فرهنگی‌هنری 12:57 - 22 اسفند 1396
در نمایشگاه کتاب میلان؛
ترجمه‌ ایتالیایی رمان «سووشون» اثر سیمین دانشور در اولین روز گشایش نمایشگاه کتاب میلان رونمایی شد.

نسخه ایتالیایی «سووشون» رونمایی شد

به گزارش خبرگزاری مهر، مراسم رونمایی از ترجمه ایتالیایی رمان «سووشون» نوشته سیمین دانشور همزمان با هشتم مارس روز جهانی زن، در اولین روز گشایش نمایشگاه کتاب میلان برگزار شد.

در این جلسه  فرانچسکو بریوسکی مدیر انتشارات بریوسکی و آنا وانزن ایرانشناس، مولف و مترجم ایتالیایی و فائزه مردانی محقق و پژوهشگر، به تبادل نظر و گفت‌وگو با مخاطبان پرداختند.

در ابتدای این برنامه، فرانچسکو بریوسکی ضمن تشکر از حضور استادان و علاقه‌مندان ادب فارسی، از اینکه توانسته یکی از مهم‌ترین و زیباترین رمان‌های نیم قرن اخیر ایران را در اختیار خوانندگان ایتالیایی قرار دهد، ابراز خرسندی کرد و گفت: این تلاش در ادامه‌ شناساندن ادبیات نوین و خلاق کشوری است که از تمدن و فرهنگی هزاران ساله برخوردار است و ادبیات معاصر ایران نیز همچون آثار بزرگان ادب کهن شایسته‌ ترجمه به زبان‌های مختلف دنیاست.

سپس آنا وانزن مترجم کتاب، با اشاره به مناسبت هشت مارس روز جهانی زن، از اهمیت آثار سیمین دانشور در حیطه‌ نثر زنان گفت و ادامه داد: این نویسنده راهگشای زنان نویسنده‌ ایران است که امروز آثاری بسیار مهم و ارزشمند به داستان‌نویسی معاصر فارسی و جهانی هدیه کرده اند.

وی به بررسی جنبه‌های تاریخی و اجتماعی و ادبی رمان سووشون پرداخت و گفت: شخصیت اصلی داستان، زری، نمادی است از زن ایرانی که در گذر از وقایع دردناکی که بر سر سرزمینش می‌آید رفته رفته به آگاهی و رشدی معنوی و اجتماعی می‌رسد. این اثر در بازنمایی دنیای زنان اثری موفق به شمار می‌رود و تضادی که رمان بر اساس آن شکل گرفته دو وجه دارد؛ وجهی که به تلاش بی‌نتیجه‌ی زری، برای حفظ آرامش خانه در دوره‌ای بحرانی متکی است، می‌پردازد و وجهی که به مبارزه‌ همسر او یوسف با بیگانگان و عوامل داخلی آن‌ها اختصاص دارد. همین بخش است که به رمان جنبه‌ای رمزی ـ سیاسی و اسطوره‌ای می‌دهد.

وانزن با اشاره به این‌که ترجمه‌ ایتالیایی این اثر ۶ ماه طول کشیده، گفت: سووشون آغازگر فصلی نوین در داستان‌نویسی ایران است و برای شناخت شرایط اجتماعی ـ سیاسی ایران در ۵۰ سال پیش و نقش زنان در جامعه‌ ایرانی برای مخاطبان ایتالیایی بسیار سودمند است.

در پایان فائزه مردانی به کار یک ناشر کوچک که طی ۳ سال، پنج رمان از نویسندگان معاصر فارسی را به زبان ایتالیایی ترجمه و روانه بازار کتاب ایتالیا کرده اشاره کرد و گفت: بهترین راه آشنایی با تاریخ و جریان‌های اجتماعی و فرهنگی یک سرزمین آشنایی با ادبیات آن سرزمین است. گاهی یک رمان خوب می‌تواند از درون تاریخ گذر کند و در آمیزش تخیل و واقعیت ما را از بسیاری ناگفته‌ها و نانوشته‌ها با خبر کند. سووشون سیمین دانشور نوشته‌ای از این دست است.

