استانی 09:57 - 09 اسفند 1395
برای گسترش روابط فرهنگی دو شهر خواهرخوانده
شیراز- مدیر کل ارتباطات و امور بین الملل شهرداری شیراز از ترجمه گزیده ای از غزلیات حافظ به زبان مجاری خبر داد.

غزلیات حافظ به زبان مجاری ترجمه می شود

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از اداره کل ارتباطات و امور بین الملل شهرداری شیراز، هاشم مظاهری زاده با اشاره به اثرگذاری اشعار حافظ و جایگاه این شاعر بزرگ در فرهنگ ایرانی و در اذهان سایر فارسی زبانان، اظهار داشت: تاثیر این شاعر بلند آوازه نه تنها در بین فارسی زبانان بلکه در دنیا نیز قابل مشاهده است و گواه آن، نفوذ اشعار حافظ در بین ملل دیگر و جذب مشتاقانی است که برخی از آنها حتی فارسی زبان نبوده اند و تنها به واسطه ترجمه اشعار وی، در زمره پیروان و علاقمندان این شاعر قرار گرفته اند.

وی با بیان اینکه امروز حافظ شخصیتی جهانی و یکی از شناخته شده ترین شاعران جهان است، خاطرنشان کرد: ترجمه اشعار این شاعر بزرگ به زبان های مختلف و معرفی حافظ توسط علاقمندان، اقدامی نیست که امروز یا دیروز صورت گرفته باشد.

مدیر کل ارتباطات و امور بین الملل شهرداری شیراز از حافظ به عنوان نمادی ملی و گوهری گرانبها در شعر و ادب فارسی نام برد و گفت: این شاعر توانمند علاوه بر اینکه توانسته شهرتی جهانی پیدا کند، جایگاه شیراز را نیز به عنوان شهری ادیب پرور تثبیت کرده است.

مظاهری زاده عمق اندیشه هایی که حافظ در اشعار خود گنجانده است، را از جمله دلایل جاذبه این شاعر دانست و خاطرنشان کرد: حافظ با دل نشینی و غنای افکار خود که در اشعارش متبلور شده، توانسته به فراسوی مرزهای زبان فارسی برود و جایگاه بلند خود را در جهان بدست آورد.

وی با اشاره به ترجمه های مختلف اشعار حافظ به زبان های مختلف گفت: ما امروز وظیفه داریم که تنها به آن موارد اکتفا نکرده و سعی کنیم حافظ را به دیگر گوشه هایی از جهان ببریم که هنوز در بین مردم آن کمتر شناخته شده است.

مدیر کل ارتباطات و امور بین الملل شهرداری شیراز ترجمه اشعار حافظ به زبان های دیگر را از اقدامات اولیه ای دانست که این هدف بزرگ را تسریع می کند.

مظاهری زاده با تاکید بر لزوم استفاده از این ظرفیت به منظور ایجاد فرصتی برای تبادلات فرهنگی بین شهرهای خواهر خوانده، گفت: استفاده از اندیشه های ناب حافظ می تواند آغازی برای ایجاد و گسترش روابط فرهنگی میان شهرهای خواهرخوانده باشد.

وی افزود: به همین منظور و در راستای گسترش تبادلات فرهنگی بین شیراز و پچ مجارستان، به عنوان دو شهر خواهرخوانده، بر اساس مفاد تفاهمنامه و رایزنی های انجام شده، انتشار کتابی شامل ترجمه اشعار حافظ به زبان مجاری در دستور کار قرار گرفته است.

وی با اشاره به ارتباطات فرهنگی به عنوان یکی از راهکارهای تقویت دیپلماسی شهری و دستیابی به صلح پایدار، ابراز امیدواری کرد: از رهگذر انجام اقدامات مشابه، زمینه جذب گردشگر بیشتر به شیراز فراهم شود.


8862488
 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار استانی

استانی
«خبرگزاری تسنیم» معاون استاندار و فرماندار ویژه گنبدکاووس گفت: از 11 اسفندماه 1402 تا امروز که شاهد برگزاری مرحله دوم دوازدهمین دوره انتخابات مجلس شورای اسلامی هستیم، بیش از 15 هزار نفر رأی اولی به تعداد واجدین شرایط افزوده شده است.
استانی
«خبرگزاری تسنیم» رئیس جمهور گفت: دشمن نهایت تلاش خود را می کند تا با سیاه نمایی و شائبه افکنی مردم را ناامید کند، اما دولت متقابلا در میدان اقدام و عمل برای ارتقای امید و اعتماد مردم تلاش می کند.
استانی
«خبرگزاری تسنیم» فرمانده منطقه پدافند هوایی شمال شرق کشور گفت: بی تردید حضور پرشور و حداکثری مردم در انتخابات امروز، علاوه بر افزایش اعتبار کشور، سبب یأس و ناامیدی بیشتر دشمنان خواهد شد.
استانی
«خبرگزاری تسنیم» امام جمعه موقت سنندج 3 عامل رسیدن به معنویت را بیان کرد.
استانی
«خبرگزاری تسنیم» نماینده عالی دولت در استان البرز با اشاره به اهمیت مرحله دوم دوازدهمین دوره انتخابات مجلس شورای گفت: مردم استان با حضور پرشور خود در پای صندوق های اخذ رای نماینده سوم البرز را با رای بالا برای مجلس شورای اسلامی انتخاب کنند.
استانی
«خبرگزاری تسنیم» دومین دوره از انتخابات مجلس شورای اسلامی به صورت تمام الکترونیک با حضور پرشور مردم در شهرستان پردیس در حال برگزاری است.
استانی
«خبرگزاری تسنیم» نماینده ولی فقیه در خراسان رضوی گفت: حضور در دور دوم انتخابات، تکمیل رسالت انتخاباتی و تعیین سرنوشت جامعه است.
استانی
«خبرگزاری تسنیم» مردم شهرستان گنبدکاووس امروز ( 21 اردیبهشت) همزمان با سالروز ولادت کریمه اهل بیت حضرت فاطمه معصومه (س) پویش « پدر دختری» راه برای شرکت در پای صندوق های رأی راه انداختند.
استانی
«خبرگزاری تسنیم» جانشین فرمانده انتظامی استان اصفهان از آسمانی شدن دو مامور انتظامی کادر و وظیفه در حین اجرای ماموریت انتقال متهم به یکی از استان های کشور بر اثر سانحه تصادف خبر داد.
استانی
«خبرگزاری تسنیم» بزرگترین پرچم مزین به نام حضرت علی بن موسی الرضا)ع) در پارک مردم همدان به اهتزاز در آمد.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است