فرهنگی‌هنری 13:54 - 29 شهریور 1397
یک نویسنده و پژوهشگر اهل خرم آباد پیشنهاد داد به جای آئین گِل مالی یا در گِل اُفتایِن از ترکیب « آیین گِل» استفاده شود.

پیشنهادی برای تغییر نام آئین «گِل مالی» در لرستان

به گزارش ایسنا، سید فرید قاسمی درباره آئینی که هر سال در ماه محرم در لرستان با عنوان گِل مالی  برگزار می‌شود، اظهار کرد: دیده‌ام به جای خَرَ می‌نویسند گِل‌مالی یا در گِل اُفتایِن. اما نه گِل‌مالی و نه در گِل افتاین برابرنهاد خوبی برای خَرَ نیست. پسوند مالی، ترکیب‌های خوبی در زبان فارسی ندارد و گل افتاین هم فقط در لُری معنی می‌دهد و ترجمه تحت‌اللفظی آن یعنی در گل افتادن باز هم بار معنایی خَرَ را ندارد.

او افزود: من همیشه تاکید دارم که واژه‌ها و ترکیب‌های زبان لُری را همان طور تلفظ کنیم که در گویش مردم خرم‌آباد هست اما در این مورد خاص چون آنها که لُری نمی‌دانند، قادر به تلفظ کردن خَرَ با «ر» مشدد نیستند؛ نیاز به کلمه یا ترکیب جدیدی داریم تا بار عاطفی و معنایی خَرَ را برساند.

این پژوهشگر اضافه کرد: باید توجه داشته باشیم که بسیاری ازکلمه‌ها و ترکیب‌های لُری قابل ترجمه نیستند و در ترجمه معنایشان از دست می‌رود.

او بیان کرد: من معتقدم برای پیدا کردن برابرنهادی خوب و مناسب برای خَرَ باید به خرد جمعی رجوع کنیم و به ویژه از زبان‌شناسان عزیز لُر زبان کمک بگیریم. اما برای روشن شدن چراغ بحث پیشنهادی برای برابرنهاد خَرَ دارم و آن هم ترکیب «آیین گِل» است.

قاسمی گفت: آیین گِل پیشنهاد است، نخستین پیشنهاد. که امیدوارم با خرد جمعی و کمک صاحب‌نظران و روزنامه‌نگاران بتوانیم به برابرنهاد مناسبی برای خَرَ برسیم. منتظر نظرات دیگر هستم.

انتهای پیام

 

پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
افتتاح پایگاه استارت‌های گردشگر، میراث فرهنگی و صنایع دستی
«خبرگزاری ایسنا» درهای خانه «سرهنگ ایرج» که ۱۰ سال پیش گل گرفته شده بود، پس از تبدیل به پایگاه استارت‌آپ‌های گردشگری، میراث فرهنگی و صنایع دستی، باز شد.
فرهنگی‌هنری
رییس صداوسیما:
«خبرگزاری ایسنا» رییس سازمان صداوسیما تاکید کرد ملتی که خود تولیدکننده نباشد، منفعتی از فضای مجازی نخواهد برد و ضرر خواهد کرد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، علی اصغر مونسان رئیس سازمان میراث فرهنگی عصر امروز ۲۴ آذر به محله بازار تهران رفت و از ساختمان در حال ساخت مجاور کاخ گلستان بازدید کرد. وی افزود: این ساختمان به جای ساختمان قدیمی معروف به چلوکبابی جوان در حال انجام است. رئیس...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، رئیس سازمان میراث فرهنگی به خانه تاریخی سرهنگ ایرج در منطقه پامنار تهران رفت و ضمن بازدید از بخش های مختلف این خانه، اعلام کرد که از این به بعد این بنا به فعالیت ها استارتاپ های گردشگری و میراث فرهنگی اختصاص داده خواهد شد. در ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» تماشاخانه‌های مختلف در اطلاعیه‌های جداگانه ای از عدم اجرای تئاترهایشان در روز دوشنبه خبر دادند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» گروه «کوئینتت تهران» با همراهی عمارت روبه‌رو، آثار «آستور پیاتزولا» ـ آهنگساز و نوازنده آرژانتینی ـ را در تالار وحدت اجرا می‌کند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، نمایشگاهی از آثار خلق شده توسط کودکان مبتلا به سرطان و تحت حمایت موسسه خیریه بهنام دهش‌پور با نام «رنگ های امید» از ۲۹ آذر ماه در گالری آریانا برپا خواهد شد. واحد کتابخانه کودکان موسسه خیریه بهنام دهش پور با همراهی کودکان تحت...
فرهنگی‌هنری
سردار سلیمانی تاکید کرد:
«خبرگزاری ایسنا» دبیر قرارگاه مرکزی راهیان نور سپاه و بسیج گفت: این هنر ما است که بتوانیم احساس زائران را به بصیرت تبدیل کنیم و رسانه،یکی از دغدغه های اصلی ماست تا از این طریق، اثرگذاری راهیان نور را انتقال دهد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، مازیار بیژنی کاریکاتوریست به زودی ۱۰ کاریکاتور جدید با موضوع «امضای کری تضمین است» به نمایش می گذارد. پیش از این باشگاه طنز انقلاب اسلامی فراخوانی مبنی بر انتخاب نام برای سالگرد تیتر «امضای کری تضمین است» منتشر کرده بود که ما...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی معاونت سیما، پنجمین جشنواره تلویزیونی جام‌جم با صدور و اهدای احکام اعضای شورای سیاست گذاری، دبیران کمیسیون ها و مسئولان کمیته های مربوطه آغاز به کار کرد. معاون سیما در این مراسم ضمن قدردانی از دبیر و دست ...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)
صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است