بینالملل 09:34 - 27 آذر 1393
مشرق نیوز این کتاب اولاند را رسوا کرد
والری تریرویلر که زمانی بانوی اول کاخ الیزه و کشور فرانسه بود به تازگی با نوشتن کتابی به خاطرات خود از زندگی با رئیس جمهور فرانسه و رسوایی اخلاقی او پرداخته است.
به گزارش مشرق، کتاب «برای این لحظه متشکرم» خاطرات والری تریرویلر بانوی اول سابق کاخ
الیزه به تازگی ترجمه شده و برای ورود به بازار نشر کشورمان آماده میشود.
این کتاب به زندگی تریرویلر و فرانسوا اولاند و همچنین رسوایی اخلاقی
اولاند میپردازد و به نظر میرسد تریرویلر با این کتاب، انتقام خود را از
خیانت کردن اولاند گرفته است.
مساله رسوایی رئیس جمهور فعلی فرانسه در حالی مطرح میشود که پیشتر و در زمان ریاست جمهوری نیکلا سارکوزی، رئیس پیشین جمهور این کشور، مساله رابطه او با کارلا برونی مدل و بازیگر ایتالیایی، بارها و بارها مورد رسانهها بررسی شد.
ابوالفضل اللهدادی مترجم کتاب مورد نظر در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: کتاب «برای این لحظه متشکرم» خاطرات والری تریرویلر بانوی اول سابق فرانسه را شامل میشود و بدیهی است که موضوعات طرحشده در آن، تبدیل به یک اثری جنجالیاش کند. من مشغول ترجمه رمانی فرانسوی به نام «آدمهای خوشبخت کتاب میخوانند و قهوه مینوشند» بودم که از وجود این کتاب آگاه شدم. رمانی که در دست ترجمه داشتم، نوشته خانم اگنس مارتن لوگان است و کتاب هم اولین اثر اوست. وقتی از وجود «برای این لحظه متشکرم» آگاه شدم، رمان را کنار گذاشته و به سراغ این کتاب رفتم.
وی افزود: به واسطه شغل خودم، خبر ماجراهای رسوایی اولاند را کار کرده و پیگیر اخبار این موضوع در فرانسه بودم. تا این که این کتاب در فرانسه منتشر شد. این اثر مخفیانه نوشته شده است. اما سردبیر مجله پاریمَچ بخشهایی از آن را یک روز قبل از انتشار مکتوبش، در سایت اینترنتی این مجله منتشر کرد. وقتی قسمتهای مختلف کتاب را در سایت خواندم، علاقهمند به خواندن کل کتاب شدم و وقتی خود کتاب به دستم رسید، متنش به قدری جذاب بود که به سرعت تصمیم گرفتم ترجمهاش کنم.
این مترجم ادامه: والری تریرویلر خود خبرنگار بود و کتابی هم که نوشته، نثر روان و جذابی دارد چون با یک روایت داستانی نوشته شده است. اما عامل اصلی که این کتاب را جذاب میکند، این است که خانم تریرویلر، در آن درباره مباحثی صحبت کرده که نه در فرانسه و نه هیچ جای دیگر دنیا مطرح نشده بودند. این عامل باعث شد که کتاب به سرعت مورد توجه قرار بگیرد و چند روز پیش هم ترجمهاش در انگلستان رونمایی شد.
اللهدادی گفت: نویسنده در این کتاب به زندگیاش با رئیسجمهور فرانسه پرداخته که ۹ سال به طول انجامید. او بهویژه رابطه پنهانی اولاند و ژولی گیه بازیگر فرانسوی را در کتابش مطرح کرده است. او در کتابش چیزهایی گفته که ممنوع بودهاند. شما به عنوان مخاطب، با به دست گرفتن کتاب، وارد کاخ الیزه میشوید و متعجب خواهید شد که مگر ممکن است این اتفاقات در کشوری مانند فرانسه بیافتد؟ البته منظورم مساله رسوایی نیست بلکه حرفهایی است که شخصیتهای کتاب به یکدیگر گفتهاند. کتاب «برای این لحظه متشکرم» چیزهایی فراتر از رسوایی اولاند دارد.
