مجموعه «پوآرو» در گونه جنایی، درام و رازآمیز محصول انگلستان در سال ۲۰۱۳ است، که قرار است از شبکه تماشا پخش شود. مدیر دوبله این سریال رضا آفتابی و صدابردار آن فرشید فرجی است.

در هر قسمت از این سریال یک داستان جدید جنایی روایت می‌شود، که شخصیت محوری و اصلی آن هرکول پوآروست. او با موفقیت به کشف معمای جرم‌ها می‌پردازد.

محمدعلی غلامرضایی، مدیر شبکه نمایش و تماشا با اعلام این خبر که ما تلاش می‌کنیم فصل جدید سریال «پوآرو» را از ماه رمضان یعنی اواسط اسفند پخش کنیم، به باشگاه خبرنگاران جوان گفت: چون کار‌های دوبله آن در حال انجام شد.

مدیر دوبله سریال «پوآرو» در پاسخ به سوال خبرنگار ما مبنی بر اینکه علت تاخیر دوبله سه فصل ۱۱، ۱۲ و ۱۳ این سریال پرمخاطب که قصه آن در سال ۲۰۱۳ به اتمام می‌رسد، چیست؟ گفت: علت وقفه پیش آمده را نمی‌دانم. چون هیچ شبکه‌ای برای دوبله اقدام نکرده بود. بالاخره بعد از این سال‌ها شبکه تماشا همت کرد تا سه فصل پایانی سریال «پوآرو» دوبله بشود. هر کدام از این فصل‌ها حدود ۹۰ دقیقه و این سه فصل کلاً ۱۳ قسمت است. اما آن چیزی که برای دوبله فرستاده شده، شامل ۱۰ قسمت می‌شود.

آفتابی ادامه داد: آن سه فصل بنا به تشخیص شبکه دوبله نشد. الان کار‌های میکس آن در حال انجام است و به محض اتمام کار، پخش سریال به عهده شبکه تماشاست. 

وی در پاسخ به این سوال که آقای اکبر منانی، دوبلور شخصیت پوآرو در آن زمان گلایه‌ای مطرح کردند که در زمان تقدیر از مدیر دوبلاژ چرا حتی اسمی از ایشان برده نشد! گفت: من از آن جریان اطلاعی ندارم، ولی ایشان با رغبت پروژه را قبول کردند. اصلاً بدون ایشان کار غیر ممکن بود. نقش پوآرو به نام آقای منانی است و غیر از ایشان کسی نمی‌تواند این نقش را دوبله کند. خوشبختانه ما آقای منانی را در صحت و سلامت داریم و ایشان مثل همان سال‌ها استادانه گویندگی کردند. 

مدیر دوبله سریال «پوآرو» در پاسخ به این سوال که اگر به هر دلیلی ما نتوانیم از دوبلور‌هایی که پیش از نقش سریال‌های شاخص را بازی کردند بهره ببریم، می‌توانیم از هوش مصنوعی برای بازسازی صدا‌ها استفاده کنیم؟ گفت: فکر نکنم چنین کاری در تلویزیون عملیاتی بشود. هرچند یکی دوتا شرکت خصوصی از هوش مصنوعی استفاده کردند. خوشبختانه ما دو نقش سابق اصلی را در این فصول نداشتیم. اگر هم دوبلور‌های سابق در قید حیات نبودند، من نمی‌پسندیدم که از هوش مصنوعی استفاده کنم. به هر حال زندگی همین است. آنها کار درخشان خود را انجام داده‌اند و اگر بازیگران اصلی نبودند، من گوینده جایگزین می‌کردم. 

آفتابی افزود: کلاً استفاده از هوش مصنوعی اتفاق خوبی نیست و خیلی‌ها نمی‌پسندند. من معتقدم هنوز کار ما به آنجا نرسیده است. ما هنوز گویندگان بزرگی داریم، که می‌توانند نقش بازیگران را دوبله کنند. ممکن است در دوبله، بازیگری و ... هنرمندی فوت کند و دیگر در قید حیات نباشد. در همه دنیا هم چنین اتفاقی می‌افتد. اگرچه یاد و خاطره هنرمندان دوبلورمان که در قید حیات نیستند، هیچ‌وقت تکرار نمی‌شود و آنها منحصر به فرد بودند، اما گویندگان خوبی داریم که می‌توانند گویندگی کنند.

وی معتقد است: سریال «پوآرو» در هر قسمت قصه جداگانه دارد و فقط پوآرو در آن ثابت است. در هر قسمت بازیگران جدیدی به مجموعه اضافه می‌شود. در این سریال هم از گویندگان پیشکسوت و هم از گویندگان جوان استفاده شده است. قصه مثل همان قصه‌های سابق پیش می‌رود و در آخر پوآرو پرونده‌های پیچیده جنایی را کشف می‌کند. سبک فیلمسازی تقریباً همان است و خوشبختانه حتی سریال در این سه فصل پایانی هیچ افتی نکرده است. سریال با همان کیفیت و قدرت در آن سال‌ها ساخته شد و آخرین فصل آن تا ۲۰۱۳ بود. 

خبرنگار: نفیسه خلیلی