فرهنگی‌هنری 13:29 - 23 دی 1395
محمدحسن سجودی روزنامه‌نگار باسابقه و مترجم آثاری مانند «از پوشکین تا شولوخوف»، «تئاتر در آسیا»، «گیتار من» و «چشمان دفن‌شدگان» در سن ۷۶ سالگی دار فانی را وداع گفت.

محمدحسن سجودی مترجم و روزنامه‌نگار پیشکسوت درگذشت

فرزان سجودی نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، با تائید خبر درگذشت عمویش محمدحسن سجودی، روزنامه‌نگار و مترجم باسابقه، گفت: اقای سجودی حوالی ساعت ۱:۳۰ بامداد امروز پنجشنبه و در پی بیماری‌های متعددی از جمله ضعیف شدن کارکرد قلب، در سن ۷۶ سالگی بدرود حیات گفت و پیکرش نیز امروز در روستای زادگاهش نیوان از توابع گلپایگان به خاک سپرده می‌شود.

وی با بیان اینکه من شخصاً در دوران کودکی از طریق عمویم با شعر و داستان و رمان و غیره آشنا شدم، افزود: فقدان او برایم غم انگیز است. شغل آقای سجودی، معلمی بود و در دبیرستان، ادبیات درس می‌داد. او قبل از انقلاب، از دانشکده علوم ارتباطات، فوق لیسانس روزنامه‌نگاری گرفت. عموی من به صورت حرفه‌ای، هیچگاه کارمند روزنامه خاصی نبود اما با روزنامه‌های آن زمان از جمله آیندگان، کیهان، کتاب جمله و بعدها هم نشریاتی مانند بایا، همکاری داشت.

سجودی ضمن اشاره به خدمات عمویش در حوزه سوادآموزی در مناطق محروم کشور از جمله بخش‌هایی از سیستان و بلوچستان، به کارنامه ادبی او پرداخت و اضافه کرد: حرفه اصلی آقای سجودی،  در کنار شغل معلمی، ترجمه بود. ترجمه برای او، یک کار هم نبود؛ بسیار گزیده و هدفمند ترجمه می‌کرد هر چند بیشتر عمرش را به ترجمه گذراند و از این کار لذت می‌برد. عموی من که ترجمه‌هایش با عناوین «م. سجودی» و «محمدحسن سجودی» منتشر می‌شد، نگاهی انقلابی، ظلم‌ستیزانه و حاشیه‌نگر در انتخاب‌هایش برای ترجمه داشت؛ به عنوان مثال بخش زیادی از کتاب‌های ترجمه‌ای او، آثار ادبی آمریکای لاتین بود، بخشی به ادبیات شوروی اختصاص داشت و بخشی هم به ادبیات آفریقا و هند.

این نویسنده ادامه داد: از اولین کتاب‌های ترجمه‌ای آقای محمدحسن سجودی می‌توان به «از پوشکین تا شولوخوف» اشاره کرد و بعدها هم کتاب‌هایی مانند «تئاتر در آسیا»، «گیتار من» (سروده‌ها و ترانه‌های ویکتور خارا)، نمایشنامه «گلوله نقره‌ای»، کتاب «در ستایش و نکوهش آزادی»، رمان «چشمان دفن شدگان» (نوشته آستوریاس)، رمان «سیل آهن» (نوشته الکساندر سرافیموویچ) و ... را ترحمه و به مخاطبان عرضه کرد.

وی همچنین با بیان اینکه فردا جمعه هم مراسم ختم وی در روستای زادگاهش برگزار می‌شود، اظهار امیدواری کرد که مجلس یادبودی نیز برای این چهره فقید حوزه ادبیات با حضور جمعی از مترجمان و فعالان حوزه ادبیات در روزهای آتی (و احتمالا شنبه) در تهران برگزار شود و گفت: اطلاع رسانی در این رابطه، معاقباً صورت خواهد گرفت.

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
گفت‌وگو با احسان کرمی
«خبرگزاری ایسنا» احسان کرمی با تاکید بر اینکه محدودیتی برای بازیگران در کار اجرا وجود ندارد، گفت: این مساله بسیار غم‌انگیز است که در این سال‌ها تنها پنج یا شش مجری تربیت کرده‌ایم اما اکنون هر کدام از آن‌ها به دلایلی کمرنگ هستند.  
فرهنگی‌هنری
گزارش ایسنا از کمبودها در زیرساخت گردشگری
«خبرگزاری ایسنا» ۱۳۱۷ واحد خدماتی ـ بهداشتی یا همان سرویس‌ بهداشتی تا سال ۹۴ سرشماری شده که تا آن سال، ۸۶۴ واحد به بهره‌برداری رسیده و از سرانجامِ ۴۵۳ واحد دیگر همچنان خبری نیست.
فرهنگی‌هنری
احمد پوری پاسخ داد
«خبرگزاری ایسنا» احمد پوری تابوهای زیاد در فرهنگ ما، خودسانسوری و ترس از قضاوت دیگران را از دلایل ننوشتن خاطره در کشورمان می‌داند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» یک جامعه‌شناس درباره بی اعتمادی مردم نسبت به نهادهای دولتی در اتفاق زلزله غرب کشور گفت: بخشی از بی‌اعتمادی‌ها ناشی از تک‌رو بودن مردم جامعه و بخش دیگر ناشی از عملکرد بد انجمن‌ها و نهادهای دولتی است. زمانی که مردم از هم گسیختگی را می‌بینند، ...
فرهنگی‌هنری
رئیس اتحادیه ناشران و کتابفروشان مطرح کرد؛
«خبرگزاری مهر» رئیس اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران با اعلام افزایش ۲۰ درصدی قیمت کاغذ در بازار به خاطر متوقف شدن ثبت سفارش واردات این کالا، نسبت به افزایش قیمت کتاب ابراز نگرانی کرد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» امروز پنج شنبه مراسم اهدای یازدهمین دوره جوایز سینمایی آسیا پاسیفیک در بریسبن استرالیا برگزار شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» طرح پاییزه کتاب از امروز (دوم آذرماه)همزمان با روز کتابگردی با ثبت نام ۸۲۳ کتابفروشی از ۳۱ استان کشور آغاز به کار کرد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» استاد حوزه علمیه اظهار کرد: جریانی که در حوزه دین‌داری شکل گرفته است نگاه غیر اولویت‌مندانه به مسایل دین است یعنی به مسایلی می‌پردازیم که مسایل اصلی دین نیستند؛ نباید اجازه بدهیم مباحث علمی اصلی در حوزه به حاشیه برود.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» جوایز سینمایی آسیاپاسیفیک از نوید محمدزاده برای فیلم «بدون تاریخ، بدون امضاء» به صورت ویژه تقدیر به عمل آورد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» اسامی آثار پذیرفته شده در بخش ملی سومین جشنواره بین المللی فیلم «پرواز» اعلام شد.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است