مترجم کتاب «ژان ژنه و معماری خلأ» در بخش دیگری گفت: برای ترجمه این کتاب، بالغ بر ۲ ماه وقت گذاشتم و شبانهروز کار کردم. گاهی از ساعت ۱۰ شب تا ساعت ۵ صبح کار میکردم تا ترجمه کتاب را زودتر به پایان برسانم. بعد از اتمام ترجمه هم با نشر بهنگار مذاکره کردم و قرار شد کتاب مجوز بگیرد که این فرایند به سرعت طی شد و قرار است کتاب به زودی منتشر شود.
والری تریرویلر بعد از رسوایی اولاند و خیانش به او، چند روز در بیمارستان بستری شد و سپس با آرامش و خونسردی از کاخ الیزه خداحافظی کرد. اما او بعد از چند سال برگشته تا پرده رسوایی فرانسوا اولاند را بیشتر بالا بزند. این کتاب در دو روز ابتدایی توزیعش در بازار نشر فرانسه ۲۰۰ هزار نسخه فروخت.
مساله رسوایی رئیس جمهور فعلی فرانسه در حالی مطرح میشود که پیشتر و در زمان ریاست جمهوری نیکلا سارکوزی، رئیس پیشین جمهور این کشور، مساله رابطه او با کارلا برونی مدل و بازیگر ایتالیایی، بارها و بارها مورد رسانهها بررسی شد.
ابوالفضل اللهدادی مترجم کتاب مورد نظر در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: کتاب «برای این لحظه متشکرم» خاطرات والری تریرویلر بانوی اول سابق فرانسه را شامل میشود و بدیهی است که موضوعات طرحشده در آن، تبدیل به یک اثری جنجالیاش کند. من مشغول ترجمه رمانی فرانسوی به نام «آدمهای خوشبخت کتاب میخوانند و قهوه مینوشند» بودم که از وجود این کتاب آگاه شدم. رمانی که در دست ترجمه داشتم، نوشته خانم اگنس مارتن لوگان است و کتاب هم اولین اثر اوست. وقتی از وجود «برای این لحظه متشکرم» آگاه شدم، رمان را کنار گذاشته و به سراغ این کتاب رفتم.
وی افزود: به واسطه شغل خودم، خبر ماجراهای رسوایی اولاند را کار کرده و پیگیر اخبار این موضوع در فرانسه بودم. تا این که این کتاب در فرانسه منتشر شد. این اثر مخفیانه نوشته شده است. اما سردبیر مجله پاریمَچ بخشهایی از آن را یک روز قبل از انتشار مکتوبش، در سایت اینترنتی این مجله منتشر کرد. وقتی قسمتهای مختلف کتاب را در سایت خواندم، علاقهمند به خواندن کل کتاب شدم و وقتی خود کتاب به دستم رسید، متنش به قدری جذاب بود که به سرعت تصمیم گرفتم ترجمهاش کنم.
این مترجم ادامه: والری تریرویلر خود خبرنگار بود و کتابی هم که نوشته، نثر روان و جذابی دارد چون با یک روایت داستانی نوشته شده است. اما عامل اصلی که این کتاب را جذاب میکند، این است که خانم تریرویلر، در آن درباره مباحثی صحبت کرده که نه در فرانسه و نه هیچ جای دیگر دنیا مطرح نشده بودند. این عامل باعث شد که کتاب به سرعت مورد توجه قرار بگیرد و چند روز پیش هم ترجمهاش در انگلستان رونمایی شد.
اللهدادی گفت: نویسنده در این کتاب به زندگیاش با رئیسجمهور فرانسه پرداخته که ۹ سال به طول انجامید. او بهویژه رابطه پنهانی اولاند و ژولی گیه بازیگر فرانسوی را در کتابش مطرح کرده است. او در کتابش چیزهایی گفته که ممنوع بودهاند. شما به عنوان مخاطب، با به دست گرفتن کتاب، وارد کاخ الیزه میشوید و متعجب خواهید شد که مگر ممکن است این اتفاقات در کشوری مانند فرانسه بیافتد؟ البته منظورم مساله رسوایی نیست بلکه حرفهایی است که شخصیتهای کتاب به یکدیگر گفتهاند. کتاب «برای این لحظه متشکرم» چیزهایی فراتر از رسوایی اولاند دارد.
