فرهنگی‌هنری 13:29 - 23 دی 1395
محمدحسن سجودی روزنامه‌نگار باسابقه و مترجم آثاری مانند «از پوشکین تا شولوخوف»، «تئاتر در آسیا»، «گیتار من» و «چشمان دفن‌شدگان» در سن ۷۶ سالگی دار فانی را وداع گفت.

محمدحسن سجودی مترجم و روزنامه‌نگار پیشکسوت درگذشت

فرزان سجودی نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، با تائید خبر درگذشت عمویش محمدحسن سجودی، روزنامه‌نگار و مترجم باسابقه، گفت: اقای سجودی حوالی ساعت ۱:۳۰ بامداد امروز پنجشنبه و در پی بیماری‌های متعددی از جمله ضعیف شدن کارکرد قلب، در سن ۷۶ سالگی بدرود حیات گفت و پیکرش نیز امروز در روستای زادگاهش نیوان از توابع گلپایگان به خاک سپرده می‌شود.

وی با بیان اینکه من شخصاً در دوران کودکی از طریق عمویم با شعر و داستان و رمان و غیره آشنا شدم، افزود: فقدان او برایم غم انگیز است. شغل آقای سجودی، معلمی بود و در دبیرستان، ادبیات درس می‌داد. او قبل از انقلاب، از دانشکده علوم ارتباطات، فوق لیسانس روزنامه‌نگاری گرفت. عموی من به صورت حرفه‌ای، هیچگاه کارمند روزنامه خاصی نبود اما با روزنامه‌های آن زمان از جمله آیندگان، کیهان، کتاب جمله و بعدها هم نشریاتی مانند بایا، همکاری داشت.

سجودی ضمن اشاره به خدمات عمویش در حوزه سوادآموزی در مناطق محروم کشور از جمله بخش‌هایی از سیستان و بلوچستان، به کارنامه ادبی او پرداخت و اضافه کرد: حرفه اصلی آقای سجودی،  در کنار شغل معلمی، ترجمه بود. ترجمه برای او، یک کار هم نبود؛ بسیار گزیده و هدفمند ترجمه می‌کرد هر چند بیشتر عمرش را به ترجمه گذراند و از این کار لذت می‌برد. عموی من که ترجمه‌هایش با عناوین «م. سجودی» و «محمدحسن سجودی» منتشر می‌شد، نگاهی انقلابی، ظلم‌ستیزانه و حاشیه‌نگر در انتخاب‌هایش برای ترجمه داشت؛ به عنوان مثال بخش زیادی از کتاب‌های ترجمه‌ای او، آثار ادبی آمریکای لاتین بود، بخشی به ادبیات شوروی اختصاص داشت و بخشی هم به ادبیات آفریقا و هند.

این نویسنده ادامه داد: از اولین کتاب‌های ترجمه‌ای آقای محمدحسن سجودی می‌توان به «از پوشکین تا شولوخوف» اشاره کرد و بعدها هم کتاب‌هایی مانند «تئاتر در آسیا»، «گیتار من» (سروده‌ها و ترانه‌های ویکتور خارا)، نمایشنامه «گلوله نقره‌ای»، کتاب «در ستایش و نکوهش آزادی»، رمان «چشمان دفن شدگان» (نوشته آستوریاس)، رمان «سیل آهن» (نوشته الکساندر سرافیموویچ) و ... را ترحمه و به مخاطبان عرضه کرد.

وی همچنین با بیان اینکه فردا جمعه هم مراسم ختم وی در روستای زادگاهش برگزار می‌شود، اظهار امیدواری کرد که مجلس یادبودی نیز برای این چهره فقید حوزه ادبیات با حضور جمعی از مترجمان و فعالان حوزه ادبیات در روزهای آتی (و احتمالا شنبه) در تهران برگزار شود و گفت: اطلاع رسانی در این رابطه، معاقباً صورت خواهد گرفت.

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
به قلم حسن جوادی؛
«خبرگزاری مهر» کتاب «ادوارد بروان و ایران» نوشته حسن جوادی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
فرهنگی‌هنری
توسط نشر افق انجام شد؛
«خبرگزاری مهر» رمان «سفر به مرکز زمین» نوشته ژول ورن با ترجمه ثمین نبی‌پور توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.
فرهنگی‌هنری
داود هاشمی به مهر گفت:
«خبرگزاری مهر» تهیه کننده سریال «پرستاران» بیان کرد که فاز دوم این سریال از فصل اول آن جذاب تر شده است.
فرهنگی‌هنری
پاسداشت شهید غلامرضا صادق‌زاده؛
«خبرگزاری مهر» سخن از فرمانده تخریب، شهید غلامرضا صادق‌زاده است؛ شهیدی که نامه‌های همسرش به او و البته پاسخ‌های او به همسرش در تاریخ دفاع مقدس، جاودانه شده است.
فرهنگی‌هنری
اولیویه روآ عنوان کرد
«خبرگزاری فارس» عاملان حملات اروپا ساکن نوار غزه، لیبی یا افغانستان نیستند. آن‌ها لزوماً فقیرترین، تحقیرشده‌ترین و منزوی‌ترین اقشار نیستند. این واقعیت که 25 درصد جهادی‌ها به اسلام تغییر دین داده‌اند، نشانگر این است که رابطه میان رادیکال‌ها و «مردمانشان» تا...
فرهنگی‌هنری
در گفتگو با مهر مطرح شد؛
«خبرگزاری مهر» عضو هیات مدیره جامعه تورگردانان ایران گفت: برخی از آژانس‌های مسافرتی خارجی مانند آلمانی‌ها به ما گفته‌اند که مسافرانشان را برای خرید به فروشگاه‌های صنایع‌دستی نبریم.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» یکصد وهفتادمین شماره نشریه فرهنگی، اجتماعی و سیاسی «فکه» ویژه تیرماه ۹6 به چاپ رسید.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» داستان «نترس قلب من» نوشته احمد باتمان نویسنده ترکیه‌ای به فارسی ترجمه و منتشر شد.
فرهنگی‌هنری
در گفتگو با مهر عنوان شد:
«خبرگزاری مهر» رئیس هیات مدیره انجمن دفاتر خدمات مسافرتی گفت: برای جلوگیری از رانت در تورهای گردشگری جام جهانی روسیه باید از الان تکلیف مشخص شده و دولت در این تورها دخالت نکند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» علیرضا قربانی –خواننده موسیقی ایرانی- در حالی آخرین شب «فروغ» را برگزار کرد که رو به مخاطبانش گفت: خوشحال هستم که در این آشفته بازار هنر، از هنر جدی حمایت می‌کنید زیرا پیمودن مسیر در هنر جدی کار دشواری است.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی

با کیفیت ترین پارتیشن های اداری در پازل ستاپ همراه با تنوع گوناگون



مجری کفپوش اپوکسی،پلی یورتان،ضد اسید و بتن سخت سالن های تولید، ورزشگاه ها و انبار ها






ترجمه گستر | ترجمه تخصصی مقاله و متن انگلیسی و فارسی


صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است