فرهنگیهنری 18:00 - 12 فروردین 1394
دانشنامه؛
"کیکاووس جهانداری" نویسنده، پژوهشگر و مترجم ایرانی به واسطه همگامی با مترجمان بزرگی چون "احمد آرام"، "نجف دریابندری" و "محمد قاضی" نقش مهمی در آشنایی ایرانیان با آثار برگزیده جهانی داشته است.
به گزارش خبرنگار ادبیات باشگاه خبرنگاران؛ "کیکاووس جهانداری" نام مردی از قبیله قلم به دستان است که پس از تولد در بستر پر مهر و محبت خانوادهای کرمانشاهی پلههای ترقی در عرصه ادبیات را یک به یک پشتسر گذاشته و کتابهای متعددی را از زبان آلمانی و انگلیسی به فارسی برگرداند.
بنابر این گزارش، "جهانداری" به واسطه همگامی با مترجمان بزرگی چون "احمد آرام"، "نجف دریابندری" و "محمد قاضی" نام خود را به عنوان یکی از سهامداران عرصه آشنایی ایرانیان با آثار برگزیده جهانی به ثبت رسانده و در این مسیر پر پیچوخم قلم در راه برگرداندن آثاری همچون "گرگ بیابان"، "زیر آفتاب سوزان"، "جهانهای گمشده" و "روم و ایران" لغزانده است.
گفتنی است؛ از آثار دیگر "جهانداری" میتوان به ترجمه آثاری چون "در باره شاهنشاهی ایران"، "جغرافیای تاریخی فارس"، "قطار به موقع رسید"، "بیلیارد در ساعت نهونیم"، "تشکیل دولت ملی در ایران" و "مبانی تاریخ ساسانیان" اشاره کرد.
خاطرنشان میشود؛ "جهانداری" سرانجام پس از برجای گذاردن یک میراث ادبی قابل توجه به واسطه ترجمه آثار نویسندگانی چون "هرمان هسه"، "انگلبرت کمیفر"، "ویپرت فون بلوشر"، "اسکارفون نیدرمایر"، "یاکوب ادوارد پولاک"، "والتر هینتس"، "پاول شوارتس"، "هاینریش بل"، "آنتری وایت"، "کلاوس شیپمان" و "بتاته دیگناس" و ارائه آنها به بازار کتاب از دریچه انتشاراتیهایی چون "بنگاه ترجمه و نشر کتاب"، "انجمن آثار ملی"، "انتشارات خوارزمی"، "نشر تاریخ ایران"، "انتشارات علمی و فرهنگی"، "انجمن آثار و مفاخر فرهنگی"، "نشر چشمه"، "سروش" و "نشر فروزان مهر"، به سبب بیماری ریوی در بیمارستان جم بستری شد و روز دوم بهمن ماه 1393 در تهران چشم از جهان فرو بست.
انتهای پیام/
بنابر این گزارش، "جهانداری" به واسطه همگامی با مترجمان بزرگی چون "احمد آرام"، "نجف دریابندری" و "محمد قاضی" نام خود را به عنوان یکی از سهامداران عرصه آشنایی ایرانیان با آثار برگزیده جهانی به ثبت رسانده و در این مسیر پر پیچوخم قلم در راه برگرداندن آثاری همچون "گرگ بیابان"، "زیر آفتاب سوزان"، "جهانهای گمشده" و "روم و ایران" لغزانده است.
گفتنی است؛ از آثار دیگر "جهانداری" میتوان به ترجمه آثاری چون "در باره شاهنشاهی ایران"، "جغرافیای تاریخی فارس"، "قطار به موقع رسید"، "بیلیارد در ساعت نهونیم"، "تشکیل دولت ملی در ایران" و "مبانی تاریخ ساسانیان" اشاره کرد.
خاطرنشان میشود؛ "جهانداری" سرانجام پس از برجای گذاردن یک میراث ادبی قابل توجه به واسطه ترجمه آثار نویسندگانی چون "هرمان هسه"، "انگلبرت کمیفر"، "ویپرت فون بلوشر"، "اسکارفون نیدرمایر"، "یاکوب ادوارد پولاک"، "والتر هینتس"، "پاول شوارتس"، "هاینریش بل"، "آنتری وایت"، "کلاوس شیپمان" و "بتاته دیگناس" و ارائه آنها به بازار کتاب از دریچه انتشاراتیهایی چون "بنگاه ترجمه و نشر کتاب"، "انجمن آثار ملی"، "انتشارات خوارزمی"، "نشر تاریخ ایران"، "انتشارات علمی و فرهنگی"، "انجمن آثار و مفاخر فرهنگی"، "نشر چشمه"، "سروش" و "نشر فروزان مهر"، به سبب بیماری ریوی در بیمارستان جم بستری شد و روز دوم بهمن ماه 1393 در تهران چشم از جهان فرو بست.
انتهای پیام/
6123439
پربازدید ها
پر بحث ترین ها
مهمترین اخبار فرهنگیهنری
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» مدیر دفتر شعر و موسیقی سازمان صداوسیما گفت: بعد از اینکه حضرت آقا برای عملیات وعده صادق شعر سرودند، شاعران پنج کشور نیز در این زمینه شعر سرودند.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» حجتالاسلام یعقوبی گیلانی گفت: حرم حضرت عبدالعظیم حسنی (ع) شعبهای از حرم سیدالشهدا (ع) است و این فضیلتی بزرگ است.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» یک منتقد گفت: میتوان «نونخ ۵» را از نظر فرهنگی و قومی، بازتابدهنده اتحاد اقوام ایرانی با تمرکز بر دو قوم کرد و بلوچ دانست.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی گفت: مسجد مهمترین پایگاه انقلاب اسلامی و پایگاه همه مردم است.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» کانون خدمت رضوی تهران در جلسهای که ششم اردیبهشت ۱۴۰۳ با حضور مسئولان کانونهای خدمت رضوی استان تهران برگزار شد، با معرفی دبیر آغاز به کار کرد.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» دبیرخانه جشنواره شعر عربی طوفان القوافی اعلام کرد که برگزیدگان این مسابقه به زودی در یک جشن بزرگ در بصره معرفی و تکریم خواهند شد.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» آیین اختتامیه هفته بزرگداشت «سعدی شیرازی» روز پنجشنبه ششم اردیبهشت ماه ۱۴۰۳ در تالار اجتماعات شهید مطهری انجمن آثار و مفاخر فرهنگی برگزارشد.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در پیامی از شگفتی سفر به پاکستان، سریلانکا و استقبال گروههای گوناگون در هر دو کشور از رئیسجمهور صحبت کرد.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» برنامه سینمایی «هفت» با اجرای بهروز افخمی از جمعه ۷ اردیبهشتماه پخش خود را در شبکه نمایش از سر میگیرد.
فرهنگیهنری
«باشگاه خبرنگاران» جدیدترین قسمت از «باغ شادونه» با ورود یک شخصیت جدید پنجشنبه 6 اردیبهشت حوالی ساعت 17:15 از شبکه دو سیما روانه آنتن میشود.