چند ماه است که نشست وبرخاست های پیاپی گروه های مذاکره کننده موضوع هسته ای سر تیتر اخبار رسمی ومحافل رسمی وغیر رسمی شده است. مذاکرات هسته ای ایران وگروه 1+5 موضوعی است که برای همگان آن قدر مهم است که در این هیاهوی مسائل داغ وپر دامنه سیاسی- منطقه ای توجه ویژه ای را به تعابیر وکلمات معطوف نموده است. آنچه بر سر آن توافق می شود خواه در قالب مصاحبه رسمی یا انتشار بیانیه رسمی ، به تحلیل وتفسیرهای بعضا مبتنی بر حب وبغض می انجامد.

راستی کلمات چقد مهم هستند؟ گاهی نزاع بر سر ترجمه واژگان است گاهی نزاع بر سر کاربرد واژه وپیام های مختلف آن واژه، وزیر خارجه ایران و نماینده اتحادیه اروپا متنی را که از قبل و حتما با دقت بسیار تهیه کرده بودند مقابل دوربین های متعدد قرائت نمودند ولی همان متن هم دستخوش تفسیرهای متنوع و بعضا متناقض شد ...... این ها که بماند وقتی "گزاره برگ" منتشر شد همین مناقشات بازار پر رونق تری پیدا کرد ...... هر چه باشد این نشست وبرخاست برای آن است که طرفین مذاکره می دانند کلمات چقدر مهم هستند وساده وسطحی به کلمات و واژگان ومعانی وپیام ها وپیامدهای آنها نگاه نمی کنند. از این رو به نظرم هیچگاه تا این اندازه افکار عمومی با ارزش، حساسیت و اهمیت کلمات وتعابیر وتفاوت وزن واژگان در گیری ذهنی نداشته است. واین خود یک پدیده ارزشمند است که می تواند برای اهل فن واصحاب سیاستگذاری توسعه دانش یک فرصت مغتنم تلقی شود.

از مذاکرات هسته ای که بگذریم روزهای پیش خبری از برنامه پر بیننده 30 :20 پخش شد که در آن حجه الاسلام و المسلمین استاد قرائتی به برخی از پژوهش ها به شدت انتقاد نمود . نظر ایشان متوجه پژوهشی بود که در آن " ساخت خاصی از فعل " را نپسندیده بودند واز آن به عنوان پژوهش بیهوده یاد کردند. من بر این گمانم که برشی که از سخنان ایشان پخش شد موجب سوء برداشت از سوی بینندگان شده است وهرگز باور ندارم ایشان که استاد تفسیر قرآن کریم هستند به این موضوع که کلمات چقدر مهم هستند بی اعتنا بوده باشد ما که اغلب از کودکی با درس هایی از قرآن پنحشنبه عصر ایشان آشنا هستیم وعادت کردیم، می دانیم که ایشان دقائق ولطائف قرآنی را از لا به لای تفسیر کلمات و واژگان استخراج می کنند وبه زبان شیرین و ساده بیان می کنند پس چگونه می توان پذیرفت که استاد تفسیر متن (قرآن کریم) به این نکته باور نداشته باشند که کلمات چقدر مهم هستند !

*استاد دانشگاه تهران

1717