بینالملل 16:25 - 07 مرداد 1394
صراط نیوز همراه ایرانی فابیوس کیست؟ +تصاویر
کاشیگر که به عنوان اولین مترجم مورد تایید فرانسه در ایران شناخته می شود امروز به واسطه حضورش کنار فابیوس در کانون توجه اهالی فرهنگ و هنر قرار گرفته و این حضور سوالاتی را در میان اهالی فرهنگ ایجاد کرده است.
صراط: مدیا کاشیگر مترجم، نویسنده، شاعر و فعال فرهنگی 59 ساله با گرایشات شبه روشنفکری است که به واسطه ارتباط نزدیکش با فرانسه و سفارت فرانسه شناخته شده است. کاشیگر که به عنوان اولین مترجم مورد تایید فرانسه در ایران شناخته می شود این روزها به واسطه حضورش کنار فابیوس در کانون توجه اهالی فرهنگ و هنر قرار گرفته و این حضور سوالاتی را در میان اهالی فرهنگ ایجاد کرده است.
مدیا کاشیگر تحصیلاتش را تا دیپلم در فرانسه گذراند، اما تحصیل در دانشگاه را در رشتههای معماری و اقتصاد در ایران نیمه تمام گذاشت. تاکنون بیش از ۲۰ عنوان کتاب در زمینههای شعر، داستان و ترجمه از او منتشر شده است. وی همچنین دبیر جایزه های ادبی یلدا و بنیانگذار و دبیر سه دوره جایزه ادبی روزی روزگاری بودهاست. جایزههایی که هر دو به دلیل حواشی که وجود داشت تعطیل شدند.
برخی از شاخص ترین آثار ترجمه مدیا کاشیگر آثاری از ولادیمیر مایاکوفسکی، فرناندو آرابال، اوژن یونسکو و ... است. کاشیگر در اغلب مراسم های اهدای نشان شوالیه در ایران حضور داشته و حتی خبرهایی در مورد تاثیر او در انتخاب شوالیه های ایرانی لشگر فرانسه نیز وجود دارد.
در مراسم اهدای نشان شوالیه به شجریان «فوشه»؛ زندگینامه شجریان را به فرانسوی روایت می کرد و مدیا کاشیگر سخنان وی را به فارسی ترجمه می کرد. در آیین اهدای نشان شوالیه به لیلی گلستان، مترجم و مدیر گالری گلستان، با حضور سفیر فرانسه و چهرههایی از جمله .... و مدیا کاشیگر نیز حاضر بود.
در مراسمی که شامگاه 18 آبان در سفارت فرانسه در تهران برگزار شد، نشان شوالیه ادب و هنر فرانسه با حضور هنرمندانی ازجمله .... و مدیا کاشیگربه داریوش مهرجویی اهدا شد. در مراسم اهدای نشان شوالیه به دولت آبادی افرادی همچون .... و مدیا کاشیگرشرکت داشتند و ...
در این عکس حضور این مترجم، نویسنده و شاعر کنار دست فابیوس حضور دارد. فابیوس که به واسطه شخصیت صهیونیستیاش و مشکلاتی که به واسطه ورود ویروس ایدز به ایران به وجود آورد به شدت مورد انتقاد است. حضور یک شاعر و نویسنده که باید چشم و گوش مردم و دشمن دشمنان آنها باشد در کنار فابیوس عجیب به نظر می رسد.
مدیا کاشیگر تحصیلاتش را تا دیپلم در فرانسه گذراند، اما تحصیل در دانشگاه را در رشتههای معماری و اقتصاد در ایران نیمه تمام گذاشت. تاکنون بیش از ۲۰ عنوان کتاب در زمینههای شعر، داستان و ترجمه از او منتشر شده است. وی همچنین دبیر جایزه های ادبی یلدا و بنیانگذار و دبیر سه دوره جایزه ادبی روزی روزگاری بودهاست. جایزههایی که هر دو به دلیل حواشی که وجود داشت تعطیل شدند.
