فرهنگی‌هنری 12:57 - 22 اسفند 1396
در نمایشگاه کتاب میلان؛
ترجمه‌ ایتالیایی رمان «سووشون» اثر سیمین دانشور در اولین روز گشایش نمایشگاه کتاب میلان رونمایی شد.

نسخه ایتالیایی «سووشون» رونمایی شد

به گزارش خبرگزاری مهر، مراسم رونمایی از ترجمه ایتالیایی رمان «سووشون» نوشته سیمین دانشور همزمان با هشتم مارس روز جهانی زن، در اولین روز گشایش نمایشگاه کتاب میلان برگزار شد.

در این جلسه  فرانچسکو بریوسکی مدیر انتشارات بریوسکی و آنا وانزن ایرانشناس، مولف و مترجم ایتالیایی و فائزه مردانی محقق و پژوهشگر، به تبادل نظر و گفت‌وگو با مخاطبان پرداختند.

در ابتدای این برنامه، فرانچسکو بریوسکی ضمن تشکر از حضور استادان و علاقه‌مندان ادب فارسی، از اینکه توانسته یکی از مهم‌ترین و زیباترین رمان‌های نیم قرن اخیر ایران را در اختیار خوانندگان ایتالیایی قرار دهد، ابراز خرسندی کرد و گفت: این تلاش در ادامه‌ شناساندن ادبیات نوین و خلاق کشوری است که از تمدن و فرهنگی هزاران ساله برخوردار است و ادبیات معاصر ایران نیز همچون آثار بزرگان ادب کهن شایسته‌ ترجمه به زبان‌های مختلف دنیاست.

سپس آنا وانزن مترجم کتاب، با اشاره به مناسبت هشت مارس روز جهانی زن، از اهمیت آثار سیمین دانشور در حیطه‌ نثر زنان گفت و ادامه داد: این نویسنده راهگشای زنان نویسنده‌ ایران است که امروز آثاری بسیار مهم و ارزشمند به داستان‌نویسی معاصر فارسی و جهانی هدیه کرده اند.

وی به بررسی جنبه‌های تاریخی و اجتماعی و ادبی رمان سووشون پرداخت و گفت: شخصیت اصلی داستان، زری، نمادی است از زن ایرانی که در گذر از وقایع دردناکی که بر سر سرزمینش می‌آید رفته رفته به آگاهی و رشدی معنوی و اجتماعی می‌رسد. این اثر در بازنمایی دنیای زنان اثری موفق به شمار می‌رود و تضادی که رمان بر اساس آن شکل گرفته دو وجه دارد؛ وجهی که به تلاش بی‌نتیجه‌ی زری، برای حفظ آرامش خانه در دوره‌ای بحرانی متکی است، می‌پردازد و وجهی که به مبارزه‌ همسر او یوسف با بیگانگان و عوامل داخلی آن‌ها اختصاص دارد. همین بخش است که به رمان جنبه‌ای رمزی ـ سیاسی و اسطوره‌ای می‌دهد.

وانزن با اشاره به این‌که ترجمه‌ ایتالیایی این اثر ۶ ماه طول کشیده، گفت: سووشون آغازگر فصلی نوین در داستان‌نویسی ایران است و برای شناخت شرایط اجتماعی ـ سیاسی ایران در ۵۰ سال پیش و نقش زنان در جامعه‌ ایرانی برای مخاطبان ایتالیایی بسیار سودمند است.

در پایان فائزه مردانی به کار یک ناشر کوچک که طی ۳ سال، پنج رمان از نویسندگان معاصر فارسی را به زبان ایتالیایی ترجمه و روانه بازار کتاب ایتالیا کرده اشاره کرد و گفت: بهترین راه آشنایی با تاریخ و جریان‌های اجتماعی و فرهنگی یک سرزمین آشنایی با ادبیات آن سرزمین است. گاهی یک رمان خوب می‌تواند از درون تاریخ گذر کند و در آمیزش تخیل و واقعیت ما را از بسیاری ناگفته‌ها و نانوشته‌ها با خبر کند. سووشون سیمین دانشور نوشته‌ای از این دست است.

