقط به معنای کپی و استفاده کلمات نویسنده دیگر نیست لذا همواره باید در خصوص رفع پلاجریسم نیز اطلاعات لازم را داشته باشید. برای اطلاعات بیشتر در پست وبلاگ آمبر، مقاله "جلوگیری از سرقت ادبی غیرعمد" را می توانید مطالعه نمایید! پارافریز مقاله می تواند زمانی به درستی صورت پذیرد که نویسندگان:

• برای اطلاعات پارافریز شده نقل قول زیاد استفاده نشود.
• از اسناد و منابع اشتباه استفاده نشده باشد.
• از علامت های سوال و مواردی از این قبیل به اشتباه استفاده نشده باشد.
• جمله بندی را مستقیماً از منبع بدون نقل قول و علامت گذاری استفاده نکرده باشید.

منبع: ایرنتکام