فرهنگی‌هنری 10:05 - 02 خرداد 1401

شعری جدید درباره شیرین ابوعاقله؛ تو ستاره‌ قدس خواهی ماند

به گزارش خبرنگار مهر، اسماعیلی ضبی در واکنش به شهادت شیرین ابوعاقله قصیده‌ای را سروده که کوثر عبیاوی، فعال فرهنگی_ ادبی و مصاحبه کننده، نویسنده و مترجم چکامه‌های از شاعران عرب درنشریه های مختلف ورقی و الکترونیکی است آن را به فارسی ترجمه کرده است.

عبیاوی متولد ۷۷/‏۱۳۷۹‬ در شهر اهواز است و گوینده، مجری و خبرنگار تلویزیون نیز بوده است.

متن عربی این قصیده را در ادامه می‌خوانید:

قصیدة إلی الشهیدة البطلة شیرین أبو عاقلة تحت عنوان:

(نجمة القدس)

اسْمُکِ المرموقِ منحوتٌ

علی صدرِ الحَجَرْ

فی بَنایا القدسِ، فی یافا

وفی کلِّ مَمَرْ

فی صُخورِ النیلِ والکرخةِ

فی کارونَ عندَ المُنْحَدَرْ

فوقَ أوراقِ الشجرْ

فوقَ عِذْقِ البَلْحِ

والزیتونِ

فی لونِ الثّمَرْ

یتمَرْجحْ بضِیاءِ النَّجْمِ بالعَرْشِ

وکالْوَشْمِ علی صُدْغِ القمَرْ

فی قوافی الشعرِ

فی ذاکرةِ الشاعرِ فی زَهْوِ الصُّوَرْ

اسمُکِ المرموقِ

مرسومٌ علی بارقَةِ السُّحْبِ

وزخّاتِ المطرْ

ویُغَرِّدْ إسْمَکِ الرَّعْدُ

قُبَیْلَ الغَیْثِ تَغْریدةَ نَصْرٍ وظَفَرْ

کنتِ مَوْجٌ للضُّحی

کنتِ السَّنی للشمسِ یمحو

عن قوافلْنا العَثَرْ

کنتِ تغریدةَ فوزٍ

وصداها یطربُ الآذانَ عند المُنْتَصَرْ

کنتِ بَوَّابَةَ فجرٍ مُنْتَظَرْ

صَرْخَةً کنتِ بوجهِ الغاصِبِ المُحْتَلِّ

فی أرضِ الدُّرَرْ

سوف ترجعْ کلِّ أرضٍ

ویُحَرَّرْ موطِنٌ

لازالَ فی کفِّ الأعادی مؤْتَسَرْ

وستبقینَ علی ناصیَةِ التأریخ رمزًا مُفْتَخَرْ

ستُحَدِّثْ عنکِ آیاتُ النَّهار

نَجْمَةُ القُدسِ سَتَبْقینَ وللنَّجْمِ مَدارْ

وتُرَتِّلْ باسْمِکِ الشامِخِ أحرارُ البشرْ

**

إسماعیل الضبی

١٤٠١ / ٢ / ٢٢

ترجمه فارسی این‌شعر نیز به این‌ترتیب است:

شعری برای شیرین ابو عاقله شهیدِ قهرمان:

(ستاره‌ی قدس)

