فرهنگی‌هنری 23:24 - 17 خرداد 1399
سیدحسین طباطبایی در یادداشتی با تکیه بر پژوهشی آماری از این‌که ادبیات جهان وامدار پوشکین است نوشته.

ادبیات جهان، وامدار پوشکین

به گزارش ایسنا، در این یادداشت که توسط موسسه فرهنگی شهر کتاب منتشر شده، آمده است: امسال همزمان با روز پوشکین، علاوه بر برنامه‌های متنوعی که برای گرامی‌داشت این شاعر بزرگ روس ترتیب داده شد، سرویس کتاب‌های صوتی "Storytel"  نتیجه تحقیقات تازه خود را در خصوص میزان محبوبیت کتاب‌های صوتی پوشکین در روسیه و جهان منتشر ساخت که در بر دارنده نکات جالب توجهی است.

بر اساس این پژوهش آماری، پوشکین محبوب‌ترین شاعر در بین روس‌های علاقمند کتاب‌های صوتی است و پس از او به ترتیب باریس پاسترناک و میخائیل لرمانتوف قرار دارند.

در بین آثار منظوم پوشکین، «یوگنی آنیگین» بیشترین محبوبیت را داراست و پس از آن به ترتیب «افسانه‌ها» و «روسلان و لودمیلا» قرار دارند.

نکته جالب در این بررسی آماری این که کتاب‌های صوتی پوشکین بیش از همه ایام در ماه‌های نوامبر و آوریل گوش داده می‌شوند.

از دیگر نتایج این پژوهش، محبوبیت آثار منثور پوشکین در بین علاقه‌مندان کتاب‌های صوتی است که در این بین، «دختر سروان» او محبوب‌ترین اثر داستانی این نویسنده بزرگ است.

البته پوشکین در نثر، در رده پنجم محبوب‌ترین نویسندگان کلاسیک روس در بین علاقه‌مندان کتاب‌های صوتی قرار دارد که در صدر این لیست لف تالستوی نشسته است و فیودور داستایفسکی، نیکلای گوگول و آنتون چخوف در رده‌های دوم تا چهارم بوده و ایوان تورگنیف در رده ششم قرار دارد.

اما پوشکین در دیگر کشورها به اندازه روسیه محبوب نیست و خارجی‌ها بیشتر ترجیح می‌دهند «آنا کارنینا» تالستوی را بشنوند و پس از آن به ترتیب «جنگ و صلح» تالستوی، «جنایت و مکافات» داستایفسکی و «مرشد و مارگاریتا» بولگاکوف.

کنستانتین میلچین، سردبیر "Storytel" معتقد است دلیل عدم اقبال خارجی‌ها به کتاب‌های صوتی پوشکین بیش از همه به شاعر بودن او بر می‌گردد و مساله همچنان باقی ترجمه ناپذیری شعر که طبعا آثار او را برای غیر روس زبانان به مراتب متفاوت‌تر می‌سازد تا روس زبان‌ها. ولی از یاد نباید برد که اگر ادبیات جهان بدون تالستوی، داستایفسکی و چخوف چیزی کم داشت ولی بدون پوشکین اساسا تالستوی، داستایفسکی و چخوف پدید نمی‌آمدند.

از این رو است که همه دوستداران ادبیات به احترام شاعر بزرگ روس که احیاگر زبان و ادبیات فاخر این سرزمین و مهد آفرینش شاهکارهای جاودان ادبیات جهان است، کلاه از سر بر می‌دارند چرا که همه این‌ها را مرهون الکساندر سرگیویچ پوشکین بزرگ‌اند.

انتهای پیام


10563015
 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» در روز‌های تاسوعا و عاشورای حسینی و عزاداری سید و سالار شهیدان، امام حسین (ع)، با فیلم‌های سینمایی شبکه‌های سیما همراه باشید.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» در چهارمین شب از برنامه «ققنوس»، یک بازیگر، روانشناس، گوینده اخبار ورزشی و مجری و استاد ادبیات مهمانان برنامه هستند.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» در روز‌های تاسوعا و عاشورای حسینی و عزاداری سید و سالار شهیدان، امام حسین (ع)، با فیلم‌های سینمایی شبکه‌های سیما همراه باشید.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» فصل ششم مجموعه مستند «ملازمان حرم» با موضوع شهدای جنگ ۱۲ روزه ایران و رژیم صهیونیستی، به‌زودی از شبکه افق پخش خواهد شد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» برنامه تهران ۲۰ امشب به تحلیل و بررسی موضوع افشای حقوق بشر آمریکایی، استفاده ابزاری آمریکا از موضوع حقوق بشر در مجامع بین المللی و بهره برداری از گروه‌های تروریستی می‌پردازد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» طرح جدید دیوارنگاره میدان فلسطین به زبان عبری با تصویری از نتانیاهو به شکست او اشاره دارد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» تصویربرداری مجموعه تلویزیونی کمدی «سبزواران» با موضوع ورزش هندبال به تهیه‌کنندگی مرتضی رزاق‌کریمی و کارگردانی هدایت هاشمی و علی عامل هاشمی در تهران آغاز شد.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» مستند «از استکهلم تا کربلا»، به کارگردانی محمد علی سجادی جمعه ۱۳ تیر ساعت ۲۰ از شبکه تهران پخش می‌شود.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» رئیس سازمان سینمایی با اشاره به آسیب‌های وارد شده به اعضای خانواده سینما در حملات اخیر گفت: دولت و سازمان سینمایی سینمایی مشارکت خواهند کرد تا هر چه زودتر صدمات وارده مرتفع شود.
فرهنگی‌هنری
«باشگاه خبرنگاران» مدیرکل سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) در مورد تجاوز به میراث‌فرهنگی و طبیعی ایران به رژیم صهیونیستی هشدار داد.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است