فرهنگی‌هنری 08:30 - 02 خرداد 1401

ویرایش جدید از ترجمه «تحلیل رویا»ی یونگ منتشر شد

به گزارش خبرنگار مهر، ویرایش جدید کتاب «تحلیل رویا: درس‌گفتارهایی در تعبیر و تفسیر رویا» اثر کارل گوستاو یونگ و ترجمه رضا رضایی، آزاده شکوهی در ۸۸۸ صفحه و بهای ۵۰۰ هزار تومان توسط نشر افکار منتشر شده است. چاپ پیشین این کتاب در قالب یک مجموعه سه جلدی منتشر شده بود. برای این چاپ ترجمه ویرایش مجدد شد و در آن اصلاحات اساسی صورت گرفت.

این کتاب که ترجمه‌ی درس‌گفتارهای ترم زمستانی ۱۹۲۸ و تابستانی ۱۹۲۹ یونگ با موضوع تفسیر رویاهاست، سال ۱۹۸۴ با عنوان ۱۹۲۸-۱۹۳۰ Dream analysis: notes of the seminar given in توسط انتشارات دانشگاه پرینستون منتشر شد. ویرایش پیشین اثر در سه جلد به ترتیب ۴۹۸، ۳۴۰ و ۳۵۸ صفحه توسط نشر افکار منتشر شده‌ بود که ترجمه‌ی جلد نخست را رضا رضایی و مجلدات دیگر را آزاده شکوهی به انجام رساندند.

رضا رضایی، مترجم برجسته ادبیات کلاسیک و علوم انسانی، در مقدمه‌ خود بر چاپ اول جلد نخست کتاب در سال ۷۲، چنین نوشته است: «یونگ برای شناخت تار و پود شخصیت آدمی، روش تحلیل رویا و تداعی آزاد را بکار می‌بندد و در این راه به تحلیل رویاهایی خاص اکتفا نمی‌کند، بلکه به تحلیل سلسله‌ای از رویاها می‌پردازد و نتیجه‌گیری را به بعد از بررسی همه‌ آن‌ها وا می‌گذارد. در کتاب حاضر نمونه‌ عالی چنین روشی را می‌بینید.»

رضایی همچنین زندگی‌نامه‌ فکری یونگ به قلم شاگرد برجسته‌اش آنیلا یافه را با عنوان «کارل گوستاو یونگ: واژه‌ها و نگاره‌ها» با همکاری مهناز خزائیلی در نشر افکار ترجمه و منتشر کرده است.

شکوهی، مترجم دیگر کتاب، همچنین ترجمه‌ کتاب دیگری از درس‌گفتارهای یونگ با عنوان «تحلیل رویای کودکان» را به نشر افکار سپرده است. این کتاب هم شامل درس‌گفتار سمینارهای ۱۹۳۶-۱۹۴۰ یونگ است که با عنوان Children's Dreams: Notes from the Seminar Given in ۱۹۳۶-۱۹۴۰ در سال ۲۰۱۰ توسط اتنتشارات دانشگاه پرینستون به انگلیسی ترجمه و منتشر شد.

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» خبرگزاری مهر، گروه فرهنگ و اندیشه - معصومه نصیری، کارشناس و تحلیلگر رسانه: چند روزی است رفتار برخی نوجوانان شیرازی که گفته می‌شود تجمع اسکیت بازان بوده اما پررنگ بودن کشف حجاب و رفتارهای در تضاد با عرف و قانون جامعه سلطه معنایی ویژه‌تری داشته، بازخور...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، انتشارات موسسه فرهنگی - هنری ماهور کتاب «اصول نوازندگی و خوانندگی: راهنمایی برای تمرین، اجرا و سلامت نوازندگان و خوانندگان» نوشته‌ جرالد کلیکِستین و ترجمه‌ سیامک غلامی را در ۴۰۸ صفحه و بهای ۱۶۰ هزار تومان منتشر کرد. جرالد کلیک...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» محمدعلی صادق حسنی در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به برگزاری یازدهمین دوره جشنواره تئاتر شهروند لاهیجان بعد از دو سال وقفه به دلیل شیوع ویروس کرونا، اظهار کرد: مهلت ارسال آثار به این جشنواره تمدید شده است. وی با بیان اینکه گروه‌های تئاتر علاقه مند...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، در سومین قسمت ویژه برنامه «ماجرای بهشتی» با حضور جواد منصوری عضو شورای مرکزی حزب جمهوری اسلامی و اولین فرمانده سپاه به موضوع شهید بهشتی و مسئله بنی صدر پرداخته شد. بیگدلی در ابتدای برنامه پرسید که چه شد در اولین انتخابات ریاس...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، در سومین قسمت ویژه برنامه «ماجرای بهشتی» با حضور جواد منصوری عضو شورای مرکزی حزب جمهوری اسلامی و اولین فرمانده سپاه به موضوع شهید بهشتی و مسئله بنی صدر پرداخته شد. بیگدلی در ابتدای برنامه پرسید که چه شد در اولین انتخابات ریاس...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، مسابقه کتاب «داوت»‌ توسط انتشارات روایت فتح برگزار می‌شود که در برگیرنده مستندی داستانی از زندگی جانباز جهادگر، رمضانعلی خردمند است. مسابقه کتاب «داوت» با پنج سوال از عید قربان تا شب عید غدیر برگزارشده و علاقه مندان می‌توانند...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی مجموعه تئاتر شهر، سید محمد جواد طاهری رییس تئاتر شهر از آغاز برنامه ریزی‌ها برای تشکیل آرشیو ملی نمایشنامه‌های تالیفی نمایشنامه نویسان کشورمان در کتابخانه و مرکز اسناد این مجموعه خبر داد. وی درباره برخی ج...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از هالیوود ریپورتر، در شصت و پنجمین سال تاسیس، رابرت دنیرو در مرکز هری رانسوم آستین وابسته به دانشگاه تگزاس تجلیل می‌شود. بیش از ۱۵ سال است که رابرت دنیرو بازیگر برنده جایزه اسکار آرشیو خود را به این مرکز داده و اکنون ق...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری فارس» روز گذشته‌ای عده‌ای که آنها را صوفی می‌نامیدند در حرم نورانی امام رضا با صدای بلند شروع به خواندن متونی کردند که حرکت آنها با اقدام به موقع خادمان حرم روبرو شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری فارس» آخرین آمار ورود زائران ایرانی به تفکیک ورود به مدینه منوره و مکه مکرمه اعلام شد.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی
























































صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است