به گزارش خبرنگار مهر، انتشارات کتاب نیستان در ادامه ترجمه مجموعه ۱۰۰ جلدی داستان‌های کوتاه برگزیده جایزه ادبی اُهنری، کتاب برگزیدگان این جایزه در سال ۲۰۱۶ را با عنوان «قطار هاربین» منتشر کرد.
این مجموعه با مدیریت علی فامیان در دست ترجمه قرار گرفته است که این کتاب نیز با ترجمه وی منتشر شده است.
در این کتاب از داستان‌نویسانی چون گیتا دایر، جو دانلی، جی اچ لین، چارلز هاروتی، وندل بری، ران کارلسون و... داستان منتشر شده است که همگی از نویسندگان نسل نو و تازه ایالات متحده آمریکا به شمار می‌روند.
«قطار هاربین» مجموعه داستانی است که به اعتراف سردبیر این سال برگزیدگان جایزه ا. هنری؛ نشان می‌دهد که ترسیم خط و مرزی برای معرفی داستان‌نویسان برگزیده در عرصه کوتاه‌نویسی و انتخاب آثار کوتاه برتر در جهان، امری اشتباه و غیر قابل ممکن است.
داستان‌های این مجموعه را در یک نگاه کلی می‌توان در دو بخش تقسیم بندی کرد. نخست داستان‌هایی که نشان از تلاش انسان مدرن برای ایجاد و ترسیم رابطه‌ای تازه میان خود و جهان زیستی پیرامونش دارد و در وهله بعد داستان‌هایی که به درون انسان معاصر سفر می‌کند و از روحیات و حس و حالات مختلف زیستی او سخن به میان می‌آورد و از همین منظر است که این مجموعه قابل اعتنا و توجه است.
ارتباط دوسویه میان انسان و جامعه مدرن و ابزارهایی که او برای زیستن و حیات در این جامعه دست و پا می‌کند و دست یازدینش به انواع متد و شیوه‌های زیست و فراموشی است که این آثار را از منظر ادبی قابل توجه کرده است. از سوی دیگر نوع انتخاب زاویه دید، استخراج کلمات و چینش آنها برای داستان‌پردازی و فضاسازی داستانی برای پیشبرد داستان را نیز باید به داشته‌های این مجموعه برای مخاطبانش افزود.
روایت کشف راز و رمز زندگی توسط یک بازیکن بیس‌بال از طریق کشف رمز و راز نهفته در بازی، یا تعریف زندگی انسانی که یک دست خود را از دست داده است، یا روایت کسانی که سعی می‌کنند از طریق مدیتیشن با دود رابطه زیستی خود را تعریف کنند، انتخاب زندگی از میان خلاقیت و روزمرگی و یا خوشبختی از منظر پیرمرد پا به سن گذاشته‌ای که سعی می‌کند با حضور در کنار یک دریاچه به ماهیگیری بپردازد؛ بخشی از روایت‌های داستانی است که در این مجموعه با آنها روبروییم.
یادآوری می‌شود داستان‌های این کتاب از میان داستان‌های انگلیسی زبان منتشر شده در سال ۲۰۱۶ در نشریات ایالات متحده و با انتخاب هیأت داوران جایزه ادبی ا. هنری انتخاب و در قالب این کتاب منتشر شده است.
انتشارات کتاب نیستان «قطار هاربین» را در ۱۹۲ صفحه و با قیمت ۲۱۰۰۰ تومان منتشر کرده است.
