سرود حماسی کاتیوشا در روسیه

چگونه یک نام توانست، یک ابزار نظامی سرد و فلزی را در حافظه‌ی جمعیِ ملت روسیه جاودانه کند و بعدها آن را با ۸ سال دفاع مقدس در ایران پیوند بزند.

سرود کاتیوشا یکی از تاثیرگذارترین آهنگ های حماسی در دوران جنگ جهانی دوم بود. این سرود ابتدا توسط دختران یک مدرسه در مسکو برای سربازانی که به جنگ جهانی دوم اعزام می‌شدند، خوانده شد. طولی نکشید که این سروده مشهور شد و نقشی کلیدی را در تقویت روحیه حماسی سربازان روس ایفا کرد.

البته متن این سرود که در واقع ابراز علاقه دختری به نام کاتیوشا به نامزدش است توسط میخائیل ایساکوفسکی در سال ۱۹۳۸ میلادی سروده شده‌بود و توسط ایوان ربروف خوانده شده است.

اینکه چرا راکت انداز چندتایی روسی معروف به کاتیوشا شد، روایت معروفی مطرح است که موقع آزمایش اولیه این راکت انداز که از بالای یک تپه بود، سربازان شلیک این راکت ها را مثل این بخش از شعر معروف کاتیوشا دیدند که: «کاتیوشا از کناره‌های رودخانه گذر می‌کرد

از کناره‌های بلند و پرشیب راه می رفت»، تصور کردند و بهش لقب کاتیوشا دادند.

کاتیوشا، اسمی دخترانه و مخفف اسم «یکاترینا» در زبان روسی است.

شاخه‌های درختان سیب و گلابی شکوفه دادند.

ماه به آهستگی از روی رودخانه می‌گذشت

کاتیوشا از کناره‌های رودخانه گذر می‌کرد

از کناره‌های بلند و پرشیب راه می‌رفت و آواز می‌خواند.

آواز عقاب خاکستری رنگ دشت ها را

برای عشق راستینش

برای آنکه نامه‌هایش را نگه داشته بود.

تو ای آواز! آوازک دوشیزه

به آن سوی خورشید درخشان برو

و به سربازی که در مرزهای دوردست است برس.

با درودهایی از جانب کاتیوشا

بگذار تا یک دختر ساده را به یاد آورد،

و آوازهایش را بشنود.

بگذار تا از سرزمین مادری پاسداری کند

همان‌طور که کاتیوشا از عشقشان پاسداری می‌کند.

این سرود چنان در فرهنگِ روسیه رسوخ کرد که حتی پس از جنگ، کاتیوشا به نمادی از وفاداری و انتظار برای بازگشت تبدیل شد. حتی در فرهنگ سیاسی مدرنِ روسیه نیز این آهنگ همچنان به عنوان یک ابزارِ دیپلماسی نرم برای یادآوریِ اتحاد در دورانِ جنگ استفاده می‌شود.

اما این پیوند، تنها در مرزهای روسیه باقی نماند. در دوران ۸ سال دفاع مقدس، نام کاتیوشا به بخشی از ادبیات نظامی و میدانی ایران تبدیل شد. برای رزمندگان ایرانی، کاتیوشا به نمادی از یک جنگ‌افزارِ «خلاقانه و پرشمار» مبدل شد که وفادارانه در برابرِ هجمه‌ی گسترده‌ی دشمن، کاراییِ غیرمنتظره‌ای داشت و به بخشی از میراث نظامی ۸ سال دفاع مقدس تبدیل شد. اما در جنگ های ۱۲ روزه و ۴۰ روزه اخیر دیگر خبری از کاتیوشا نبود و همه نخبگان و تحلیلگران و آزادی خواهان جهان، مجموعه نام هایی همچون ذوالفقار ، عماد، حاج قاسم، قاسم بصیر، فتاح، خیبرشکن، خلیج فارس، خرمشهر و ...را تکرار می کردند و اکنون این نام ها، بخشی از حافظه تاریخی مقاومت در جهان محسوب می شود.

#هفته_دفاع_مقدس

#میراث_مقاومت

#استان_گلستان

@Golestan