فرهنگی‌هنری 23:24 - 17 خرداد 1399
سیدحسین طباطبایی در یادداشتی با تکیه بر پژوهشی آماری از این‌که ادبیات جهان وامدار پوشکین است نوشته.

ادبیات جهان، وامدار پوشکین

به گزارش ایسنا، در این یادداشت که توسط موسسه فرهنگی شهر کتاب منتشر شده، آمده است: امسال همزمان با روز پوشکین، علاوه بر برنامه‌های متنوعی که برای گرامی‌داشت این شاعر بزرگ روس ترتیب داده شد، سرویس کتاب‌های صوتی "Storytel"  نتیجه تحقیقات تازه خود را در خصوص میزان محبوبیت کتاب‌های صوتی پوشکین در روسیه و جهان منتشر ساخت که در بر دارنده نکات جالب توجهی است.

بر اساس این پژوهش آماری، پوشکین محبوب‌ترین شاعر در بین روس‌های علاقمند کتاب‌های صوتی است و پس از او به ترتیب باریس پاسترناک و میخائیل لرمانتوف قرار دارند.

در بین آثار منظوم پوشکین، «یوگنی آنیگین» بیشترین محبوبیت را داراست و پس از آن به ترتیب «افسانه‌ها» و «روسلان و لودمیلا» قرار دارند.

نکته جالب در این بررسی آماری این که کتاب‌های صوتی پوشکین بیش از همه ایام در ماه‌های نوامبر و آوریل گوش داده می‌شوند.

از دیگر نتایج این پژوهش، محبوبیت آثار منثور پوشکین در بین علاقه‌مندان کتاب‌های صوتی است که در این بین، «دختر سروان» او محبوب‌ترین اثر داستانی این نویسنده بزرگ است.

البته پوشکین در نثر، در رده پنجم محبوب‌ترین نویسندگان کلاسیک روس در بین علاقه‌مندان کتاب‌های صوتی قرار دارد که در صدر این لیست لف تالستوی نشسته است و فیودور داستایفسکی، نیکلای گوگول و آنتون چخوف در رده‌های دوم تا چهارم بوده و ایوان تورگنیف در رده ششم قرار دارد.

اما پوشکین در دیگر کشورها به اندازه روسیه محبوب نیست و خارجی‌ها بیشتر ترجیح می‌دهند «آنا کارنینا» تالستوی را بشنوند و پس از آن به ترتیب «جنگ و صلح» تالستوی، «جنایت و مکافات» داستایفسکی و «مرشد و مارگاریتا» بولگاکوف.

کنستانتین میلچین، سردبیر "Storytel" معتقد است دلیل عدم اقبال خارجی‌ها به کتاب‌های صوتی پوشکین بیش از همه به شاعر بودن او بر می‌گردد و مساله همچنان باقی ترجمه ناپذیری شعر که طبعا آثار او را برای غیر روس زبانان به مراتب متفاوت‌تر می‌سازد تا روس زبان‌ها. ولی از یاد نباید برد که اگر ادبیات جهان بدون تالستوی، داستایفسکی و چخوف چیزی کم داشت ولی بدون پوشکین اساسا تالستوی، داستایفسکی و چخوف پدید نمی‌آمدند.

از این رو است که همه دوستداران ادبیات به احترام شاعر بزرگ روس که احیاگر زبان و ادبیات فاخر این سرزمین و مهد آفرینش شاهکارهای جاودان ادبیات جهان است، کلاه از سر بر می‌دارند چرا که همه این‌ها را مرهون الکساندر سرگیویچ پوشکین بزرگ‌اند.

انتهای پیام

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» خبرگزاری مهر - گروه فرهنگ، لعیا درفشه: حسام‌الدین سراج را مردم ما بیشتر به عنوان یکی از چهره‌های شاخص حوزه موسیقی و آواز می‌شناسند و شاید کمتر کسی بداند که او علاوه بر فعالیت حرفه‌ای در حوزه موسیقی، دغدغه‌ای جدی در کار پژوهش‌های هنری دارد. هنرمندان ک...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی موسسه هنرمندان پیشکسوت، سیدمحمد طباطبایی حسینی مدیرعامل موسسه هنرمندان پیشکسوت با صدور پیامی درگذشت حسن شریفی پیشکسوت سینمای ایران و عضو موسسه هنرمندان پیشکسوت را تسلیت گفت. متن پیام تسلیت طباطبایی حسینی ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» رژیم غذایی سرشار از فیبر خوراکی و حاوی چربی پایین به تسکین علائم نوعی بیماری روده‌ای موسوم به "کولیت زخمی" کمک می‌کند.
فرهنگی‌هنری
محمداسماعیل حاجی‌علیان، برگزیده «قلم زرین» عنوان کرد
«خبرگزاری ایسنا» محمداسماعیل حاجی‌علیان که معتقد است کتاب و کتاب‌خوانی از ارزش و جایگاه خودش دور شده و دچار افت و کج‌روی فرهنگی شده‌ایم، می‌گوید: وقتی در کمیسیون فرهنگی مجلس که همه سیاست‌های فرهنگی به نظر آن‌ها وابسته است، «دوری شدید و کهنگی فضای مطالعه» و...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» تهیه کننده فیلم "شنای پروانه" گفت که با درخواست او و موافقت شورای صنفی نمایش و مدیر اداره ارزشیابی و نظارت اکران این فیلم از چهارشنبه ۲۵ تیر ماه به احترام کادر درمانی بیمارستان‌های درگیر با کرونا، متوقف می‌شود.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» طبق درخواست تهیه کننده "شنای پروانه" و موافقت شورای صنفی نمایش و دکتر طباطبایی‌نژاد (مدیر اداره ارزشیابی و نظارت) اکران این فیلم از چهارشنبه ۲۵ تیر ماه متوقف می‌شود و عوامل فیلم، این توقف را به همه پزشکان و پرستارانی که در جدال با ویروس کرو...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از پایگاه اطلاع رسانی سیما، سید جلال طباطبایی بازیگر سینما و تلویزیون، بر اثر سکته قلبی درگذشت. از مهم‌ترین آثار سید جلال طباطبایی می‌توان به بازیگری در سریال «شب‌های برره»، سریال «خانه به‌دوش» و سریال «ترش و شیرین» اشا...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» انگلیس در رتبه سوم آمار مرگ و میر ناشی از شیوع کروناویروس در جهان قرار دارد اما همچنان شماری از مردم این کشور از زدن ماسک خودداری می‌کنند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در حکمی مهدی محمدی را به عنوان "رئیس ستاد برگزاری انتخابات اتحادیه کشوری موسسات و تشکل‌های قرآن و عترت" منصوب کرد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «جان‌کندن (چگونه اکثریت را شکست دادم)» نوشته استیسی آبرامز به‌تازگی با ترجمه سپیده اشرفی توسط انتشارات آرادمان منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب روایت یک‌زن سیاه‌پوست آمریکایی به‌عنوان اولین‌زن سیاهپوستی است که نا...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است