فرهنگیهنری 19:30 - 16 تیر 1394
بدرود بیگانه-45
باشگاه خبرنگاران معادل فارسی کلمات «تکنولوژیست»، «سی وی» و «سانسور» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل کلمات «تکنولوژیست»، «سی وی» و «سانسور» را کلمات «فن آور»، «کارنامک» و «بررسی» قرار دادهاند.
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ کلمات زبان فارسی، سیر تحولی را طی کرده است. در این میان، فارسی باستان به عنوان اولین دوره زبانی مطرح میشود. این دوره زبانی به قبل از میلاد مسیح بازمیگردد. خط ایرانیان در این دوره زبانی، خط میخی بود. این خط در زمان هخامنشیان بهکار میرفت و از جمله آثار این دوره، میتوان به کتیبه هخامنشیان اشاره کرد. این کتیبه ها را در تخت جمشید شیراز میتوان دید. این خط تنها علاوه بر دوره هخامنشیان در دوره مادها نیز وجود داشت. از آثار بهجای مانده از این دوران میتوان از کتیبههای هگمتانه در همدان یاد کرد.
1- «تکنولوژیست»: معادل «فن آور» را برای این کلمه قراردادهاند. این کلمه از اسم و بن مضارع فعل «آوردن» ساخته شده است. کلمه «فن» در متون قدیم چون چهارمقاله نظامی عروضی دیده میشود. در این کتاب نظامی به بیان فنون مختلف از جمله طب میپردازد و مطالبی را پیرامون هر فن بیان میکند. فعل «آوردن» نیز در متون قدیم دیده میشود. در این متون انواع مختلف ماضی و مضارع این فعل دیده میشود. از جمله حافظ میگوید:
بیاور جام و صوفی را به پابازی و رقص آور
که از هر رقعه دلقش هزاران زر بیفشانی
این معادل در زبان امروز بهکار میرفت اما این مسئله به معنای بهکار نرفتن کلمه لاتین نیست. بلکه این کلمه نیز در زبان امروز بهکار میرود.
2- «سی وی»: معادل «کارنامک» را برای آن ساختهاند. این کلمه از اسم و پسوند کاف تصغیر ساخته شده است. البته در اینجا مقصود از کاربرد این پسوند، بیان تصغیر است و برای مقاصد دیگری از جمله تحبیب و تخقیر بهکار میرود. البته این معادل در زبان امروز بهکار نمیرود و نمیتوان کاربرد آن را در بین مردم مشاهده کرد. هرچند این کلمه لاتین نیز در زبان فارسی زیاد بهکار نمیرود اما میتوان کاربرد زیاد «رزومه» را در همین معنا دید. دلیل بهکار نرفتن معادل فارسی این است که این معادل را مطابق مفهوم کلمه «سی وی» نمیدانند.
3- «سانسور»: معادل «بررسی» را برای این کلمه ساخته اند. این کلمه،کلمهای رایج در زبان فارسی است که به عنوان معادل کلمه «سانسور» قرار داده شده است. این معادل در زبان امروز بهکار میرود اما این کاربرد به معنای کلمه «سانسور» نیست. بلکه در مفهوم خاص کلمه بهکار میرود. دلیل این امر به تفاوت مفهوم کلمه «سانسور» با معادل فارسی آن بازمیگردد.
انتهای پیام/
6713756
پربازدید ها
پر بحث ترین ها
مهمترین اخبار فرهنگیهنری
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» یک کارگردان گفت: سال ۸۷ ایدهای به ذهنم رسید که مستندی درباره کاشت، داشت و برداشت محصول شالی بسازم.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» فیلم سینمایی «آه سرد» در دومین حضور جهانی در چهل و ششمین جشنواره فیلم مسکو موفق به دریافت ۲ جایزه شد.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» برنامه «کافه مستند» با پخش مستند «آقای خاص» به کارگردانی سجاد ترابی سراغ ناگفتههایی از زندگی محمد بنا، سرمربی اسبق تیم ملی کشتی فرنگی رفت.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» امام هادی (ع) در روایتی تأکید کردهاند که زائر قبر حضرت عبدالعظیم حسنی (ع) همچون کسی است که حرم امام حسین (ع) را زیارت کرده است.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» نغمه مستشار نظامی مخمسی را در استقبال از سروده رهبر انقلاب که در آستانه عملیات وعده صادق بیتی از آن را خواندند، سروده است.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» منتظری نمایشگاه کتاب تهران را پنجرهای گشوده به تمدن ایران دانست و گفت: شعار سی و پنجمین دوره این رویداد در عین کوتاهی پیام مهمی دارد.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» شورای عالی انقلاب فرهنگی در جلسهای با حضور کارگردان و بازیگران سریال «رستگاری»، از عوامل این مجموعه تلویزیونی تقدیر کرد.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» سینمای ایران در هفته ابتدایی اردیبهشت ماه میزبان ۵۸۹ هزار مخاطب شد و «تمساح خونی» و «مست عشق» به رقابت پرداختند.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» سرمربی فوتبال ساحلی گفت: زمانی که پنج میلیون نفر برای انتخاب «قهرمان ایران» رای میدهند قطعا کار رسانه ملی و عواملی است که برای این مراسم تلاش میکنند.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» مدیر دفتر شعر و موسیقی سازمان صداوسیما گفت: بعد از اینکه حضرت آقا برای عملیات وعده صادق شعر سرودند، شاعران پنج کشور نیز در این زمینه شعر سرودند.