رپورتاژ 17:23 - 15 شهریور 1398

مقالات ترجمه شده راهی برای ارتقا دانش

مقالات ترجمه شده در هر رشته و زمینه ای پلی بین مجامع علمی و زبان های مختلف ایجاد کرده و در هر نقطه از دنیا تجربیات و مطالب علمی به اشتراک گذاشته و در تمام دانشگاه ها از این مقالات استفاده می شود. بر کسی پوشیده نیست که ترجمه مقاله راهی برای ارتقا و پیشرفت علمی هر کشوری است.

اهمیت ترجمه

ترجمه از این جهت اهمیت دارد که هر کس جز با یک یا دو زبان غیر مادری آشنایی سطحی یا کاملی ندارند. اما متون علمی، ادبی، آموزشی یا حتی خصوصی الزاما همیشه به زبان مادری ما نیستند. اغلب به زبان هایی نگاشته می شوند که اشرافی بر آن نداریم، وانگهی حتی معلومات گسترده ما از یک زبان بیگانه هنوز به معنای آن نیست که این معلومات برای درک تمامی متون آن زبان کافی باشد. زیرا معیار خواندن و درک موثر نیز وجود دارد و شرط است. آدمی متون زبان مادری خود را سریع تر، بهتر و عمیق تر از متون زبان بیگانه درک می کند. آنچه مبحث ترجمه را پر رنگتر می سازد، نیاز به ترجمه متون فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی در انجام پروژه های علمی و پژوهشی می باشد.

چالش های ترجمه

ترجمه متن همواره چالش های فراوانی را بر سر راه مترجم قرار می دهد. یکی از دشواری های ترجمه متن زمانی است که مترجم به لغات یا اصطلاحاتی می‌رسد که معادلی در زبان مقصد ندارد. در این شرایط مترجمین غالبا با دو رویکرد متفاوت با این مشکل برخورد می کند. مترجم می تواند از اصل کلمه در ترجمه استفاده کند، که اینکار فضای خارجی را وارد ترجمه کرده و مطابق اصول ترجمه نیست. اما بهترین رویکرد این است که مترجم مفهوم را به جای کلمه یا عبارت ترجمه کند. این کار نیازمند درک عمیق متن توسط مترجم، تسلط بر دو زبان مبدا و مقصد و همچنین آگاهی از سبک نوشتاری و فرهنگ نویسنده متن است.

ترجمه در ایران

نخستین ترجمه ها در کشور مربوط به سال ها پیش بوده و در زمان تاسیس دارالفنون آغاز شد. هم زمان با تحصیل دانشجویان در دارالفنون، نیاز به ترجمه نمود عینی پیدا کرد. تحصیلات تکمیلی و آشنایی با برجسته ترین علوم دوران منوط به درک و فهم زبان مبدا علم است. اهمیت ترجمه برای دانشجویان دارالفنون بسیار زود حس شد و در این راستا افرادی که آشنایی با زبان های دیگر داشتند شروع به فعالیت نمودند. اولین ترجمه مربوط به کتاب دکارت بود که بعدها توسط محمدعلی فروغی از نو ترجمه شد. بدیهی است به دلیل اهمیت ترجمه برای تحصیل دانش در آن دوران، اولین ترجمه ها در ایران ترجمه متون علمی بود.

بنا به آمار رسمی بیشترین ترجمه ای که در ایران در زمینه مقالات، کتب و به طور کلی در حوزه آثار علمی و هنری انجام می گیرد و مخاطب دارد، ترجمه فارسی به انگلیسی، و ترجمه انگلیسی به فارسی است.

 جایگاه مقالات ترجمه شده

ترجمه به طور کلی دارای انواع متفاوتی است که در کشور ما امروزه زمینه هایی از جمله ترجمه مقاله، ترجمه کتاب، انواع ترجمه تخصصی و عمومی به ویژه ترجمه فارسی به انگلیسی و ترجمه انگلیسی به فارسی جز بیشترین فعالیت ها در زمینه ترجمه در کشور ایران می باشند.

مقالات ترجمه شده و ترجمه متون علمی نیاز جامعه دانشگاهی برای موفقیت در تحصیلات تکمیلی است و اهمیت ترجمه علمی در این زمان بر کسی پوشیده نیست.

مقلات ترجمه شده

مقالات ترجمه شده نقش مهمی در ارتقا و بالا بردن کیفیت دانش بین مجامع علمی و دانشگاه ها است شاید برای شما هم پیش آمده باشد که مقاله ای به زبان لاتین نوشته شده و شما توانایی درک بار علمی ان را به دلیل عدم توانایی در ترجمه نداشته اید. خب این مشکل چند راهکار دارد.

1-استفاده از دیکشنری

دیکشنری های زیادی در فضای مجازی وجود دارند که شما متن مورد نظر را از زبان مبدا به زبان فارسی ترجمه میکنند

مزیت های این روش به سریع بودن و استفاده آسان می توان اشاره نمود و از معایب آن به غیر تخصصی ترجمه نمودن و اگر از کتب دیکشنری استفاده نمایید به وقت گیر بودن آن می توان اشاره کرد.