انتشارات بریوسکی با همکاری مرکز فرهنگی شهر کتاب پیش از این چهار رمانِ «من و اتاق‌های زیر شیروانی» نوشته‌ طاهره علوی، «بامداد خمار» نوشته‌ فتانه حاج‌سیدجوادی، «روز حلزون» نوشته‌ زهرا عبدی، «هیچ‌وقت» نوشته‌ لیلا قاسمی را از نویسندگان معاصر ایران چاپ و منتشر کرده است.

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» عراق هم در راستای درهم شکستن مقاومت مردم از هیچ راهی دریغ نکرد. دزفول نه تنها مقاومت کرد، بلکه هیچگاه خالی از سکنه نشد و زندگی در شهر جریان داشت. با وجود حملات سنگین صدامیان، مردم دزفول خطوط زیادی در جبهه ایجاد کردند و اعزام‌های ۱۰۰۰ تا ۵۰۰...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، در ادامه برنامه های نمایشنامه خوانی از سوی حوزه هنری انقلاب اسلامی استان کردستان، این بار نمایشنامه چند روایت مجهول و روزانه به نویسندگی شهرام کرمی و کارگردانی آرش محمدی اجرا شد و این اجراها مورد استقبال خوبی از سوی مردم قرار گر...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از سیاتل‌تایمز، انجمن منتقدان فیلم سیاتل روز دوشنبه ۱۷ دسامبر (۲۶ آذر) فهرست برنده های ۱۹ بخش از جوایز امسال خود را اعلام کرد. در این دوره فیلم «رُما» به کارگردانی آلفونسو کوارون که یک درام خودزیستنامه درباره زندگی یک خ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، گروه موسیقی «چارتار» بعد از یک دوره کم کاری در اجراهای زنده، فصل تازه کنسرت‌های خود را با برگزاری کنسرت در کرمانشاه آغاز می‌کند. این کنسرت روز پنجشنبه ۲۹ آذر ماه طی دو نوبت ساعت‌های ۱۸ و ۲۱ در تالار انتظار کرمانشاه میزبان علاقه ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» مجید امرایی عضو هیأت مؤسس اتحادیه جهانی دراماتراپی «WADT» درباره برنامه‌های این اتحادیه در سال جاری، به خبرنگار مهر گفت: ویدئوکنفرانس فصلی اتحادیه جهانی دراماتراپی بین اعضای مؤسس این اتحادیه برگزار شد. گزارش‌گیری از فعالیت‌های نمایش درمانی از کشورهای...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، تصویربرداری سریال «سلام آقای مدیر» به نویسندگی و کارگردانی علیرضا توانا این روزها ادامه دارد و کار در حوالی شهرک اکباتان پیگیری می‌شود. داریوش فرهنگ، روزبه حصاری، ایوب آقاخانی، وحید نفر، بهناز بستان دوست، محمد مختاری، اتابک نا...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از فاکس‌نیوز، پنی مارشال کارگردان فیلم‌های «بزرگ» و «بیداری‌ها» که در کشور آمریکا بیشتر برای بازی در سریال خاطره انگیز «لاورن و شرلی» شناخته می‌شد، روز ۱۷ دسامبر در سن ۷۵ سالگی دیده از جهان فروبست. سخنگوی خانم مارشال به...
فرهنگی‌هنری
رییس جامعه هتلداران مطرح کرد:
«خبرگزاری ایسنا» رییس جامعه هتلداران ایران از کاهش ۱۰ درصدی مشتریان هتل‌های کشور از ابتدای سال تا کنون خبر داد و گفت:‌ اگرچه سفر عراقی‌ها به ایران افزایش داشته ولی آن‌ها مسافران هتل‌رو نیستند و اقامت در خانه‌های شخصی را ترجیح می‌دهند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» یک پژوهشگر معتقد است، در موسیقی اقوام ایرانی، موسیقی و ترانه‌ای که مختص شب چله یا یلدا ساخته شده باشد، نداریم اما باید درباره‌ این موضوع تحقیقات گسترده‌تری انجام دهیم؛ زیرا هنوز پژوهش کامل و کافی درباره آن صورت نگرفته است.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» چین در تلاش است تا از شهرت خود به عنوان پایتخت آثار کپی جهان بکاهد.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)
صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است