استانی 17:35 - 01 بهمن 1400
1 بهمن؛ زاد روز فردوسی
ایسنا/قم یکی از پژوهشگران حوزه زبان پارسی ضمن ابراز تاسف نسبت به عدم اهتمام لازم نسبت به پاسداشت زبان پارسی، گفت: امروز نیازمند تولید موشک فرهنگی هستیم.

امروز نیازمند تولید موشک های فرهنگی هستیم

سید محسن محسنی در گفت‌وگو با خبرنگار ایسنا که به مناسبت روز بزرگداشت فردوسی همزمان با نخستین روز بهمن ماه انجام شد، به بیان نکاتی از تاثیرگذاری حکیم ابوالقاسم فردوسی در زبان پارسی پرداخت.

در یک کلمه فردوسی زنده کننده فرهنگ ایرانی است.

وی عنوان کرد: فردوسی با سرودن شاهنامه یک اقدام ارزشمند برای زبان فارسی انجام داده است.

محسنی با بیان اینکه ملک الشعرای بهار زبان فارسی را به چهار دوره تقسیم کرده است، عنوان کرد: نخستین دوره‌ای که شباهت بسیاری به فارسی اصیل دارد می‌توان به زمان نگارش تاریخ طبری اشاره کرد که از عربی به فارسی ترجمه شده است.

این پژوهشگر حوزه زبان فارسی با اشاره به اینکه به طور قطع بعداز انقلاب تغییرات بسیار بزرگی در زبان فارسی داشته‌ایم، بیان کرد: اگر صادقانه بخواهیم قضاوت کنیم میزان رشد در این زمینه اگر از آسیب‌ها بیش‌تر نباشد، کم‌تر هم نیست؛ ترجمه‌های بسیار مطلوبی بعد از انقلاب در زمینه زبان فارسی اصیل انجام شده که به عنوان مثال می‌توان به ترجمه‌های گوناگون قرآن به زبان فارسی اشاره کرد.

وی با بیان اینکه طی 40 سال اخیر از کل تاریخ فعالیت‌های بیش‌تری در زمینه ترجمه قرآن کریم انجام شده است، خاطرنشان کرد: در این ترجمه‌ها می‌توان توانایی و ظرفیت زبان فارسی را تا حد بسیار بالایی مشاهده کرد.

محسنی با اشاره به اینکه فضای مجازی در کنار تمام تهدیدها، ظرفیت بسیار مناسبی نیز دارد، تصریح کرد: مسئولیت‌پذیری افراد نالایق در این حوزه موجب بروز آسیب‌های متعدد شده است؛ صداوسیما نیز در راستای این آسیب‌ها تاثیر بسیار بالایی داشته است.

وی با بیان اینکه خیلی از این آسیب‌ها به مرور زمان عادی شده است، افزود: زمانی‌که مترجمان از توانایی خوبی در زبان مبدا و یا مقصد برخوردار نباشند می‌تواند قسمتی از این آسیب‌ها باشد، در واقع یعنی یک مترجم می‌تواند با یک ترجمه نادرست یک اصطلاح یا یک تعبیر را در زبان فارسی به اشتباه وارد کند.

این پژوهشگر حوزه زبان فارسی ادامه داد: به عنوان مثال می‌توان به استفاده از کلمه نرخ به جای میزان اشاره کرد که با یک ترجمه نادرست امروز حتی در صداوسیما و رسانه‌های مختلف هم شاهد به کار گیری کلمه نرخ هستیم.

وی با اشاره به اینکه ملک الشعرای بهار در کتاب سبک‌شناسی از تطوّر زبان سخن می‌گوید، یادآور شد: تطور زبان به معنای دگرگونی‌ای است که به سبب زمان در زبان فارسی به وجود آمده است.

وی اضافه کرد: تا قبل از ورود رسانه‌های جدید مانند صداوسیما، رادیو و تلوزیون به جامعه و قبل از اینکه سطح دانش جامعه به میزان امروز عمومی شود، زبان تطور طبیعی خود را طی می‌کرد اما بعد از اینکه این رسانه‌ها در جامعه گسترش پیدا کردند و خیلی از برنامه‌ها و نوشته‌های این رسانه‌ها به دست مترجمان ضعیف افتاد زبان فارسی نیز از تتور طبیعی خود خارج شد.

محسنی با اشاره به اینکه نمی‌توان هر موضوعی که از طریق صداوسیما و رسانه‌ها معرفی شده را به عنوان تتور طبیعی زبان تلقی کنیم بلکه باید با دیده شک و تردید به این تغییرات نگاه کنیم، اظهار کرد: اگر این تغییرات به دست مترجمان توانمند ما اتفاق افتاده باشد می‌توان آن را به عنوان تتور طبیعی تلقی کرد.

وی با بیان اینکه تطور طبیعی در جوامع با مهاجرت، ورود واژه‌ها از زبان‌های دیگر یا صادرات زبان به زبان‌های دیگر اتفاق می‌افتد، عنوان کرد: در قرن اخیر به علت اینکه ما فاقد توانمندی در تولید تکنولوژی بوده‌ایم از زبان‌های اروپایی ترجمه کرده که طبیعتاً ورود واژه‌ها از زبان‌های اروپایی به زبان فارسی خیلی زیاد بوده و اگر این موضوعات در چارچوب طبیعی خودش اتفاق نیافتد می‌توان آن را تغییرات مصنوعی یا تتور مصنوعی نامید که با تتوری که قبل از آمدن رادیو، تلوزیون و رسانه‌های امروزی دارند، متفاوت است.

