فرهنگی‌هنری 13:17 - 05 آذر 1401

ترجمه داستان‌های برگزیده عمر سیف‌الدین منتشر شد

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «لاله سفید» نوشته عمر سیف الدین به‌تازگی با ترجمه سهیلا وکیلی توسط انتشارات مایا منتشر شده است. این کتاب مجموعه داستان‌های برگزیده‌ای از آثار عمر سیف الدین است که یکی از نویسندگان ترکیه است.

عمر سیف الدین از جمله بنیان گذاران در ادبیات معاصر ترک است که توانسته در ساده‌تر کردن کلمات و لغات ناآشنا در ادبیات ترکی تأثیرگذار باشد. او در زبان و ادبیات ترکی_ استانبولی نوشته‌های بسیاری دارد که در برابر آثار قدیمی و سنتی زبان و ادبیات ترکی، از جمله افراد پیشگام در عرصه ادبیات معاصر محسوب می‌شود. همچنین به دلیل فعالیت‌هایی که در عرصه نویسندگی داشته مورد حمایت و تشویق طرفداران آتاتورک بوده است چراکه او آینده تغییر و تحولات زبان و ادبیات ترکیه را روشن می دیده و همواره نیز در این راستا تلاش کرده است.

این نویسنده ترک در حین انجام مأموریت به دست نیروهای بالیکان و متجاوز بلغاری اسیر می‌شود. خوی نوشتن و مهارت خلق آثار ادبی که در جان و روح او ریشه داشته است در طول دوران اسارت نیز به او اجازه سکوت را نمی‌دهد و در نهایت این نویسنده جوان در طول دوران اسارت تجربیات، روایات و مشاهدات تلخ خودش و سایرین از جنگ را در غالب مجموعه داستانی‌های مختلف از جمله لاله سفید به تصویر می‌کشد.

در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:

«ستوان با انگشتانش چیزی نزدیک به هزار متر آن سو تر را نشان می‌داد. هزار متر آن سوتر روستای کوچک بلغاری! روستایی سیاه و رانده شده همچون تبعیدی‌ها در کنار کشتزاری که در میان انبوهی از آشغال و خاکروبه قرار داشت و چند درختی که تک و توک هنوز در میان این ویرانگی باقی مانده بود.

با بی دقتی نگاه کردم.

ستوان از فرط خوشحالی دستانش را همچون دو دستی که مشابه شلاق زدن به هم تلاقی می‌کنند، به هم می‌زد و فریاد می‌زد: می‌بینی؟

باز با فریاد ادامه داد: مگر نمی‌بینی؟ آنجا در آن روستا پرچم‌های قرمز رنگ آزادی را نمی‌بینی؟

دقت کردم و باز دقت، هر بار بیشتر رو به جلو خیره می‌شدم و بیشتر از قبل دقت می‌کردم.

وسط یک روستا و روی یک مناره، پرچم‌های قرمز رنگ آویزان بود، دیگر به چشمانم ایمان نداشتم.

یعنی این پرچم‌های قرمز رنگ، سمبل آزادی است؟!

ستوان از فرص خوشحالی به یکباره لبریز و سر ریز شد، سرریز که نه، بیشتر به یکباره منفجر شد. سپس فریاد زد؛ مکان نمایتان عزیزم، مکان نمایتان را نگاه کنید. درست است. همین جاست.

سپس با تحقیر ادامه داد؛ بی جهت تلاش نکن، برای دیدنش زحمت نکش، گویا توانایی دیدن حقیقت در وجود شما نیست. هنوز هم شک دارید؟ بله، ببینید، اینها پرچم آزادی است و آنجا روی کوه‌ها در روستایی بین بلغار و عثمان‌ها روز دهم تموز، جشن روز مقدس برگزار شده است، باور ندارید؟ آیا آنان عثمانی نیستند؟»

این‌کتاب با ۸۰ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۵۵ هزارتومان عرضه شده است.


11748450
 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» سمانه شهبندی درباره برنامه‌هایی که از ابتدای دهه فجر روی آنتن رادیو جوان برده است به خبرنگار مهر بیان کرد: سه برنامه «خوانش»، «درباره دربار» و «ماموریت در ایران» که اینها از ابتدای ایام فجر روی آنتن رفت. وی درباره برنامه «خوانش» که فضایی نوجوانانه ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، پیمایش جدید کشوری بنیاد ملی بازی‌های رایانه‌ای درباره شاخص‌ترین اطلاعات مصرف بازی‌های دیجیتال به‌تازگی انجام شده است. به همین بهانه نشست خبری پیش از ظهر امروز یکشنبه ۱۶ بهمن با حضور محمدامین حاجی‌هاشمی مدیرعامل بنیاد ملی بازی‌ها...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «واترگیت» ویراسته الکساندر کرودن به‌تازگی با ترجمه فاطمه شاداب توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب نهمین‌عنوان از مجموعه «چشم‌اندازهایی از تاریخ معاصر جهان» است که این‌ناشر ترجمه آن را منتشر می‌کند ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» خبرگزاری مهر - گروه هنر: «مهر سیمرغ» عنوان بسته خبری-تحلیلی روزانه‌ای است که به مرور متن و حاشیه چهل‌ویکمین جشنواره فیلم فجر می‌پردازد. هر روز می‌توانید با «مهر سیمرغ ۴۱» در جریان آخرین تحولات بزرگ‌ترین رویداد سینمایی کشور، در تازه‌ترین دوره برگزاری ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از ددلاین، سریال درام «تمام آمریکایی» که قرار بود دیروز در ۲ مکان مختلف در مرکز شهر لس‌آنجلس فیلمبرداری شود، به دلیل تیراندازی در محله‌ای نزدیک یکی از این لوکیشن‌ها ، کار خود را متوقف کرد تا به کسی آسیب احتمالی نرسد. من...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری فارس» ۴۰ هیأت از سرتاسر استان ارومیه و هیأت‌های شاخص کشور براساس مسئولیت اجتماعی که داشتند در میدان زلزله خوی حاضر شدند و سومین همایش تخصصی فعالان هیأت را در محل زلزله آغاز کردند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری فارس» سرداب امام جواد علیه‌السلام در ضلع شمالی حرم امامین جوادین علیهم‌السلام تکمیل و آماده میزبانی از زائران شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری فارس» در فروردین ۱۳۴۳، زمانی که امام از حبس آزاد شدند، جلال در مکه به سر می‌برد و در نامه‌ای ضمن ابراز خوشحالی از آزادی امام گزارشی از حال و هوای مناسک حج و وضعیت شیعیان در عربستان به امام خمینی (ره) می‌دهد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، شب شعر بزرگ انقلاب به مناسبت چهل و چهارمین سالگرد پیروزی انقلاب شکوهمند اسلامی از ساعت ۱۸ تا ۲۰ سه شنبه ۱۸ بهمن توسط سازمان بسیج هنرمندان کشور در آستان مقدس امامزاده صالح علیه السلام برگزار می‌شود. در این مراسم شاعرانی چون مر...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، جشن ولادت حضرت علی (ع) و روز پدر با اجرای مژده لواسانی همراه با برنامه‌های متنوع در مجموعه علمی و فرهنگی باغ کتاب برگزار شد. این برنامه در فضایی شاد و پر نشاط با بخش‌های مختلف مانند قصه‌خوانی، بازی، نقالی، خوشنویسی برای کودکان،...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی






































صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است