فرهنگیهنری 19:30 - 10 تیر 1394
بدرود بیگانه-39
باشگاه خبرنگاران معادل فارسی کلمات «پلمب»، «دکوراتور» و «روتوش» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل کلمات «پلمب»، «دکوراتور» و «روتوش» را کلمات «مهر و موم»، «آرایه گر» و «پرداخت» قرار داده است.
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران؛ برخی کلمات در زبان فارسی وجود دارند، که در اصطلاح به آن مشتق-مرکب میگویند. این دسته از کلمات از ترکیب دو اسم و یک میانوند ساخته شدهاند. از نمونههای این کلمات میتوان به کلمه «کشاکش» اشاره کرد. البته گاهی در این دسته از کلمات به جای اسم، بن فعلهای ماضی و مضارع نیز بهکار میرود. این نوع ترکیب اسم تنها به زبان امروز اختصاص ندارد و میتوان رد پای آن را در فارسی دری نیز جستجو کرد. حال باید دید در بین معادلهای کلماتی چون «پلمب»، «دکوراتور» و «روتوش» چنین کلماتی دیده میشود؟
1- «پلمب»: معادل «مهر و موم» را برای این کلمه قرار دادهاند. این کلمه از ترکیب دو اسم و یک میانوند تشکیل شده است و میتوان آن را در ردیف اسمهای مشتق-مرکب قرار داد. این کلمه در قدیم به عنوان یک اصطلاح وجود داشته است و پادشاهان پایان نامههای خود را در اصطلاح «مهر و موم» میکردند. این «مهر و موم» گاهی در امان نامه ها نیز بهکار میرفت و افرادی که این اماننامه را داشتند میتوانستند به راحتی از مرزها عبور کنند. این کلمه از آن جهت که به نشانه یا امضای پادشاه دلالت میکرد در معنای «پلمب» وضع شده است. این معادل و کلمه لاتین آن در زبان امروز بهکار میروند البته در بین مردم کلمه «پلمب» رواج بیشتری دارد.
2- «دکوراتور»: معادل «آرایه گر» را برای این کلمه وضع کردهاند این کلمه از ترکیب بن فعل مضارع «آراستن» و دو پسوند «ها» و «گر» ساخته شده است.این کلمه نیز در ردیف کلمات مشتق قرار میگیرد و از نمونههای آن می توان به کلمه «آرایشگر» اشاره کرد. این معادل در زبان امروز به کار نمیرود و بیشتر کلمه لاتین کاربرد دارد.
3- «رتوش»: معادل «پرداخت» را برای آن قرار داده اند. این کلمه بن فعل ماضی «پرداختن» است که در معنای اسم قرار داده شده است. این معادل توسط مردم بهکار میرود و معنی دیگر این کلمه چون «پرداخت کردن هزینه» نیز در زبان امروز رواج دارد. هرچند گاهی اصطلاح «روتوش کردن» نیز در بین مردم استفاده میشود.
انتهای پیام/
6677108
پربازدید ها
پر بحث ترین ها
مهمترین اخبار فرهنگیهنری
فرهنگیهنری
«خبرگزاری تسنیم» فرزند شهید ابراهیم همت در مقدمه کتاب «ماه تمام» که در نمایشگاه کتاب عرضه شده است، می نویسد: من افزون تر از آن چه که در تمام این سالیان از پدر و لشکرش در زبان یاران و هم رزمان او شنیده بودم را لابه لای صفحات «ماهِ تمام» خواندم و لذت بردم.
فرهنگیهنری
«خبرگزاری تسنیم» مهدی چراغ زاده شاعر آیینی کشورمان نوسروده ای را به مناسبت سالروز ولادت حضرت فاطمه معصومه(س) منتشر کرد.
فرهنگیهنری
«خبرگزاری تسنیم» تاثیرپذیری شاعران ایرانی از ادبیات هند قابل توجه بوده و تاثیرات فراوانی در حوزه های واژگان، صنایع ادبی، وزن و عروض داشته است.
فرهنگیهنری
«خبرگزاری تسنیم» این روزها دوباره از «87 متر» که جزو سریال های کش دارِ حاشیه داری محسوب می شود؛ دوباره عیاری از پخش در شبکه یک خبر می دهد در حالی که رئیس سیمافیلم سالِ گذشته اعلام کرده که این سریال به نمایش خانگی خواهد رفت.
فرهنگیهنری
«خبرگزاری تسنیم» محمد جواد ظریف گفت: مدتی بود که دانشگاه های آمریکا سیاسی نبودند و حتی جنبه محافظه کاری گرفته بودند. تحولات در غزه باعث شد که دانشگاه های آمریکا دوباره زنده شوند.
فرهنگیهنری
«خبرگزاری تسنیم» علی رمضانی سخنگوی نمایشگاه کتاب ضمن اعلام خبر فروش 74 میلیاردی تا پایان روز دوم نمایشگاه کتاب، جزئیات برخورد با 3 ناشر خاطی را تشریح کرد.
فرهنگیهنری
«خبرگزاری تسنیم» بر اساس مصوبه ستاد راهبری طرح ملی حفظ قرآن کریم بودجه دو میلیارد تومانی به دارندگان مدرک حفظ عمومی قرآن اختصاص یافت که این مبلغ در دهه ولایت به دارندگان این مدارک اهدا خواهد شد.
فرهنگیهنری
«خبرگزاری تسنیم» نمایشگاه نقش نگاره رویا در باغ موزه نگارستان دانشگاه تهران افتتاح شد.
فرهنگیهنری
«خبرگزاری تسنیم» مدیر کمیته ناشران خارجی از حضور رسمی سه آژانس ادبی که مجوز کارگذاری ادبی را دریافت کرده اند، در نمایشگاه کتاب خبر داد.
فرهنگیهنری
«خبرگزاری تسنیم» رسول خدا صلی الله علیه و آله در روایتی به 4 اثر معنوی فرزند دختر در خانه اشاره می کنند.