برخی از شاخص ترین آثار ترجمه مدیا کاشیگر آثاری از ولادیمیر مایاکوفسکی، فرناندو آرابال، اوژن یونسکو و ... است. کاشیگر در اغلب مراسم های اهدای نشان شوالیه در ایران حضور داشته و حتی خبرهایی در مورد تاثیر او در انتخاب شوالیه های ایرانی لشگر فرانسه نیز وجود دارد.
در مراسم اهدای نشان شوالیه به شجریان «فوشه»؛ زندگینامه شجریان را به فرانسوی روایت می کرد و مدیا کاشیگر سخنان وی را به فارسی ترجمه می کرد. در آیین اهدای نشان شوالیه به لیلی گلستان، مترجم و مدیر گالری گلستان، با حضور سفیر فرانسه و چهرههایی از جمله .... و مدیا کاشیگر نیز حاضر بود.
در مراسمی که شامگاه 18 آبان در سفارت فرانسه در تهران برگزار شد، نشان شوالیه ادب و هنر فرانسه با حضور هنرمندانی ازجمله .... و مدیا کاشیگربه داریوش مهرجویی اهدا شد. در مراسم اهدای نشان شوالیه به دولت آبادی افرادی همچون .... و مدیا کاشیگرشرکت داشتند و ...
در این عکس حضور این مترجم، نویسنده و شاعر کنار دست فابیوس حضور دارد. فابیوس که به واسطه شخصیت صهیونیستیاش و مشکلاتی که به واسطه ورود ویروس ایدز به ایران به وجود آورد به شدت مورد انتقاد است. حضور یک شاعر و نویسنده که باید چشم و گوش مردم و دشمن دشمنان آنها باشد در کنار فابیوس عجیب به نظر می رسد.
6831621
پربازدید ها
پر بحث ترین ها
مهمترین اخبار بینالملل
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» مجلس نمایندگان آمریکا طرحیرا تصویب کرد که در آن از جو بایدن خواسته شده تا تحت هیچ شرایطی ارسال سلاح برای اسرائیل را متوقف نکند.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» منابع خبری یمنی از ره گیری و انهدام یک پهپاد آمریکایی از نوع «ام کیو 9 ریپر» در مرکز یمن خبر دادند.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» یک شبکه تحقیقی فهرستی از دارایی های صدها مقام کنونی و پیشین و نهادهای حکومتی کشورهای مختلف از جمله مقامات سابق افغانستان در دبی را منتشر کرده است.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» مقاومت اسلامی لبنان با صدور بیانیه ای اعلام کرد که با بیش از 60 راکت کاتیوشا 3پایگاه نظامی ارتش رژیم صهیونیستی را هدف حملات خود قرار داده است.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» منابع خبری رژیم صهیونیستی تصاویری از لحظه زیر گرفتن 5 نظامی رژیم اسرئیل در حیفا واقع در شمال غرب فلسطین اشغالی منتشر کردند.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» منابع صهیونیستی از زیرگرفته شدن 5 نظامی رژیم صهیونیستی در مقابل یک پایگاه نظامی در حیفا و زخمی شدن آنها خبر دادند.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» محافل رژیم صهیونیستی با ابراز نگرانی درباره قدرت اطلاعاتی حزب الله اعلام کردند که افسران اسرائیلی بعد از سرنگونی بالن جاسوسی ارتش اسرائیل به دست حزب الله بسیار خشمگین هستند و معتقدند که اسرائیل بازدارندگی خود را در شمال به طور کامل از دست د...
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» سخنگوی وزارت خارجه ایران بند مربوط به جزایر سه گانه ایرانی در بیانیه نشست سران اتحادیه عرب را محکوم کرد.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» ادعای آمریکا درباره عدم تشویق اوکراین برای حمله به خاک روسیه، تلاش کی یف برای دستیابی به سامانه های دفاع هوایی بیشتر و مخالفت انگلیس با اعزام نیروی نظامی به اوکراین، از جمله مهمترین رویدادها درباره جنگ هستند.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» رئیس جمهور روسیه سوء قصد به جان نخست وزیر اسلواکی را جنایتی وحشتناک نامید که هیچ توجیهی ندارد و سخنگوی وزارت خارجه این کشور نیز یادآور شد: روبرت فیکو همیشه با شجاعت مواضع خو را در برابر سیاست غرب جمعی بیان می کند.