نام برجسته‌ی تو حک شده است

بر پیشانیِ سربلندِ سنگ

در ساختمان‌های قدس،

در شهر یافا و

در هر گذرگاهی

در صخره‌های رود نیل،

کرخه و سراشیب کارون

بر شاخ و برگ درختان،

خوشه‌ی خرما،

زیتون و

بر میوه‌های رنگارنگ

نام تو می‌درخشد میان

روشنیِ ستاره‌گانِ در عرش،

به‌سان خالکوبی بر بناگوش ماه

در قافیه‌ی چکامه‌ها

در یاد و خاطره‌ی شاعر و

در زیباییِ آرایه‌ها

نام بلند بالایت

بر آذرخش ابر حک شده است

و بارش باران



نام رعد آسای‌ات

آوازِ پیروزی و کامیابی می‌خواند،

پیش از باران

تو موج بامدادی بودی

و تابش آفتابی که،

کاروان‌ها را از کجروی‌ها می‌رهاند

تو آوازِ خوشِ پیروزی بودی

که پژواک آن گوش‌ها را به وجد می‌آورد،

در زمان ظفرمندی

تو دروازه‌ی سپیده دمی بودی،

که به انتظارش نشسته بوده‌ایم

و فریادی بلند در برابر متجاوز اشغالگر،

در سرزمین مرواریدها

هر سرزمینی پس گرفته می‌شود

و وطنی آزاد خواهد شد،

که هم‌چنان اسیرِ چنگال دشمن است

تو بر تارک تاریخ

نمادی افتخار آمیز خواهی ماند و

روایتِ آیات روز

تو ستاره‌ی قدس خواهی ماند و

مدار گردش ستاره‌گان و

نام بلند آوازه‌ی تو

زمزمه‌ی مردمِ آزاده می‌ماند

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی اداره کل هنرهای نمایشی، آمار فروش و تماشاگران نمایش های به صحنه رفته در تالارهای اصلی، چهارسو، قشقایی، سایه و کارگاه نمایش مجموعه تئاتر شهر، تماشاخانه سنگلج و تالار هنر به تفکیک اجراها اعلام شد. نمایش «پر...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از ورایتی، دیوید کراننبرگ از جشنواره سن سباستین ۲۰۲۲ جایزه افتخاری دونوستیا را دریافت می‌کند. در این مراسم که با معرفی جدیدترین فیلم کراننبرگ «جنایت‌های آینده» همراه خواهد بود، این فیلم علمی تخیلی جسورانه با بازی ویگو م...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، کیمیا امینی مدیر دبیرخانه اولین جشنواره کتاب‌های اقتباس ادبی کودک و نوجوان انجمن ترویج زبان و ادب فارسی گفت: اولین جلسه داوری کتاب‌های اقتباس ادبی در تاریخ اول تیرماه ساعت ده صبح در دانشگاه شهید بهشتی با حضور داوران و سخنرانی م...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، بازی‌های رومیزی یکی از کالاهای فرهنگی است که امروز جای خود را در میان خانواده‌ها و نوجوانان و جوانان و کودکان باز کرده است. اما هنوز به نظر می‌رسد برای فرهنگ‌سازی و معرفی بازی‌های خوب به خانواده‌ها و ایجاد فضای تعامل و هم‌نشینی ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری فارس» مسابقات بین‌المللی قرآن ترکیه پس از دو سال، امسال برگزار می‌شود و وحید خزایی و حسین خانی نمایندگان کشورمان در این رقابت‌ها هستند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» خبرگزاری مهر، فرهنگ و اندیشه- زهرا زمانی: در ادامه انتشار گفتگو با سرتیپ قدرت الله شاهوردی یا برادر امامقلی یکی از فرماندهان مخابرات لشکر ۲۷ محمدرسول‌الله، امروز هفتمین قسمت‌ از این‌گفتگو منتشر می‌شود. شش‌قسمت پیشین این‌مصاحبه که درباره موضوعاتی چون ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، رمان «ریشه ها» نوشته الکس هیلی به عنوان سومین کتاب مسابقات مجازی کتابخوانی «هشت بهشت» توسط سازمان جهاد دانشگاهی تهران ویژه دانشجویان سراسر کشور معرفی شد. الکس هیلی از طریق داستان یک خانواده، (خانواده‌ی خودش) به حکایت فراموش ن...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری فارس» ششمین شماره مجله گفتمان پیشرفت با تصویری از دکتر غلامحسین ابراهیمی دینانی روی جلد در 260 صفحه منتشر شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری فارس» 25 ذی‌القعده روزی است که حیات بر زمین با ایجاد نخستین خشکی روی آن در محل کعبه آغاز شد. بر همین اساس این روز را «دحوالارض» نامیده‌اند. در این روز قبر امام حسین علیه‌السلام نیز مشخص شده است.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «اسرار زمان» نوشته کارلو رُوِلی به‌تازگی با ترجمه محمدعلی جعفری توسط انتشارات فاطمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب یکی از عناوین مجموعه «کتاب‌های فانوس» است که کتاب‌های علمیِ عمومی این‌ناشر را شامل می‌شود. کارلو...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی

























































صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است