فرهنگی‌هنری 13:54 - 29 شهریور 1397
یک نویسنده و پژوهشگر اهل خرم آباد پیشنهاد داد به جای آئین گِل مالی یا در گِل اُفتایِن از ترکیب « آیین گِل» استفاده شود.

پیشنهادی برای تغییر نام آئین «گِل مالی» در لرستان

به گزارش ایسنا، سید فرید قاسمی درباره آئینی که هر سال در ماه محرم در لرستان با عنوان گِل مالی  برگزار می‌شود، اظهار کرد: دیده‌ام به جای خَرَ می‌نویسند گِل‌مالی یا در گِل اُفتایِن. اما نه گِل‌مالی و نه در گِل افتاین برابرنهاد خوبی برای خَرَ نیست. پسوند مالی، ترکیب‌های خوبی در زبان فارسی ندارد و گل افتاین هم فقط در لُری معنی می‌دهد و ترجمه تحت‌اللفظی آن یعنی در گل افتادن باز هم بار معنایی خَرَ را ندارد.

او افزود: من همیشه تاکید دارم که واژه‌ها و ترکیب‌های زبان لُری را همان طور تلفظ کنیم که در گویش مردم خرم‌آباد هست اما در این مورد خاص چون آنها که لُری نمی‌دانند، قادر به تلفظ کردن خَرَ با «ر» مشدد نیستند؛ نیاز به کلمه یا ترکیب جدیدی داریم تا بار عاطفی و معنایی خَرَ را برساند.

این پژوهشگر اضافه کرد: باید توجه داشته باشیم که بسیاری ازکلمه‌ها و ترکیب‌های لُری قابل ترجمه نیستند و در ترجمه معنایشان از دست می‌رود.

او بیان کرد: من معتقدم برای پیدا کردن برابرنهادی خوب و مناسب برای خَرَ باید به خرد جمعی رجوع کنیم و به ویژه از زبان‌شناسان عزیز لُر زبان کمک بگیریم. اما برای روشن شدن چراغ بحث پیشنهادی برای برابرنهاد خَرَ دارم و آن هم ترکیب «آیین گِل» است.

قاسمی گفت: آیین گِل پیشنهاد است، نخستین پیشنهاد. که امیدوارم با خرد جمعی و کمک صاحب‌نظران و روزنامه‌نگاران بتوانیم به برابرنهاد مناسبی برای خَرَ برسیم. منتظر نظرات دیگر هستم.

انتهای پیام

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، اولین نمایشگاه دنیای اسباب‌بازی و سرگرمی از امروز۲۳ مهر آغاز و تا ۲۷ مهرماه سال جاری در مرکز نمایشگاه‌های کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان تهران در سالن حجاب با حضور مسئولان مربوطه، متولیان، صاحبان صنایع و فعالان این بخش ادامه...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی اداره کل هنرهای نمایشی رادیو، نمایش رادیویی «خانه پرخاطره» به کارگردانی مجید حمزه سه‌شنبه ۲۴ مهرماه از رادیو نمایش پخش می‌شود. این نمایش رادیویی را علی عباسی نوشته که سوژه اجتماعی دارد و ماجراهای زندگی زوجی...
فرهنگی‌هنری
اجلاس پنج روزه ایکوفوم در موره ملی ایران
«خبرگزاری ایسنا» در تعریف جدید موزه‌داری که سال اینده در اجلاس ایکوم مطرح می‌شود امیدواریم با خصوصیاتی کشوری مانند ایران با تنوع‌های اقلیمی و فرهنگی هماهنگ‌تر باشد.
فرهنگی‌هنری
محمدی خبر داد:
«خبرگزاری ایسنا» رئیس سازمان اوقاف و امور خیریه گفت: آمار شرکت‌کنندگان مسابقات قرآنی در سال 96 رشدی ۱۱ برابری داشته است و ۴۰۰ هزار نفر در مسابقات قرآنی در کشور شرکت کردند.
فرهنگی‌هنری
کامیار عابدی عنوان کرد
«خبرگزاری ایسنا» کامیار عابدی از ویژگی‌هایی که یک داور جایزه شعر باید داشته باشد گفت.
فرهنگی‌هنری
آیت الله محمدی ری شهری؛
«خبرگزاری ایسنا» تولیت آستان مقدس حضرت عبدالعظیم حسنی(ع) گفت: برخورد با جرم مشهود در سطح جامعه از وظایف نیروی انتظامی است، ولی باید توجه داشت که برای استقرار ارزش‌ها باید ارزش‌ها را بخوبی شناخت و حتی برخورد با ضد ارزش‌ها در جامعه نیز بر اساس ارزش‌های اسلام...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» نمایشگاهی از مجموعه آثار مرتضی احمدوند به نام «شدن» در گالری اعتماد در حال برگزاری است.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» نشست تخصصی «پژوهش‌های معاصر خوشنویسی در پنجاه سال اخیر» در فرهنگستان هنر برگزار شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، در جلسه شورای مرکزی انجمن صنفی فیلمنامه‌نویسان سینما که روز یکشنبه ۲۲ مهرماه در محل ساختمان شماره ۲ خانه سینما تشکیل شد، ضمن قبول استعفای سعید عقیقی، حجت قاسم‌زاده اصل به‌ عنوان رییس شورای مرکزی، جلال‌الدین دری به عنوان نایب‌ری...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» مجموعه شعر «شمع را در چند شب پروانه‌ها» سروده یاسر بابایی با موضوع مهدویت منتشر شد.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است