باشگاه خبرنگاران - معادلسازی کلمات راهکار و روشی بوده که تمام ملت ها در برابر ورود کلمه بیگانه به زبان خود به کار می بستند دلیل آن را می توان نوعی دفاع از هویت ملی و مقابله با فرهنگ بیگانه دانست این مسئله در تمام دوران ها جاری بوده و امروزه تنها فرم و شکل آن تغییر یافته است با ورود اسلام به ایران کلمات زیادی از عربی به فارسی وارد شد البته بسیاری از آنها به مرور تغییر تلفظ دادند.

این مسئله به تفاوت ترکیب بندی ساخت کلمه باز می گشت امروزه معادلسازی کلمات بر دوش فرهنگستان زبان و ادب فارسی است و کلمات زیادی توسط این نهاد معادلسازی می شود اما دلیل اصلی خوب استقبال نکردن مردم از آنها چیست؟ این مسئله بیشتر به سختی تلفظ  و نامانوس بودن با زبان متداول امروز باز می گردد البته در این میان نباید از رعایت نشدن احتمالی زیبایی کلمه در ساخت آن نیز غفلت ورزید. موارد ذیل مثالهایی از این دست هستند.

1- «پاستا» - یکی از کلمات معادلسازی شده کلمه «پاستا» است که برای آن معادل «خمیراک» را ساخته اند در معادلسازی کلمه علاوه بر فرم ساخت آن مانوس بودن با زبان امروز نیز اهمیت دارد در زبان فارسی ساخت واژه از الگویی خاص پیروی می کند در اینجا ترکیب اسم و پسوند را می بینیم این واژه در متون کهن ادبیات چون شاهنامه، تاریخ بیهقی و اشعار کسانی چون سعدی ، حافظ ، خیام و مولانا به چشم نمی خورد البته اساس معادلسازی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی به ساخت واژه جدید باز می گردد نه استفاده از واژه های قدیمی .

2- «کرنر» - این واژه ، اصطلاحی در ورزش فوتبال است که برای موقعیتی خاص به کار می رود که در فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادلسازی شده و برای آن کلمه «کنج» را مطرح کرده اند ، البته کلمه «کنج» در زبان فارسی کلمه ای قدیمی محسوب می شود . بعنوان مثال این کلمه در این بیت گلستان سعدی به کار رفته است ؛

زبان بریده به کنجی نشسته صم بکم            به از کسی که نباشد زبانش اندر حکم

القصه میان کنج گلستان سعدی و اصطلاح ورزش فوتبال تفاوت زیادی وجود دارد کنج زبان فارسی معادل « at the corner » است که برای بیان محل خاص یک شیء یا مکان به کار می رود ، شاید تنها شباهت کلمه «کرنر» و «کنج» را بتوان محل اصابت ضربه به توپ دانست .

انتهای پیام /