2-جستجودر گوگل

اگر بین چند ترجمه یک عبارت تخصصی شک دارید، در گوگل و بسایت‌های علمی سرچ کنید. سپس عبارتی را انتخاب کنید که بیشترین کاربرد را در متون علمی دارد.

3-خرید دانلود مقالات ترجمه شده

تیمها و وب سایت های فراوانی در زمینه ترجمه مقالات ترجمه شده فعالیت دارند که با هدف ارتقای سطح علمی و انتقال دانش بین مجامع علمی تلاش می کنند.

 در این میان در فضای اینترنت وب سایت های وجود دارند که با دانش روز و تیم های مجرب فایل های مقالات ترجمه شده آماده ای را برای دانلود قرار داده اند و شما با هزینه کمی میتوانید دانلود ترجمه مقاله را به دست آورید.

جمع بندی

در صورتی که شما نیاز به فایل ترجمه شده مقاله هستید ما به شما فروشگاه ترجمه جو را معرفی میکنم که در زمینه دانلود مقالات ترجمه شده فعالیت دارند ما در این سایت جامع و کامل مقالات بسیار زیادی را برایتان آماده کرده ایم که می توانند در جهت یادگیری  و ارتقا دانش به شما کمک کنند.

 

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار رپورتاژ

رپورتاژ
«پارسی نیوز» نیازمندی های اصفهان بهترین مکان ممکن برای ثبت تبلیغات اینترنتی هستند. اگر می خواهید حرفه ی خود را به راحتی آب خوردن گسترش دهید و در این زمینه هیچ گونه هزینه ای پرداخت نکنید، ما به شما توصیه می کنیم از بهترین و بزرگترین سایت نیازمندی های اصف...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» مزایای غذای کترینگ کترینگ و تهیه غذا شرکتی از واژه هایی هستند که امروزه بی نهایت آن ها را شنیده و با آن ها سروکار داریم. کترینگ به معنای تدارک، تهیه و توزیع غذا در ارگان ها و نهادهای مختلف است. اصول کترینگ و تهیه غذا، طبخ و آماده سازی غذاها با توجه...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» از جشنواره‌ای که آژانس ژیوار برای نوروز 99 تدارک دیده است چه می‌دانید؟ گروه ژیوار امسال اقدام به برگزاری جشنواره‌ای نوروزی برای تورهای اروپایی خود کرده است. تنوع تورهای اروپا در نوروز و قیمت‌های آن‌ها شگفت‌زده‌تان می‌کند، می‌پرسید چرا؟ اگر به لیست...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» مصنوعات فلزی fire125 با بیش از نیم قرن فعالیت گسترده و تخصصی در زمینه تولید جعبه های آتشنشانی و ارائه تجهیزات ایمنی و آتشنشانی با مارک و برند M.F.M و نیز دارا بوردن چندین نمایندگی انحصاری در سراسر کشور و با سابقه ی حضور مداوم در نمایشگاه های تخصصی مف...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» جزیره کیش از آن دسته مناطقی است که هیچ وقت حوصله تان سر نخواهد رفت. سرزمین غروب‌های دل انگیز و ساحل‌های مرجانی این جزیره را به یکی از دیدنی ترین نقاط گردشگری ایران تبدیل کرده است. تفریحات کیش تمام نشدنی اند در این جزیره می‌توانید پاساژگردی کنید و برا...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» گردش در میان فروشگاه های مراکز خرید بزرگ و خیره شدن به ویترین های رنگارنگ و شاید گوش دادن به صدای اذان که در زمان موعود از هر کوی و برزنی به بلندی به گوش می رسد، برخی از پررنگ ترین تصاویری باشد که از سفر به ترکیه در ذهن ها نقش می بندد. با وجود گرانی...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» باکو، یکی از پرجمعیت ترین شهرهای کشور آذربایجان و همچنین پایتخت این کشور است. شهر باکو در باور مردم به معنای باد کوبه یعنی جایی که باد زیاد می وزد تلقی می گردد. بعد از کشف اولین میدان نفتی جهان در باکو، این شهر به شدت شهرت یافت به همین دلیل مراکز و خ...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» تور قشم یکی از بهترین و معتبرترین راه های سفر به این جزیره زیباست. هدف از نگارش این مقاله ما معرفی جزیره قشم و جاذبه های گردشگری آن می باشد. جزیره قشم از زیباترین جزیره های خلیج فارس است که چون نگینی می درخشد. این جزیره به قدری زیباست و جاذبه ه...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» تفلیس شهری که تاریخ بلندش، بناهای قرون وسطایی، موزه ها و کلیسا های زیادی را برایش به ارمغان آورده است. با قدم زدن در میان کوچه پس کوچه های این شهر به مردمی برمی خورید که آوازه مهمان نوازی شان در دنیا پیچیده است. بیشتر ما گرجستان را به تفلیس و باتومی ...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» تور وان از جمله مشهور ترین و پر متقاضی ترین تور های پیشنهادی مراکز مختلف مسافرتی می باشد که در مقایسه با دیگر تور های ارائه شده در این مراکز محبوبیت به مراتب بیشتری دارد. جاذبه های گردشگری موجود در شهر زیبا و توریستی وان به طور حتم به قدری جذاب...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی
زندگی سالم و موفق










































صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است