فرهنگی‌هنری 13:54 - 29 شهریور 1397
یک نویسنده و پژوهشگر اهل خرم آباد پیشنهاد داد به جای آئین گِل مالی یا در گِل اُفتایِن از ترکیب « آیین گِل» استفاده شود.

پیشنهادی برای تغییر نام آئین «گِل مالی» در لرستان

به گزارش ایسنا، سید فرید قاسمی درباره آئینی که هر سال در ماه محرم در لرستان با عنوان گِل مالی  برگزار می‌شود، اظهار کرد: دیده‌ام به جای خَرَ می‌نویسند گِل‌مالی یا در گِل اُفتایِن. اما نه گِل‌مالی و نه در گِل افتاین برابرنهاد خوبی برای خَرَ نیست. پسوند مالی، ترکیب‌های خوبی در زبان فارسی ندارد و گل افتاین هم فقط در لُری معنی می‌دهد و ترجمه تحت‌اللفظی آن یعنی در گل افتادن باز هم بار معنایی خَرَ را ندارد.

او افزود: من همیشه تاکید دارم که واژه‌ها و ترکیب‌های زبان لُری را همان طور تلفظ کنیم که در گویش مردم خرم‌آباد هست اما در این مورد خاص چون آنها که لُری نمی‌دانند، قادر به تلفظ کردن خَرَ با «ر» مشدد نیستند؛ نیاز به کلمه یا ترکیب جدیدی داریم تا بار عاطفی و معنایی خَرَ را برساند.

این پژوهشگر اضافه کرد: باید توجه داشته باشیم که بسیاری ازکلمه‌ها و ترکیب‌های لُری قابل ترجمه نیستند و در ترجمه معنایشان از دست می‌رود.

او بیان کرد: من معتقدم برای پیدا کردن برابرنهادی خوب و مناسب برای خَرَ باید به خرد جمعی رجوع کنیم و به ویژه از زبان‌شناسان عزیز لُر زبان کمک بگیریم. اما برای روشن شدن چراغ بحث پیشنهادی برای برابرنهاد خَرَ دارم و آن هم ترکیب «آیین گِل» است.

قاسمی گفت: آیین گِل پیشنهاد است، نخستین پیشنهاد. که امیدوارم با خرد جمعی و کمک صاحب‌نظران و روزنامه‌نگاران بتوانیم به برابرنهاد مناسبی برای خَرَ برسیم. منتظر نظرات دیگر هستم.

انتهای پیام

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
در دوازدهمین گردهمایی راهنمایان گردشگری مطرح شد
«خبرگزاری ایسنا» جمعی از راهنمایان گردشگری همزمان با روز جهانی راهنما برای دوازدهمین سال گردهم آمدند و از سختی‌های این حرفه گفتند و مطالباتشان را مطرح کردند و خواستند که این شغل در ایران به رسمیت شناخته شود.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» مدیر گروه ادب و هنر شبکه چهار سیما از تولید برنامه داستان خوانی آثار نویسندگان مختلف توسط بازیگران و مستندی درباره مولانا برای پخش در نوروز ۹۸ خبر داد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» با پیگیری حقوقی و شکایت نزد پلیس فتا صفحه جعلی اینستاگرامی که با نام لیلا حاتمی اقدام به فعالیت تبلیغاتی و تجاری کرده بود بسته شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» معاون گردشگری هفته گذشته از تهدیدهای جدی آمریکا در حوزه گردشگری ایران خبر داده بود، اما حالا سال بهتری را برای گردشگری کشورمان پیش‌بینی کرد و گفت: فریادهای ترامپ نتیجه عکس می‌دهد، چون انسان‌های کنجکاو بیشتری را به سمت ایران هدایت می‌کند.
فرهنگی‌هنری
رئیس حراست ویژه پلیس مهاجرت:
«خبرگزاری ایسنا» رئیس حراست ویژه پلیس مهاجرت و گذرنامه خبر داد: گردشگران و اتباع خارجی بدون ویزا و آزاد می‌توانند بین مناطق آزاد اروند و کیش تردد کنند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، مراسم روز جهانی راهنمایان گردشگری عصر روز پنجشنبه ۲ اسفند در باغ موزه دفاع مقدس با حضور نمایندگانی از ناجا، راهنمایان تور، جامعه هتلداران، جامعه تورگردانان و سازمان میراث فرهنگی برگزار شد. در این برنامه حسن خلیل آبادی عضو شورا...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، مراسم روز جهانی راهنمایان گردشگری عصر روز پنجشنبه ۲ اسفند در باغ موزه دفاع مقدس با حضور نمایندگانی از ناجا، راهنمایان تور، جامعه هتلداران، جامعه تورگردانان و سازمان میراث فرهنگی برگزار شد. ولی تیموری معاون گردشگری کشور گفت: می...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، مراسم روز جهانی راهنمایان گردشگری توسط جامعه راهنمایان کشور در باغ موزه دفاع مقدس در حال برگزاری است. در این برنامه علی رجبی دبیر این مراسم، گفت: حداقل مدرک راهنمایان گردشگری کارشناسی است. اگر به اجرای تورهای باکیفیت توجه شود،...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» سعید حاجیان در گفتگو با خبرنگار مهر اظهارکرد: با پیشنهاد کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان خوزستان و مساعدت فرمانداری شادگان، اولین کتابخانه سیار شناور کانون پرورش فکری خوزستان در راستای خدمت‌رسانی به کودکان و نوجوانان روستاهای مجاور تالاب شادگان را...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، سریال نوروزی «مُر قانون» به کارگردانی محمدحسین لطیفی و تهیه‌کنندگی مهران مهام این روزها در حال تصویربرداری است. عوامل سریال تاکنون در لوکیشن داراباد مشغول به کار بودند و امروز دوم اسفند آخرین روز حضور عوامل در این لوکیشن بود و ...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی




خرید بلیط چارتر هواپیما







سررسید 98 - سالنامه 98 - تقویم رومیزی













نیازمندیهای پزشکی پیراپزشکی وزیبایی

گیوی آیفون




خرید آنلاین بلیط تمامی خطوط هوایی داخلی و خارجی ، اتوبوس ، بیمه سفر و....

















حذف اپل ایدی کارتی









خرید بلیط هواپیما



صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است