انتشارات بریوسکی با همکاری مرکز فرهنگی شهر کتاب پیش از این چهار رمانِ «من و اتاق‌های زیر شیروانی» نوشته‌ طاهره علوی، «بامداد خمار» نوشته‌ فتانه حاج‌سیدجوادی، «روز حلزون» نوشته‌ زهرا عبدی، «هیچ‌وقت» نوشته‌ لیلا قاسمی را از نویسندگان معاصر ایران چاپ و منتشر کرده است.

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» جمشید حقیقت‌شناس، هنرمند نقاش درباره نمایشگاه نقاشی‌هایش که با عنوان «بیست هجده» در گالری ساربان برگزار شده است، به خبرنگار مهر گفت: این نمایشگاه متشکل از ۲۶ تابلوی نقاشی من است که طی سال‌های ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۸ خلق شده‌اند و بزگ‌ترین آن‌ها ۱۵۰ در ۱۵۰ سانتی...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» داوود نماینده دوبلور باسابقه سینما و تلویزیون در گفتگو با خبرنگار مهر درباره لزوم حمایت‌های صداوسیما از دوبلورها و گویندگان گفت: امروز از نسل طلایی دوبله فقط چند نفر باقی مانده است و من فکر نمی‌کنم فرصت زیادی برای حمایت از ما باقی مانده باشد. وی اد...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» مهدی زمانپور کیاسری کارگردان عرصه مستند در گفتگو با خبرنگار مهر درباره جدیدترین فعالیت‌های خود گفت: به تازگی ساخت مستند ۵۰ دقیقه‌ای با نام «آسَک» را که به معنی آسیاب دستی کوچک است، به پایان رسانده و نسخه‌ای از آن را به دوازدهمین جشنواره «سینماحقیقت» ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» علیرضا افتخاری خواننده موسیقی ایرانی در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به فعالیت‌های جدید خود در عرصه موسیقی توضیح داد: در این روزها فعلا تلاش می‌کنم بدون حاشیه و جنجال خانه‌نشین بوده و مشغول کارهای شخصی خودم باشم. به هر حال من نه اهل تبلیغ و نه اهل ج...
فرهنگی‌هنری
آغاز اکران گیشه پاییزه سینما
«خبرگزاری ایسنا» پس از تعطیلی چند روزه سینماها، گیشه سومین فصل سال با اکران پنج فیلم سینمایی از چهارشنبه (۴مهر ماه) تازه خواهد شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» لباس اقوام مختلف ایران آنقدر جذابیت وتنوع فرم و رنگ دارد که وقتی در هر مراسمی دیده یا استفاده می‌شود، جلب توجه می‌کند؛ حتی زمانی که با آن مقابل هزاران دوربین رژه نظامی می‌روند.
فرهنگی‌هنری
«همشهری آنلاین» فیلمبرداری فیلم سینمایی «زهرمار» به تهیه کنندگی جواد نوروزبیگی و کارگردانی جواد رضویان بعد از ۴۵ جلسه به پایان رسید.
فرهنگی‌هنری
نگاهی به عکاسی در شرایط بحرانی
«خبرگزاری ایسنا» در طول تاریخ عکس‌هایی در شرایط بحرانی به ثبت می‌رسند که برخی از آن‌ها جان عکاس خود را نیز تهدید می‌کنند؛ یکی از عکاسان جنگ در این زمینه معتقد است «خبرنگار و عکاس باید دارای یکسری از مهارت‌های فردی باشد و مثل کماندوها آموزش ببیند.» و یکی دیگ...
فرهنگی‌هنری
سیدعلی میرافضلی عنوان کرد
«خبرگزاری ایسنا» سیدعلی میرافضلی در بررسی میزان بازشناسی واقعه عاشورا در شعرهای آیینی امروز می‌گوید: با وجود این‌که در دو، سه دهه اخیر الگوهای خوبی در خلق شعر آیینی داشته‌ایم اما امروزه گرایش عمده شاعران ما اظهار ارادت و مرثیه‌گویی‌ است و کمتر با روح تشیع س...
فرهنگی‌هنری
یک پژوهشگر تئاتر در پی درگذشت پرویز تاییدی:
«خبرگزاری ایسنا» یک پژوهشگر تئاتری درباره پرویز تاییدی معتقد است: او واقعا همت بلندی داشت که توانست در طول دوران فعالیت‌اش روی یک خط مشخص کار کند و به بی‌راهه نرود و روی اعتقاد خود بایستد.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است