دوبله عربی مجموعه «هیس هیچی نیس!» توسط شبکه الکوثر

باشگاه خبرنگاران جوان؛ نفیسه خلیلی - مراسم رونمایی از نسخه عربی مجموعه نمایشی «هیس هیچی نیس!» محصول مرکز تولیدات نوجوان سوره بر اساس مجموعه کتاب‌های «سرگذشت استعمار» که مورد تفقد رهبر معظم انقلاب قرار گرفته است، در سازمان سینمایی سوره برگزار شد.

حمیدرضا عطارد،  تهیه‌کننده مجموعه نمایشی «هیس، هیچی نیس!» با ابراز خرسندی از دوبله این مجموعه گفت: این مجموعه ۲۶ قسمتی بیش از ۱۵۰ شخصیت داشت. کار ما برای تولید، انتخاب بازیگر، طراحی لباس و گریم سخت بود. از لحاظ بودجه‌ای هم دستمان باز نبود. از طرفی، اولین‌بار بود که تاریخ به زبان طنز برای مخاطب نوجوان ساخته می‌شد. در واقع، ما یک منبع تاریخی را به صورت طنز و قصه‌گونه روایت کردیم.

حمیدرضا جعفریان، رئیس سازمان سینمایی سوره درباره تولیدات این مرکز در حوزه کودک و نوجوان گفت: ما در سازمان سینمایی سوره به مخاطب کودک و نوجوان تمرکز کردیم. در عرصه سینمایی هم اکران فیلم سینمایی «باغ کیانوش» را داشته‌ایم. در انیمیشن شروع به تولید کار‌های سینمایی کرده‌ایم، که با شبکه الکوثر درباره دوبله عربی آنها صحبت کردیم. در حوزه نوجوان هم بنا داریم تمرکز اساسی کنیم، تا جریانی از تولیدات این حوزه شکل بگیرد. 

جعفریان ادامه داد: در حال حاضر، ما معضل فیلمساز، برنامه‌ساز، سریال‌ساز و طراح هنری در حوزه نوجوان داریم. به همین دلیل، بخشی از نگاه ما ترتیب نیروی این حوزه است. ما بخاطر تمرکزمان به مخاطب فرامرزی کارمان به شبکه الکوثر تلاقی پیدا کرده است. 

سید نعمت‌الله اسماعیلی، مدیر روابط عمومی شبکه الکوثر در پاسخ به سوال باشگاه خبرنگاران جوان مبنی بر اینکه مشخصاً کدام کشور‌های عربی جزو مخاطبان نسخه عربی این مجموعه هستند؟ گفت: شبکه جهانی الکوثر در کشور‌های عربی از طریق ماهواره قابل دریافت است. اما جامعه هدف ما کشور‌های منطقه حوزه جنوب خلیج فارس، کشور‌های غرب از جمله عراق، سوریه و لبنان و اخیراً مخاطبانی از کشور یمن پیدا کرده‌ایم. جالب است بعد از وقایع ۷ اکتبر ما مخاطب زیادی از کشور یمن داریم. در شمال افریقا، تونس و حتی چاد ما مخاطب داریم. 

اسماعیلی با بیان اینکه شبکه الکوثر یک شبکه خبری مثل شبکه‌های برون مرزی یا مختص فیلم و سریال نیست، افزود: الکوثر برنامه‌های اجتماعی، کودک و نوجوان، برنامه سیاسی و... دارد و مثل شبکه یک یا سه عمل می‌کند. به همین دلیل، ما مخاطبان زیادی از کشور‌های عربی بخصوص برای کار‌های کودک و نوجوان داریم.