فرهنگی‌هنری 09:09 - 27 مهر 1399
بیژن اشتری از ترجمه و انتشار کتاب «شوروی ضدشوروی» نوشته ولادیمیر واینوویچ خبر داد.

«شوروی ضدشوری» در راه است

این مترجم درباره این کتاب به ایسنا، گفت: این کتاب درباره وضعیت شوروی در سال‌های پایانی عمر این حکومت است که توسط داستان‌نویس معروف شوروی، ولادیمیر واینوویچ نوشته شده است. پیش‌تر چند کتاب از این نویسنده در ایران ترجمه و چاپ شده؛ از جمله خودم «کلاه پوستی» او را ترجمه کرده‌ام و آقای آبتین گلکار هم چند تا از کارهایش را ترجمه کرده است.   

او افزود: «شوروی ضدشوروی» مجموعه‌ای از مقالات، مطالب و داستان‌های کوتاه درباره موضوع کتاب است. این کتاب درباره زندگی در شوروی دوران برژنف و خروشچف است و فکر می‌کنم برای کسانی که می‌خواهند هرچه بیشتر با ساز و کار زندگی در جامعه (حکومت) رو به فروپاشی آشنا شوند، مفید باشد. همچنین این کتاب برای کسانی که تاریخ کمونیسم و  شوروی را دنبال می‌کنند می‌تواند مفید باشد.  

اشتری درباره عنوان کتاب نیز گفت: این عنوان ارجاعی به یکی از مطالب داخل کتاب است. از نظر نویسنده حکومت شوروی خود مرتکب اعمالی می‌شد که ضد نظام شورایی بود که داعیه‌اش را داشت. 

او درباره این‌که آیا در روند گرفتن مجوز نشر، کتاب حذفی داشته یا نه، توضیح داد: ما کتاب را به وزارت ارشاد ارائه کردیم که دو مورد را درخواست کردند تا حذف شود. اما ما مقاومت کردیم و با صحبت و استدلال و رایزنی با ارشاد از طریق ناشر موفق شدیم تا این بخش‌ها حذف نشود و کتاب بدون سانسور  عرضه شود. خوشبختانه ارشاد هم موافقت کرد تا کتاب بدون هیچ‌گونه سانسوری چاپ و منتشر شود.  

به گفته این مترجم، کتاب در مراحل پایانی آماده‌سازی است و اوایل آبان‌ماه عرضه خواهد شد. 

انتهای پیام

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» "منوچهر شاهسواری" همچنان مدیرعامل خانه سینما باقی ماند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، اعضای هیأت مدیره «خانه سینما» امشب دوشنبه ۲۸ مهرماه، رأی به تمدید مدیرعاملی منوچهر شاهسواری برای سومین دوره دادند. علیرضا نجف‌زاده، روانبخش صادقی، پژمان مظاهری‌پور، محمدعلی نجفی، بهمن اردلان، آتیلا پسیانی و علی قائم‌مقامی اعضا...
فرهنگی‌هنری
در ادامه حضورهای جهانی
«خبرگزاری ایسنا» فیلم سینمایی «خورشید» ساخته مجید مجیدی در ادامه حضورهای موفق جهانی در جشنواره بین‌المللی رم که از معتبرترین جشنواره‌های ایتالیا است، به نمایش در می‌آید. 
فرهنگی‌هنری
در وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی کلید خورد؛
«خبرگزاری ایسنا» وزیر تعاون، کار و رفاه اجتماعی درحساب شخصی توئیتر خود از آغاز پویش اهدای پلاسمای خون در وزارت متبوعش خبر داد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» پارسا امیرسلیمانی در گفتگو با خبرنگار مهر، ضمن بیان اینکه از طرف کانون شعر و ادب دانشگاه دامغان، جشنواره سراسری دانشجویی داستان کوتاه کویر آغاز به کار کرد، بیان کرد: دانشجویان سراسر کشور از هم اکنون تا یکم دی ماه ۹۹ می‌توانند داستان‌های خود را به دبی...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، نشست خبری فیلم سینمایی «جزیره فضایی (تورنادور ۲)» به کارگردانی سیدجواد هاشمی عصر امروز پس از اکران این فیلم در قالب سی‌وسومین جشنواره بین‌المللی فیلم‌های کودکان و نوجوانان، در سینما فرهنگ تهران برگزار شد. سیدجواد هاشمی در ابتد...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، به نقل از روابط عمومی فیلم خورشید، تازه‌ترین ساخته مجید مجیدی در ادامه حضورهای جهانی خود در جشنواره رم ایتالیا اکران می‌شود. جشنواره بین‌المللی رم از سال ۲۰۰۶ در حال برگزاری است و فیلم "خورشید" در بخش جنبی آلیس که ویژه کودکان...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» سیدجواد هاشمی به نشانه اعتراض ماسک خود را برداشت و از دغدغه این روزهای تعطیلی سینماها سخن گفت.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» دریافت 67 MB قوکاسیان درباره دوبله این فیلم در سال‌ها پیش نیز گفت: زمان زیادی از دوبله این فیلم می‌گذرد اما این فیلم همچنان برای من بسیار زیباست و آن زمان تحت تأثیر آن قرار گرفتم. به ویژه که منوچهر اسماعیلی به‌عنوان مدیر دوبلاژ آن زمان ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» شمار مبتلایان به کرونا ویروس در امارات از مرز ۱۱۵ هزار نفر گذشت.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی





































صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است