فرهنگی‌هنری 11:54 - 16 اسفند 1399

نشست رونمایی از کتاب «فرهنگ فلسفه» برگزار می‌شود

به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران، نشست رونمایی از کتاب فرهنگ فلسفه روز دوشنبه ۱۸ اسفند ۱۳۹۹ به صورت مجازی و در بستر فضای ابری برگزار می‌شود. کتاب «فرهنگ فلسفه» که به تازگی و به همت انتشارات موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران منتشر شده است، برگردان کتاب Dictionary of Philosophy and Religion نوشته‌ی ویلیام ریس (William L. Reese) است.

این نشست با حضور غلامرضا اعوانی، شاپور اعتماد و شهرام پازوکی برگزار خواهد شد.

علاقه‌مندان می‌توانند با مراجعه به این آدرس (https://www.skyroom.online/ch/irip/bc) در این نشست شرکت کنند.

فرهنگ‌نامه‌ی فلسفی حاضر که به عنوان طرح پژوهشی موظف در انجمن حکمت و فلسفه‌ی آن روزگار - حدود دو دهه‌ی پیش - برگردان دقیق آن به پارسی با همت و دست‌یاری استادان بزرگ و شناخته‌شده‌ی این سرزمین انجام شده است، بر اساس کتاب ارزشمند موجودِ آن زمان Dictionary of Philosophy and Religion نوشته‌ی ویلیام ریس (William L. Reese) انجام گرفته است، ولی از آن‌جا که قصد مترجمان صرفاً تهیه یک فرهنگ فلسفه‌ی غربی بود، مدخل‌های مربوط به اسلام و فلسفه‌ی اسلامی - برای رعایت اختصار و البته ناکافی‌بودن آنها - همچنین مدخل‌های مربوط به ادیان بودایی، هندویی و تائویی حذف گردید. از دیگر سو، برای تکمیل و جامعیت بخشیدن به فرهنگ مذکور، مدخل‌های دیگری از آثار زیر ترجمه و به بدنه‌ی فرهنگ حاضر افزوده شد:

Oxford Dictionary of Philosophy, Simon Blackburn, ۱۹۹۶

A Dictionary of Philosophy, Antony Flew, ۱۹۷۹

The Blackwell Dictionary of Western Philosophy, Nicholas Bunin and Jyuanyu, ۲۰۰۴

A Dictionary of Philosophy, Dogbert D. Runes, ۱۹۶۴

حوزه‌هایی که مترجمان فرهنگ فلسفه به ترجمه‌ی مدخل‌های آن اهتمام ورزیده‌اند، به شرح زیر است:

۱. شاپور اعتماد، مدخل‌های «معرفت‌شناسی، فلسفه‌ی علم، فلسفه‌های تحلیلی»؛

۲. شهین اعوانی، مدخل‌های «روان‌شناسی، فلسفه‌ی اخلاق، جامعه‌شناسی»؛

۳. غلامرضا اعوانی، مدخل‌های «فلسفه‌های قرون وسطی»؛

۴. شهرام پازوکی، مدخل‌های «فلسفه‌های یونانی، برخی واژگان عمومی و فلسفه‌های مدرن»؛

۵. بهاءالدین خرمشاهی، مدخل‌های «فلسفه‌های انگلیسی، امریکایی و فلسفه‌های مضاف»؛

۶. کامران ساسانی، بیش از نیمی از مدخل‌ها در حوزه‌های متفاوت فلسفه‌ی غربی؛

۷. بهزاد سالکی، مدخل‌های «فلسفه‌های قاره‌ای، الهیات و متألهان یهودی و مسیحی»؛

۸. ضیاء موحد، مدخل‌های «منطقی و فلسفه‌های تحلیلی».

برای سادگی دسترسی، آن‌چنان‌که باید و شاید، ترتیب مدخل‌ها براساس حروف انگلیسی تنظیم شد و برای هر اصطلاح، سه برابرنهاد رایج پیشنهاد شد. همچنین نمایه‌ی جامعی در پایان این فرهنگ‌نامه برای بهره‌مندی و آسانی مراجعه و تحقیق مخاطبان، با دست‌یاری محمدباقر انصاری تنظیم و افزوده شد.

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» مهلت ارسال آثار به جایزه «دکتر ثمره» تمدید شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، هفتمین نشست از سلسله نشست‌های علمی «اندیشه‌ی صدر» که به مناسبت چهلمین سالگرد شهادت شهید محمد باقر صدر برگزار می‌شود، با موضوع «شهید صدر، مظهر نبوغ، شهامت، جامع‌نگری و آگاهی از مقتضیات زمان» با حضور دکتر مهدی گلشنی، استاد تمام دا...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» ضمن ارج نهادن به مقام والای شهیدان و ایثارگران گفت: جانبازان قطع نخاعی گنجینه‌هایی هستند که نام پرافتخار آنان همیشه در تاریخ می‌درخشد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی سریال، آرمان زرین کوب تهیه کننده سریال «یاور» درباره این مجموعه و ساعت پخش آن بیان کرد: «یاور» به کارگردانی مشترک سعید سلطانی و اصغر نعیمی از شبهای بعد ساعت ۲۰:۱۵ روی آنتن خواهد رفت و امشب به علت پخش فوتبال...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی برنامه، بابک افرا و زینب پورابراهیم مجریان برنامه «جشن رمضان» امسال شبکه پنج هستند که اولین قسمت آن از امشب ۲۵ فروردین روی آنتن می رود. اولین قسمت از این ویژه برنامه، امشب با حضور ۲ مهمان روی آنتن خواهد ر...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» زمان برگزاری هشتمین دوره انتخابات سازمان نظام پزشکی اعلام شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» همزمان با ششمین سالگرد شهادت سردار اسلام؛ حاج حسین همدانی دومین دوره دوسالانه انتخاب آثار برتر مدافعان حرم؛ «جایزه سردار شهید حاج حسین همدانی» برگزار خواهد شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» مجموعه‌ای از شاهکارهای برخی از نامدارترین نقاشان امپرسیونیست فرانسوی در حراجی ساتبیز به مزایده گذشته خواهند شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی موسسه انتشارات امیرکبیر، کتاب «فئودالیسم اطلاعات؛ چه‌کسی پیروز اقتصاد دانش است؟» نوشته پیتر دریهوس و جان بریثویت به‌تازگی با ترجمه آراز بارسقیان توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و روانه بازار نشر شده است. این...
فرهنگی‌هنری
سازمان جهانی بهداشت هشدار داد
«خبرگزاری ایسنا» سازمان جهانی بهداشت (WHO) هشدار داد: بیش از ۷۰ درصد از بیماری های نوظهور ممکن است از حیوانات وحشی نشات بگیرند.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

آگهی

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی








































صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است