محسنی با اشاره به اینکه حتما باید امروز در راستای تقویت و گسترش زبان فارسی اقدام کنیم، خاطرنشان کرد: زبان فارسی دارای تاریخچه قوی است و از چین تا شرق اروپا و شمال آفریقا گسترش داشته و هزار و 500 سال است که به عنوان زبان اصلی ایرانیان مورد استفاده قرار گرفته است.

وی با بیان اینکه با استفاده از ظرفیت زبان فارسی می‌توانیم به اعماق قاره‌ها ورود پیدا کنیم، تصریح کرد: حجم عظیمی از فرهنگ تشییع در بستر زبان فارسی به وجود آمده و همچنین بسیاری از اقوام با زبان فارسی با یکدیگر پیوند پیدا کرده‌اند.

این پژوهشگر حوزه زبان فارسی با اشاره به اینکه اصل زبان فارسی به خراسان بزرگ باز می‌گردد که افغانستان نیز جزعی از افغانستان بوده است، یادآور شد: زبان فارسی در کشور افغانستان که درگیر گروه طالبان است بسیار مورد تهدید واقع شده چراکه این افراد بشدت فارسی ستیز هستند که نیازمند هوشیاری لازم در این راستا هستیم.

انتهای پیام

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار استانی

استانی
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، سردار حسین دهکی در تشریح کشفیات قاچاق سوخت در آب‌های هرمزگان اظهار داشت: مرزبانان هرمزگان در مرزهای آبی سیریک در اجرای طرح ضربتی مبارزه با قاچاق فرآورده‌های نفتی با انجام کار اطلاعاتی و گشت زنی‌های هدفمند از قصد قاچاقچیان...
استانی
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، مجتبی عبداللهی در کارگروه اشتغال استان که روز شنبه در سالن شهدای دولت استانداری برگزار شد، با بیان اینکه امسال پیرو منویات مقام معظم رهبری مبنی بر تولید، دانش بنیان و اشتغال آفرینی، مسئولیت خطیری را بر عهده داریم، افزود: م...
استانی
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، سرهنگ محمد محمدی اظهار کرد: پس از اطلاع مأموران انتظامی قصرشیرین از وجود مقدار زیادی سوخت قاچاق در حوالی بازارچه مرزی پرویزخان رسیدگی به موضوع در دستور کار قرار گرفت. وی ادامه داد: مأموران با انجام کارهای اطلاعاتی موفق...
استانی
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، مجتبی ظفری ظهر امروز شنبه در نشست شورای اشتغال و سرمایه گذاری شهرستان دزفول که در سالن جلسات فرمانداری برگزار شد، اظهار کرد: امسال سهمیه اشتغال استان خوزستان ۶۰ هزار نفر تعیین شد اما تاکنون سهمیه شهرستان‌ها به صورت تفکیکی ...
استانی
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، نصرالله فخر مجدیان ظهر امروز شنبه در جلسه شورای اشتغال شهرستان دزفول که در سالن جلسات فرمانداری برگزار شد، اظهار کرد: ۹۰ میلیارد تومان اعتبار از طریق تبصره ۱۸ به استان خوزستان اختصاص داده شده است. وی افزود: این اعتبارات...
استانی
«خبرگزاری مهر» علی زندی‌فر در گفت‌وگو با خبرنگار مهر با اشاره به وضعیت ترافیکی محورهای استان البرز اظهار کرد: ترافیک در محور چالوس مسیر شمال به جنوب حدفاصل پنجک تا هزارچم و حدفاصل پیچ سرهنگ تا نساء نیمه‌سنگین است. وی با اشاره به ترافیک سنگین در آزادراه کرج...
استانی
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی استانداری گلستان، سیدمحمد دهنوی در جلسه هم اندیشی با نماینده خبازان استان اظهار کرد: به طور قطع در برخورد با تخلفات در حوزه آرد و نان که با موضوع آرامش و رفاه مردم مرتبط است قاطعانه از ابزارهای...
استانی
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، طی حکمی از سوی بهمن امیری مقدم استاندار کرمانشاه سعدی نقشبندی به سمت فرمانداری جوانرود منصوب شد. مراسم تکریم و معارفه فرماندار جوانرود بعد از ظهر شنبه با حضور معاون سیاسی، امنیتی و اجتماعی استاندار کرمانشاه برگزار شد. ...
استانی
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، طبق این اخطاریه وزش بادهای نسبتاً شدید تا شدید در نواحی مرزی و خیزش گرد و خاک در این مناطق از روز شنبه (۳۱ اردیبهشت) تا اواسط وقت یکشنبه (یکم خرداد) مورد انتظار است که این پدیده کاهش دید افقی و افت کیفیت هوا را به ویژه در ...
استانی
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، سردار حسن شاهوارپور ظهر امروز شنبه در جمع خبرنگاران از پیش بینی ۴۰۰ برنامه به مناسبت سالروز آزاد سازی خرمشهر و مقاومت مردم دزفول توسط سپاه خوزستان خبر داد و بیان کرد: این برنامه‌ها با کمک پایگاه‌های بسیج و… در سطح استان اج...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی





















































صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است