فرهنگی‌هنری 02:45 - 18 آبان 1397
اسدالله امرایی مطرح کرد
اسدالله امرایی می‌گوید: زبان فارسی، زبانی پویاست و بسیاری معتقدند که غلط‌نویسی‌ها هم بخشی از همین پویایی زبان است.

غلط‌نویسی و پویایی زبان فارسی

این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، با اشاره به کتاب «غلط ننویسیم» ابوالحسن نجفی بیان کرد: نگاه‌ها به بحث غلط‌نویسی در زبان فارسی متفاوت است. یک زمان ابوالحسن نجفی کتابی را با عنوان «غلط ننویسیم» منتشر کرد و این در حالی بود که محمدرضا باطنی به دنبال آن مقاله‌ای با عنوان «اجازه بدهید غلط بنویسیم» منتشر کرد و از منظر زبان‌شناسی به بررسی نقش غلط‌نویسی‌ها در سیر طبیعی و پویایی زبان پرداخت. نمونه‌های مشابه این نظریات بسیار است و به سبب پویایی زبان، مقاومت‌هایی در برابر جلوگیری از غلط‌نویسی‌ وجود دارد. اما نباید این‌طور باشد که بخواهیم از عمد غلط بنویسیم. 

او افزود: زبان فارسی دائما با لغت‌های تازه‌ای مواجه است که یا باید عینا آن‌ها را بپذیریم، یا باید آن‌ها را با واژه‌های فرهنگ خودمان منطبق کنیم و یا از خیر آن‌ها بگذریم.

امرایی درباره تاثیر شبکه‌های ارتباط جمعی مجازی بر این غلط‌نویسی‌ها گفت: شبکه‌های اجتماعی در مختصرنویسی، کوتاه‌نویسی و ساده‌نویسی کلمات نقش داشته است؛ مثلا می‌بینیم که تنوین را عملا حذف کرده‌ است. این‌ها بی‌تاثیر نیست، اما باید نظر کارشناسان زبان‌شناسی را نیز در این‌باره لحاظ کرد. 

او سپس با اشاره به‌ این‌که هم ویراستار خوب داریم و هم ویراستار بد، درباره میزان توجه به درست‌نویسی در کتاب‌هایی که منتشر می‌شوند اظهار کرد: برخی از ویراستارها در حد تغییر و تبدیل واژگان عمل می‌کنند اما ویراستارانی هم داریم که متن را با متن اصلی مقایسه می‌کنند و به زیبایی متن اهمیت می‌دهند. همان‌گونه که نویسنده خوب و بد داریم و قطعا کتاب‌هایی که ویراستاری خوبی نداشته باشند و کمتر به درست‌نویسی‌ و دیگر موارد توجه کنند، مخاطبان کم‌تری نیز دارند. 

این مترجم در پایان درباره نحوه عملکرد فرهنگستان زبان و ادب فارسی، خصوصا در بحث غلط‌نویسی‌ها گفت: فعالیت این مجموعه آن‌گونه که باید، نبوده است. به‌غیر از فرهنگستان زبان و ادب فارسی اول که واژه‌های خوب و مناسبی را ساخت و افرادی در آن‌جا بودند که حتی روی هر واژه بارها بحث می‌کردند، امروزه فقط واژه‌هایی ساخته می‌شود که فرهنگستان سعی می‌کند آن‌ها را رواج دهد. 

انتهای پیام

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از ستاد خبری هفتمین جشنواره بین المللی فیلم شهر، نامزدهای بخش مسابقه سینمای ایران در زیرمجموعه آثار مستند؛ داستانی و پویانمایی، سینمایی و بین‌الملل جشنواره فیلم شهر به شرح زیر است: نامزدهای بخش مسابقه سینمای ایران فیل...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» یک کارشناس حوزه تعلیم و تربیت تاکید کرد: بیش از آن که بخواهیم متولی تربیت در کشور را شناسایی کنیم، باید برای یکپارچگی تربیت تلاش کنیم، چرا که عملکرد جزیره‌ای آموزش و پرورش و نهادهای دیگر در این عرصه آسیب‌های جبران ناپذیری وارد خواهد کرد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزادی مهر به نقل از صدا و سیما؛ حجت الاسلام والمسلمین رضا عاملی در استودیو گفتگوی ویژه خبری شبکه دوم سیما افزود: سند مهندسی فرهنگ در سال ۹۳ به تصویب رسید و طی آن تشکیل ستادی به ریاست رئیس جمهور و در غیاب ایشان به ریاست معاون اول ضرورت و ا...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» گاهی اوقات راهکاری ساده همچون افزودن زنجبیل به وعده صبحانه با فوائد متعددی برای سلامت همراه است.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی سازمان هنری رسانه ای اوج؛ فرامرز قریبیان به عنوان اولین بازیگر فیلم سینمایی «خروج» به کارگردانی ابراهیم حاتمی کیا انتخاب شد. فیلم سینمایی «خروج» اولین همکاری فرامرز قریبیان و ابراهیم حاتمی کیا در سینمای ا...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، مراسم اختتامیه هفتمین جشنواره فیلم شهر عصر امروز دوشنبه ۳۱ تیرماه در حالی با اجرای محمدرضا شهیدی‌فر در تالار وحدت برگزار شد که با استقبال اندک مخاطبان و هنرمندان از این رویداد همراه بود. در ابتدای این مراسم هاشم میرزاخانی دبیر...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، عبدالرضا رحمانی فضلی وزیر کشور عصر امروز در سی امین جلسه ستاد اطلاع رسانی و تبلیغات اقتصادی کشور در جمع خبرنگاران اظهار کرد: در این جلسه هم مانند سایر جلسه ها مصوبات قبلی را مطرح و برخی از آنها را پیگیری کردیم. وی گفت: نگرانی ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» استاندار مازندران معتقد است: حفاظت از جنگل‌های هیرکانی نیازمند طراحی یک بسته کامل از تمام ملزوماتی است که باید تمام ارگان‌ها به آن ورود کنند؛ از قاچاق چوب گرفته تا نیاز به نیروهای حراست کننده که برای هر ۱۰۰۰ هکتار یک نفر در اختیار داریم تا ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» جدیدترین آلبوم سالار عقیلی هفتم مرداد ماه روانه بازار موسیقی کشور خواهد شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، به نقل از رایزنی فرهنگی ایران در عمان در شماره جدید این نشریه به تاریخ و سازندگی انسان می‌پردازد، مقالات و پژوهش‌های متعدد تاریخی در زمینه اسلامی و ملی بویژه شخصیت‌ها و اماکن تاریخی این کشور منتشر شده است. بررسی امامان اباضیه...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی









تبدیل درب چوبی به درب آکوستیک








طراحی حرفه ای لوگو





نیازمندیهای پزشکی پیراپزشکی وزیبایی










زندگی سالم و موفق




صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است