فرهنگی‌هنری 02:45 - 18 آبان 1397
اسدالله امرایی مطرح کرد
اسدالله امرایی می‌گوید: زبان فارسی، زبانی پویاست و بسیاری معتقدند که غلط‌نویسی‌ها هم بخشی از همین پویایی زبان است.

غلط‌نویسی و پویایی زبان فارسی

این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا، با اشاره به کتاب «غلط ننویسیم» ابوالحسن نجفی بیان کرد: نگاه‌ها به بحث غلط‌نویسی در زبان فارسی متفاوت است. یک زمان ابوالحسن نجفی کتابی را با عنوان «غلط ننویسیم» منتشر کرد و این در حالی بود که محمدرضا باطنی به دنبال آن مقاله‌ای با عنوان «اجازه بدهید غلط بنویسیم» منتشر کرد و از منظر زبان‌شناسی به بررسی نقش غلط‌نویسی‌ها در سیر طبیعی و پویایی زبان پرداخت. نمونه‌های مشابه این نظریات بسیار است و به سبب پویایی زبان، مقاومت‌هایی در برابر جلوگیری از غلط‌نویسی‌ وجود دارد. اما نباید این‌طور باشد که بخواهیم از عمد غلط بنویسیم. 

او افزود: زبان فارسی دائما با لغت‌های تازه‌ای مواجه است که یا باید عینا آن‌ها را بپذیریم، یا باید آن‌ها را با واژه‌های فرهنگ خودمان منطبق کنیم و یا از خیر آن‌ها بگذریم.

امرایی درباره تاثیر شبکه‌های ارتباط جمعی مجازی بر این غلط‌نویسی‌ها گفت: شبکه‌های اجتماعی در مختصرنویسی، کوتاه‌نویسی و ساده‌نویسی کلمات نقش داشته است؛ مثلا می‌بینیم که تنوین را عملا حذف کرده‌ است. این‌ها بی‌تاثیر نیست، اما باید نظر کارشناسان زبان‌شناسی را نیز در این‌باره لحاظ کرد. 

او سپس با اشاره به‌ این‌که هم ویراستار خوب داریم و هم ویراستار بد، درباره میزان توجه به درست‌نویسی در کتاب‌هایی که منتشر می‌شوند اظهار کرد: برخی از ویراستارها در حد تغییر و تبدیل واژگان عمل می‌کنند اما ویراستارانی هم داریم که متن را با متن اصلی مقایسه می‌کنند و به زیبایی متن اهمیت می‌دهند. همان‌گونه که نویسنده خوب و بد داریم و قطعا کتاب‌هایی که ویراستاری خوبی نداشته باشند و کمتر به درست‌نویسی‌ و دیگر موارد توجه کنند، مخاطبان کم‌تری نیز دارند. 

این مترجم در پایان درباره نحوه عملکرد فرهنگستان زبان و ادب فارسی، خصوصا در بحث غلط‌نویسی‌ها گفت: فعالیت این مجموعه آن‌گونه که باید، نبوده است. به‌غیر از فرهنگستان زبان و ادب فارسی اول که واژه‌های خوب و مناسبی را ساخت و افرادی در آن‌جا بودند که حتی روی هر واژه بارها بحث می‌کردند، امروزه فقط واژه‌هایی ساخته می‌شود که فرهنگستان سعی می‌کند آن‌ها را رواج دهد. 

انتهای پیام

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
قاضی‌عسکر:
«خبرگزاری ایسنا» نماینده ولی فقیه در امور حج و زیارت بر رعایت صرفه‌جویی در حج آینده تاکید کرد و گفت: کاهش کیفیت حج پذیرفتنی نیست.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، شکراله حسن بیگی بعد از ظهر دوشنبه در حاشیه مراسم گرامیداشت بیست و ششمین دوره بزرگداشت هفته کتاب و کتابخوانی در جمع خبرنگاران با بیان این که نباید فضای مجازی جایگزین کتاب شود، گفت: هفته کتاب و کتابخوانی باید فرصتی برای افزایش سطح...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» «امدادگر کجایی؟» و کتاب «خاطرات سردار مهدی شیرانی‌نژاد از فرماندهان واحد مخابرات خاطرات» رونمایی شد.
فرهنگی‌هنری
گزارش افتتاحیه پانزدهمین اجلاس توسعه و رسانه
«خبرگزاری ایسنا» معاون علمی و فناوری رییس‌جمهور در مراسم افتتاحیه پانزدهمین اجلاس فناوری رسانه گفت: اینکه نوآوری را چگونه در صداوسیما و دولت تزریق کنیم، یک چالش است. دولت‌ها با نوآوری در چالش هستند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» کتاب «جاسوسان علیه آخرالزمان» نوشته دان راویو و یوسی ملمن و با ترجمه مرتضی میرمطهری نقد می‌شود.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» معاون بهداشت و درمان بنیاد شهید و امور ایثارگران از توافق سازمان برنامه و بودجه و دستگاه های اجرایی برای برقراری بیمه تکمیلی ایثارگران شاغل در دستگاه‌ها و پیگیری جدی بنیاد برای موضوع بیمه تکمیلی ایثارگران بازنشسته خبر داد.
فرهنگی‌هنری
دبیر گروه معارف دانشگاه صنعتی کرمانشاه مطرح کرد:
«خبرگزاری ایسنا» مدیر گروه معارف دانشگاه صنعتی کرمانشاه با واکاوی علل بغض و دشمنی داعش با شیعیان، اظهارکرد: علت بغض داعش اعتقاد شیعیان به امامت و اجتهاد است
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» فیلم سینمایی «روزهای نارنجی» ساخته آرش لاهوتی دو جایزه بهترین فیلمنامه و بهترین بازیگر زن جشنواره سینه ایران تورنتو  را از آن خود کرد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» برگزیدگان مسابقه بین‌المللی عکاسی پانوراما (بخش عکاسی چشم‌انداز و منظره) اعلام شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» با توجه به اینکه انتخابات نماینده مدیران مسوول در هیات نظارت بر مطبوعات، بی سرانجام ماند، قرار است دور دوم آن در تاریخ ۱۱ آذر ماه برگزار شود.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی


خرید بلیط هواپیما



خرید بلیط چارتر هواپیما

سررسید 98 - سالنامه 98 - تقویم رومیزی

نیازمندیهای پزشکی پیراپزشکی وزیبایی


صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است