فرهنگی‌هنری 02:45 - 18 آبان 1397
اسدالله امرایی مطرح کرد
اسدالله امرایی می‌گوید: زبان فارسی، زبانی پویاست و بسیاری معتقدند که غلط‌نویسی‌ها هم بخشی از همین پویایی زبان است.

غلط‌نویسی و پویایی زبان فارسی

این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، با اشاره به کتاب «غلط ننویسیم» ابوالحسن نجفی بیان کرد: نگاه‌ها به بحث غلط‌نویسی در زبان فارسی متفاوت است. یک زمان ابوالحسن نجفی کتابی را با عنوان «غلط ننویسیم» منتشر کرد و این در حالی بود که محمدرضا باطنی به دنبال آن مقاله‌ای با عنوان «اجازه بدهید غلط بنویسیم» منتشر کرد و از منظر زبان‌شناسی به بررسی نقش غلط‌نویسی‌ها در سیر طبیعی و پویایی زبان پرداخت. نمونه‌های مشابه این نظریات بسیار است و به سبب پویایی زبان، مقاومت‌هایی در برابر جلوگیری از غلط‌نویسی‌ وجود دارد. اما نباید این‌طور باشد که بخواهیم از عمد غلط بنویسیم. 

او افزود: زبان فارسی دائما با لغت‌های تازه‌ای مواجه است که یا باید عینا آن‌ها را بپذیریم، یا باید آن‌ها را با واژه‌های فرهنگ خودمان منطبق کنیم و یا از خیر آن‌ها بگذریم.

امرایی درباره تاثیر شبکه‌های ارتباط جمعی مجازی بر این غلط‌نویسی‌ها گفت: شبکه‌های اجتماعی در مختصرنویسی، کوتاه‌نویسی و ساده‌نویسی کلمات نقش داشته است؛ مثلا می‌بینیم که تنوین را عملا حذف کرده‌ است. این‌ها بی‌تاثیر نیست، اما باید نظر کارشناسان زبان‌شناسی را نیز در این‌باره لحاظ کرد. 

او سپس با اشاره به‌ این‌که هم ویراستار خوب داریم و هم ویراستار بد، درباره میزان توجه به درست‌نویسی در کتاب‌هایی که منتشر می‌شوند اظهار کرد: برخی از ویراستارها در حد تغییر و تبدیل واژگان عمل می‌کنند اما ویراستارانی هم داریم که متن را با متن اصلی مقایسه می‌کنند و به زیبایی متن اهمیت می‌دهند. همان‌گونه که نویسنده خوب و بد داریم و قطعا کتاب‌هایی که ویراستاری خوبی نداشته باشند و کمتر به درست‌نویسی‌ و دیگر موارد توجه کنند، مخاطبان کم‌تری نیز دارند. 

این مترجم در پایان درباره نحوه عملکرد فرهنگستان زبان و ادب فارسی، خصوصا در بحث غلط‌نویسی‌ها گفت: فعالیت این مجموعه آن‌گونه که باید، نبوده است. به‌غیر از فرهنگستان زبان و ادب فارسی اول که واژه‌های خوب و مناسبی را ساخت و افرادی در آن‌جا بودند که حتی روی هر واژه بارها بحث می‌کردند، امروزه فقط واژه‌هایی ساخته می‌شود که فرهنگستان سعی می‌کند آن‌ها را رواج دهد. 

انتهای پیام

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» نخستین جلسه‌ی هیات مدیره جدید انجمن بازیگران خانه تئاتر برگزار شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» مهیارعلیزاده آهنگساز موسیقی ایرانی در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به تازه‌ترین فعالیت‌های خود بیان کرد: چندی پیش کار ضبط و تولید آلبومی به نام «بی من» را به اتمام رساندم که در این اثر به عنوان خواننده نیز حضور دارم و قرار است غیر از یک اثر صوتی، مو...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» فیلم «پارادایس» که در میان فیلم‌های توقیفی سازمان سینمایی قرار داشت، در حالی که قرار بود پس از ماه محرم اکران شود، سرانجام در آستانه سی‌وهفتمین جشنواره فیلم فجر روانه سینماها خواهد شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از مشاور رسانه‌ای بیتا فیلم، اولین پوستر فیلم سینمایی «پارادایس» به کارگردانی علی عطشانی که پس از گذشت ۴ سال از تولید از چهارشنبه ۳ بهمن ماه روی پرده می‌رود با طراحی حمیدرضا اسحاقی (گروه تبلیغاتی آلبوم) رونمایی شد. فیلم...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، مجموعه داستان «خانه‌های فرانسوی» نوشته رامین جهان‌پور به‌تازگی توسط انتشارات نظری منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب ۲۶ داستان کوتاه را با این عناوین در بر می‌گیرد: خواب کوتاه، پاتک، روزهای جنگ، خانم‌ هنرپیشه، مرز، ماس...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی معاونت میراث فرهنگی؛ پل تاریخی کلهر یکی از بناهای شاخص و ارزشمند لرستان است که گفته می شود در نوبت ثبت در فهرست میراث جهانی قرار دارد. «علی مصطفی نژاد» مدیر پایگاه میراث فرهنگی پل های تاریخی لرستان با اعل...
فرهنگی‌هنری
رونمایی و جشن امضای آلبوم «یَلَّلی»
«خبرگزاری ایسنا» مراسم رونمایی و جشن امضای آلبوم موسیقی «یَلَّلی» با اجرای آوازی داوود آزاد همزمان با نکوداشت حزین لاهیجی شاعر، مورخ و عالم مشهور قرن ۱۲ هجری در حوزه هنری برگزار می شود.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» دریافت 4 MB به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی پروژه، تازه ترین تیزر سریال «نهنگ آبی» به کارگردانی فریدون جیرانی و تهیه کنندگی سعید ملکان در آستانه انتشار رونمایی شد. این سریال که برای پخش در شبکه نمایش خانگی تولید شده است به...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» آیدین آغداشلو با حکمی از سوی رییس هفتمین دوسالانه «دامون‌فر»، داور این رویداد هنری شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» مسئول اجرایی دانش‌نامه دفاع مقدس لرستان از شناسایی هزار سوژه و مدخل برای تدوین دانش‌نامه دفاع مقدس لرستان خبر داد.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی





حذف اپل ایدی کارتی






خرید بلیط هواپیما



نیازمندیهای پزشکی پیراپزشکی وزیبایی


سررسید 98 - سالنامه 98 - تقویم رومیزی

فروشگاه اینترنتی زیورآلات، نقره و ساعت


گیوی آیفون



خرید بلیط چارتر هواپیما






صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است