سیاسی 09:28 - 15 اردیبهشت 1394
در پی اشتباه شبکه CCTV چین در ترجمه مصاحبه صالحی؛
باشگاه خبرنگاران توضیح اداره کل دیپلماسی عمومی سازمان انرژی اتمی درمورد ترجمه مصاحبه
اداره کل دیپلماسی عمومی و اطلاع رسانی سازمان انرژی اتمی درباره اشتباه در ترجمه مصاحبه علی اکبر صالحی رییس این سازمان با شبکه تلویزیونی CCTV چین توسط یک خبرگزاری و نقل نادرست این خبر توسط تعداد دیگری از خبرگزاریها توضیحاتی منتشر کرد.
به گزارش حوزه سیاست خارجی باشگاه خبرنگاران؛ به نقل از پایگاه اطلاع رسانی سازمان انرژی اتمی، در این توضیح آمده است : علیاکبر صالحی معاون رییس جمهوری و رییس سازمان انرژی اتمی ایران مصاحبه ای با شبکه تلویزیونی CCTV چین به زبان انگلیسی انجام داد که بخشی از آن اشتباه ترجمه شده و معنی متن خبر تغییر یافته است.
براساس این توضیح، متن صحیح انگلیسی مصاحبه صالحی به شرح زیر است:
there is no agreement. There is an understanding. Yes. There is this one year of break out measure stick which we feel it is irrational. It is not logical at all.
در حالی که آن خبرگزاری به این صورت ترجمه شده است:
«همانگونه که قبلا هم گفتهام توافقی در این خصوص وجود ندارد، اما درکی در این خصوص وجود دارد که باید زمان دستیابی حدود یک سال باشد و ما هم معتقدیم این موضوع معقول است و به هیچ وجه هم غیرمنطقی نیست.»
اداره کل دیپلماسی عمومی و اطلاع رسانی سازمان انرژی اتمی ترجمه درست این متن را بدین شرح اعلام کرد: «توافقی در این زمینه نشده است، بلکه تفاهم شده است. بله، یک معیارگریز یک ساله وجود دارد که ما فکر می کنیم غیرعقلانی است و اصلاً منطقی نیست.»
اداره کل دیپلماسی عمومی و اطلاع رسانی سازمان انرژی اتمی در این توضیح تاکید کرد از رسانهها انتظار می رود بویژه در خصوص موضوعات حساس که با مسایل کلان کشور ارتباط دارد، دقت بیشتری در اطلاع رسانی صرف کنند تا از تشویش اذهان عمومی و ایجاد ابهام ممانعت شود.
انتهای پیام /
6315398
پربازدید ها
پر بحث ترین ها
مهمترین اخبار سیاسی
سیاسی
«باشگاه خبرنگاران» امیر سرتیپ محمودی گفت: در ارتش همه آماده هستند هر تهدیدی علیه کشور را در نطفه خفه کنند و با قاطعیت پاسخی محکم و سخت بدهند.
سیاسی
«باشگاه خبرنگاران» معاون سیاسی دفتر رییس جمهور گفت: در سفر آیت الله رئیسی پاکستان پذیرفت که تعهدات خود در رابطه با خط لوله صلح را به صورت کامل اجرایی کند.
سیاسی
«باشگاه خبرنگاران» عضو مجمع تشخیص مصلحت نظام گفت: دشمنان در حال اندیشیدن تدابیر جدید برای ضربه زدن به جمهوری اسلامی هستند و باید بسیار هوشیارانه عمل کنیم.
سیاسی
«باشگاه خبرنگاران» در این گزارش به اهمیت حضور مردم پای صندوقهای رای در دور دوم انتخابات مجلس خواهیم پرداخت.
سیاسی
«باشگاه خبرنگاران» رئیس خانه احزاب گفت: شورای ائتلاف و وحدت نقش پررنگی در ترکیب هیات رئیسه خواهند داشت.
سیاسی
«باشگاه خبرنگاران» مشاور عالی رئیس ستاد کل نیروهای مسلح گفت: شهید حجازی دارای سبک فرماندهی بود و به زیر ساختها عمق بخشی کرد.
سیاسی
«باشگاه خبرنگاران» رئیس جمهور گفت: به همه مسئولان اعلام کردهام که مطلقا به فساد و مفسد رحم نخواهد شد و در این زمینه اقداماتی را هم انجام دادهایم.
سیاسی
«باشگاه خبرنگاران» نماینده دائم ایران در سازمان ملل گفت: تنها راه عملی برای بازگرداندن صلح به منطقه این است که شورای امنیت اسرائیل را مجبور به توقف جنگ در غزه کند.
سیاسی
«باشگاه خبرنگاران» رئیس جمهور در پیامی درگذشت مرحومه حاجیه خانم معصومه حائری، فرزند گرامی آیتالله شیخ مرتضی حائری و همسر بزرگوار شهید گرانقدر آیتالله سیدمصطفی خمینی را به بیت محترم امام (ره) و خاندان معزز این بانوی مومنه تسلیت گفت.
سیاسی
«باشگاه خبرنگاران» وزیر دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح برای شرکت در اجلاس وزرای دفاع عضو شانگهای وارد قزاقستان شد.