مترجم کتاب «ژان ژنه و معماری خلأ» در بخش دیگری گفت: برای ترجمه این کتاب، بالغ بر ۲ ماه وقت گذاشتم و شبانهروز کار کردم. گاهی از ساعت ۱۰ شب تا ساعت ۵ صبح کار میکردم تا ترجمه کتاب را زودتر به پایان برسانم. بعد از اتمام ترجمه هم با نشر بهنگار مذاکره کردم و قرار شد کتاب مجوز بگیرد که این فرایند به سرعت طی شد و قرار است کتاب به زودی منتشر شود.
والری تریرویلر بعد از رسوایی اولاند و خیانش به او، چند روز در بیمارستان بستری شد و سپس با آرامش و خونسردی از کاخ الیزه خداحافظی کرد. اما او بعد از چند سال برگشته تا پرده رسوایی فرانسوا اولاند را بیشتر بالا بزند. این کتاب در دو روز ابتدایی توزیعش در بازار نشر فرانسه ۲۰۰ هزار نسخه فروخت.
5441723
پربازدید ها
پر بحث ترین ها
مهمترین اخبار بینالملل
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» رسانه های لبنانی از حملات شدید هوایی ارتش صهیونیستی به مناطق مختلف استان «البقاع» در شرق لبنان خبر دادند.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» یوآوگالانت وزیر جنگ رژیم اشغالگر اسرائیل در سخنانی گفت که این رژیم نباید هیچ نقشی در مدیریت غزه پس از جنگ داشته باشد.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» نظامیان اسرائیل بامداد امروز با یورش به چندین شهر کرانه باختری 3 فلسطینی را شهید و حداقل 6 فلسطینی دیگر را مجروح کردند.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» در شرایطی که لبنان قصد دارد سازوکار بازگرداندن آوارگان سوری به کشورشان را بعد از یک وقفه 3 ساله از سر بگیرد، غربی ها با یک طرح توطئه آمیز جدید به دنبال ناکام گذاشتن تلاش ها در مسیر حل بحران آوارگان در لبنان هستند.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» وزارت دفاع طالبان اعلام کرد در پی سقوط یک فروند بالگرد ارتش در ولایت «غور» 1 نفر کشته و 12 تن زخمی شدند.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» نخست وزیر ارمنستان اعلام کرد که امیدوار است که از اتحادیه اروپا کمک نظامی دریافت کند و منتظر تصمیم اتحادیه اروپا برای گنجاندن ارمنستان در صندوق صلح اروپا است.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» رئیس اپوزیسیون رژیم صهیونیستی با انتقاد تند از عملکرد نتانیاهو در جریان جنگ غزه گفت که انعقاد توافق تبادل اسرا و بازگرداندن اسرای اسرائیلی از غزه بسیار مهمتر از عملیات نظامی است که ارتش اسرائیل در رفح انجام می دهد.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» صدها نفر در پاریس، پایتخت فرانسه در حمایت از فلسطین تجمع کردند.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» یک هیئت ارشد از حماس امروز در دیدار با دبیر کل حزب الله آخرین تحولات عرصه کل فلسطین و غزه را مورد بررسی قرار داده و بر وحدت موضع و ادامه تلاش ها جهت رسیدن به اهداف نبرد طوفان الاقصی و پیروزی در این نبرد تاکید کردند.
بینالملل
«خبرگزاری تسنیم» مردم مغرب با برپایی تظاهراتی در پایتخت این کشور با محکوم کردن جنگ ویرانگر ارتش صهیونیستی علیه فلسطینیان خواستار جلوگیری از تهاجم نظامیان صهیونیستی به رفح شدند.